Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
OET-LV [fn] a_word he_has_sent my_master in/on/at/with_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_fell in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel).
9:7 Note: KJB: Isa.9.8
UHB 6 לְמַרְבֵּ֨ה[fn] הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ס ‡
(6 ləmarbēh hammisrāh ūləshālōm ʼēyn-qēʦ ˊal-kişşēʼ dāvid vəˊal-mamlaktō ləhākin ʼotāh ūləşaˊₐdāh bəmishpāţ ūⱱiʦədāqāh mēˊattāh vəˊad-ˊōlām qinʼat yhwh ʦəⱱāʼōt taˊₐseh-zoʼt.ş)
Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
K לם רבה
BrLXX Θάνατον ἀπέστειλε Κύριος ἐπὶ Ἰακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰσραήλ.
(Thanaton apesteile Kurios epi Yakōb, kai aʸlthen epi Israaʸl. )
BrTr The Lord has sent death upon Jacob, and it has come upon Israel.
ULT Of the increase of his government and of peace there will be no end,
⇔ on the throne of David, and over his kingdom,
⇔ to establish it and sustain it
⇔ with justice and with righteousness from now and to eternity.
⇔ The zeal of Yahweh of hosts will do this.
UST His rule and the peace that he brings will never end.
⇔ He will rule fairly and justly,
⇔ like his ancestor King David did.
⇔ This will happen because Yahweh, commander of the angel armies, greatly desires that it happen.
BSB Of the increase of His government and peace
⇔ there will be no end.
⇔ He will reign on the throne of David
⇔ and over his kingdom,
⇔ to establish and sustain it
⇔ with justice and righteousness
⇔ from that time and forevermore.
⇔ The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.
OEB ⇔ Great is the dominion
⇔ and endless is the peace,
⇔ upon the throne of David,
⇔ and over all his realm:
⇔ to establish and uphold it
⇔ in the righteousness and justice
⇔ from henceforth and for ever.
⇔ The zeal of the Lord of Hosts
⇔ will bring this thing to pass.
WEBBE Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on David’s throne, and on his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from that time on, even forever. The zeal of the LORD of Armies will perform this.
WMBB Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on David’s throne, and on his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from that time on, even forever. The zeal of the LORD of Hosts will perform this.
MSG (2-7)The people who walked in darkness
have seen a great light.
For those who lived in a land of deep shadows—
light! sunbursts of light!
You repopulated the nation,
you expanded its joy.
Oh, they’re so glad in your presence!
Festival joy!
The joy of a great celebration,
sharing rich gifts and warm greetings.
The abuse of oppressors and cruelty of tyrants—
all their whips and clubs and curses—
Is gone, done away with, a deliverance
as surprising and sudden as Gideon’s old victory over Midian.
The boots of all those invading troops,
along with their shirts soaked with innocent blood,
Will be piled in a heap and burned,
a fire that will burn for days!
For a child has been born—for us!
the gift of a son—for us!
He’ll take over
the running of the world.
His names will be: Amazing Counselor,
Strong God,
Eternal Father,
Prince of Wholeness.
His ruling authority will grow,
and there’ll be no limits to the wholeness he brings.
He’ll rule from the historic David throne
over that promised kingdom.
He’ll put that kingdom on a firm footing
and keep it going
With fair dealing and right living,
beginning now and lasting always.
The zeal of God-of-the-Angel-Armies
will do all this.
NET His dominion will be vast
⇔ and he will bring immeasurable prosperity.
⇔ He will rule on David’s throne
⇔ and over David’s kingdom,
⇔ establishing it and strengthening it
⇔ by promoting justice and fairness,
⇔ from this time forward and forevermore.
⇔ The Lord’s intense devotion to his people will accomplish this.
LSV Of the increase of [His] dominion,
And of peace, there is no end,
On the throne of David, and on His kingdom,
To establish it, and to support it,
In judgment and in righteousness,
From now on, even for all time,
The zeal of YHWH of Hosts does this.
FBV His rule and the peace he brings know no limits and will never come to an end. He will sit on David's throne and rule his kingdom, making it secure. He will operate from principles of justice and goodness, from the time he begins his rule and for all eternity. The Lord Almighty is determined to make this happen.
T4T His rule, and the peace that he brings/causes, will never end.
⇔ He will rule [MTY] fairly and justly [DOU],
⇔ like his ancestor King David did.
⇔ This will happen because the Commander of the armies of angels greatly desires that it happen.
LEB • and to peace there will be no end[fn] • on[fn] the throne of David and over[fn] his kingdom, • to establish it[fn] and sustain it • with justice and righteousness • now and forever. • The zeal of Yahweh of hosts will do this.
