ISA 66:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT As a man whose mother comforts him,
⇔ so I will comfort you,
⇔ and in Jerusalem you will be comforted.”

UST I will comfort you people in Jerusalem like mothers comfort their children.”

BSB As a mother comforts her son,
⇔ so will I comfort you,
⇔ and you will be consoled over Jerusalem.”

OEB and as one whom his mother comforts,
⇔ so will I comfort you:
⇔ in Jerusalem you will be comforted.

WEB As one whom his mother comforts,
⇔ so I will comfort you.
⇔ You will be comforted in Jerusalem.”

WMB (Same as above)

NET As a mother consoles a child,
⇔ so I will console you,
⇔ and you will be consoled over Jerusalem.”

LSV As one whom his mother comforts, so do I comfort you,
Indeed, you are comforted in Jerusalem.”

FBV Like a mother comforting her child, I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.

T4T I will comfort you people in Jerusalem like [MET] mothers comfort their children.”

LEB • and you shall be comforted in Jerusalem.
¶ 

BBE As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem.

Moff No Moff ISA book available

JPS As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

ASV As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

DRA As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.

YLT As one whom his mother comforteth, so do I comfort you, Yea, in Jerusalem ye are comforted.

Drby As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

RV As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

Wbstr As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

KJB-1769 As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
(As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye/you_all shall be comforted in Yerusalem.)

KJB-1611 As one whom his mother comforteth, so wil I comfort you: and ye shall be comforted in Ierusalem.
(Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For lyke as a chylde is comforted of his mother: so shall I comfort you, and ye shalbe comforted in Hierusalem.
(For like as a chylde is comforted of his mother: so shall I comfort you, and ye/you_all shall be comforted in Yerusalem.)

Gnva As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and ye shall be comforted in Ierusalem.
(Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl For like as a childe is comforted of his mother, so shal I conforte you, and ye shalbe comforted in Ierusalem.
(For like as a child is comforted of his mother, so shall I conforte you, and ye/you_all shall be comforted in Yerusalem.)

Wyc As if a modir spekith faire to ony child, so Y schal coumforte you, and ye schulen be coumfortid in Jerusalem.
(As if a mother speakth/speaks faire to any child, so I shall coumforte you, and ye/you_all should be comforted in Yerusalem.)

Luth Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzet werden.
(I will you trösten, like a his mother tröstet; ja, you/their/her sollt at Yerusalem ergötzet become.)

ClVg Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini.[fn]
(Quomodo when/but_if cui mater blandiatur, ita I consolabor vos, and in Yerusalem consolabimini.)

66.13 Quomodo. Omnipotens Deus tanquam misericors et miserator, modo aquilæ modo gallinæ, modo mari blandienti se comparat, ut vos saltem blanditiis alliciat. Sicut etiam aquila in rupibus inaccessis nidum parat, ne accessus alicui pateat, et in medio amethistum lapidem qui omnia venena fugat, secundum physicos propter serpentes arcendos, quædam alia secreta naturæ collocat: sic ipse in cordibus nostris lapidem, id est fidem suam ponit, scilicet, seipsum, qui est lapis abscisus sine manibus de monte, quo omnia venena diaboli fugantur. Aquila enim plus omnibus bestiis, et jumentis, pecudibus avibusque fœtus diligit, ut aiunt qui de animantium scripsere naturis

66.13 Quomodo. Omnipotens God tanquam misericors and miserator, modo aquilæ modo gallinæ, modo of_the_sea blandienti se comparat, as you saltem blanditiis alliciat. Sicut also aquila in rupibus inaccessis nidum parat, not accessus alicui pateat, and in in_the_middle amethistum lapidem who everything venena fugat, after/second physicos propter serpentes arcendos, quædam other secreta naturæ collocat: so himself in cordibus nostris lapidem, id it_is faith his_own puts, scilicet, seipsum, who it_is lapis abscisus without manibus about monte, quo everything venena diaboli fugantur. Aquila because plus omnibus bestiis, and yumentis, pecudibus avibusque fœtus diligit, as aiunt who about animantium scripsere naturis

BrTr As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

BrLXX Ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει, οὕτω κᾀγὼ παρακαλέσω ὑμᾶς, καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ παρακληθήσεσθε.
(Hōs ei tina maʸtaʸr parakalesei, houtō kagō parakalesō humas, kai en Hierousalaʸm paraklaʸthaʸsesthe.)

Parallel ISA 66:13