JOB 7:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἴπα ὅτι παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου.
(Eipa hoti parakalesei me haʸ klinaʸ mou, anoisō de pros emauton idia logon taʸ koitaʸ mou. )

BrTr I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch.

ULT When I say, ‘My couch will comfort me,
⇔ my bed will take away my complaint,’

UST Sometimes I think that if I could just go to sleep, I would stop suffering;
⇔ my pain would be less while I was sleeping.

BSB When I think my bed will comfort me
⇔ and my couch will ease my complaint,

OEB When I look to my couch to comfort me,
⇔ To my bed for relief of my sorrow,

WEBBE When I say, ‘My bed will comfort me.
⇔ My couch will ease my complaint,’

WMBB (Same as above)

NET If I say, “My bed will comfort me,
⇔ my couch will ease my complaint,”

LSV When I said, My bed comforts me,
In my talking He takes away my couch.

FBV If I tell myself, ‘I'll feel better if I lie down in my bed,’ or ‘it will help me to lie down on my couch,’

T4T When I lie down at night, I think, ‘I will be comforted here on my bed;
⇔ my pain will be less while I am sleeping.’

LEB • and my couch[fn] will ease my complaint,’

7:? Or “bed”

BBE When I say, In my bed I will have comfort, there I will get rest from my disease;

Moff No Moff JOB book available

JPS When I say: 'My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint';

ASV When I say, My bed shall comfort me,
⇔ My couch shall ease my complaint;

DRA If I say: My bed shall comfort me, and I shall be relieved speaking with myself on my couch:

YLT When I said, 'My bed doth comfort me,' He taketh away in my talking my couch.

Drby When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

RV When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

Wbstr When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

KJB-1769 When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

KJB-1611 When I say, My bed shal comfort me, my couch shall ease my complaint:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When I say, My bed shal comfort me, I shall haue some refreshing by talking to my selfe vpon my couch:
(When I say, My bed shall comfort me, I shall have some refreshing by talking to myself upon my couch:)

Gnva When I say, My couch shall relieue me, and my bed shall bring comfort in my meditation,

Cvdl When I thynke: my bedd shall comforte me, I shall haue some refresshinge by talkynge with myself vpon my couche:
(When I think: my bedd shall comfort me, I shall have some refresshinge by talkynge with myself upon my couche:)

Wycl If Y seie, My bed schal coumfort me, and Y schal be releeuyd, spekynge with me in my bed;
(If I say, My bed shall coumfort me, and I shall be releeuyd, speaking with me in my bed;)

Luth Wenn ich gedachte, mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir‘s leichtern;
(When I thought, my Bett should me trösten, my camp should mir‘s leichtern;)

ClVg Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo:
(When/But_if dixero: Consolabitur me lectulus mine, and relevabor loquens with_me in strato meo: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣⁠נִי עַרְשִׂ֑⁠י יִשָּׂ֥א בְ֝⁠שִׂיחִ֗⁠י מִשְׁכָּבִֽ⁠י

that/for/because/then/when say comfort,me bed,my ease in/on/at/with,complaint,my couch,my

It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: “When I say that my couch will comfort me and that my bed will take away my complaint”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

תְּנַחֲמֵ֣⁠נִי עַרְשִׂ֑⁠י יִשָּׂ֥א בְ֝⁠שִׂיחִ֗⁠י מִשְׁכָּבִֽ⁠י

comfort,me bed,my ease in/on/at/with,complaint,my couch,my

Job is using the terms couch and bed to mean sleep by association with the way people sleep on a couch or a bed. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “My sleep will comfort me, yes, my sleep will take away my complaint”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

תְּנַחֲמֵ֣⁠נִי עַרְשִׂ֑⁠י יִשָּׂ֥א בְ֝⁠שִׂיחִ֗⁠י מִשְׁכָּבִֽ⁠י

comfort,me bed,my ease in/on/at/with,complaint,my couch,my

Job is speaking of his couch and his bed, meaning his sleep, as if they were living things that could comfort him and take away his complaint. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I will be comfortable when I am sleeping, yes, when I am asleep I will not be complaining”

Parallel JOB 7:13