¶
9:1 Literally “There is no end to the increase of the dominion and to peace”
9:1 Or “for”
9:1 That is, the kingdom
BBE Of the increase of his rule and of peace there will be no end, on the seat of David, and in his kingdom; to make it strong, supporting it with wise decision and righteousness, now and for ever. By the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.
Moff No Moff ISA book available
JPS (9-6) That the government may be increased, and of peace there be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it through justice and through righteousness from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts doth perform this.
ASV Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even for ever. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.
DRA His empire shall be multiplied, and there shall be no end of peace: he shall sit upon the throne of David, and upon his kingdom; to establish it and strengthen it with judgment and with justice, from henceforth and for ever: the zeal of the Lord of hosts will perform this.
YLT To the increase of the princely power, And of peace, there is no end, On the throne of David, and on his kingdom, To establish it, and to support it, In judgment and in righteousness, Henceforth, even unto the age, The zeal of Jehovah of Hosts doth this.
Drby Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David and over his kingdom, to establish it, and to uphold it with judgment and with righteousness, from henceforth even for ever. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.
RV Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with judgment and with righteousness from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts shall perform this.
Wbstr Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
KJB-1769 Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
(Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgement and with justice from henceforth even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this. )
KJB-1611 [fn][fn]Of the increase of his gouernment and peace there shall be no end, vpon the throne of Dauid & vpon his kingdome, to order it, and to stablish it with iudgement and with iustice, from henceforth euen for euer: the zeale of the LORD of hostes will performe this.
(Of the increase of his gouernment and peace there shall be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it, and to stablish it with judgement and with justice, from henceforth even forever: the zeal of the LORD of hosts will perform this.)
Bshps He shall make no ende to encrease the rule & peace, and shall sit vpon the seate of Dauid, and in his kingdome, to order the same, and to stablishe it with equitie and righteousnesse from hence foorth for euermore: This shall the zeale of the Lorde of hoastes bring to passe.
(He shall make no end to encrease the rule and peace, and shall sit upon the seat of David, and in his kingdom, to order the same, and to stablishe it with equitie and righteousnesse from hence forth forevermore: This shall the zeal of the Lord of hosts bring to passe.)
Gnva The increase of his gouernement and peace shall haue none end: he shall sit vpon the throne of Dauid, and vpon his kingdome, to order it, and to stablish it with iudgement and with iustice, from hencefoorth, euen for euer: the zeale of the Lord of hostes will performe this.
(The increase of his gouernement and peace shall have none end: he shall sit upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to stablish it with judgement and with justice, from hencefoorth, even forever: the zeal of the Lord of hosts will perform this. )
Cvdl he shal make no ende to encrease the kyngdome and peace, and shal syt vpon the seate of Dauid and in his kyngdome, to set vp the same, to stablish it with equyte and rightuousnesse, from thence forth for euermore. This shal the gelousy of the LORDE of hoostes bringe to passe.
(he shall make no end to encrease the kingdom and peace, and shall sit upon the seat of David and in his kingdom, to set up the same, to stablish it with equyte and rightuousnesse, from thence forth forevermore. This shall the jealousy of the LORD of hoostes bring to passe.)
Wycl His empire schal be multiplied, and noon ende schal be of his pees; he schal sitte on the seete of Dauid, and on the rewme of hym, that he conferme it, and make stronge in doom and riytfulnesse, fro hennus forth and til in to with outen ende. The feruent loue of the Lord of oostis schal make this.
(His empire shall be multiplied, and noon end shall be of his peace; he shall sit on the seat of David, and on the realm of him, that he conferme it, and make strong in doom and riytfulnesse, from hennus forth and till in to without end. The feruent love of the Lord of hosts shall make this.)
Luth Der HErr hat ein Wort gesandt in Jakob und ist in Israel gefallen,
(The LORD has a Wort sent in Yakob and is in Israel gefallen,)
ClVg Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo et usque in sempiternum: zelus Domini exercituum faciet hoc.][fn]
(Multiplicabitur his government, and pacis not/no will_be finis; over solium David, and over kingdom his sedebit, as confirmet illud and corroboret in yudicio and justitia, amodo and until in sempiternum: zelus Master exercituum faciet hoc.] )
9.7 Zelus Domini. ID. Cœpit ab Emmanuel prophetia, ubi dicitur: Pete tibi signum a Deo. Hic finitur.
9.7 Zelus Master. ID. Cœpit away Emmanuel prophetia, where it_is_said: Pete to_you signum from Deo. Hic finitur.
9:7 Like Ahaz, this ruler will be a descendant of David. Unlike Ahaz and the rulers of Jerusalem (1:21-23), he would trust God and rule with justice and righteousness (11:1-3). Jesus the Messiah reigns for all eternity (Luke 1:32-33).
(Occurrence 0) Of the increase of his government and of peace there will be no end
(Some words not found in UHB: message Shalah my=master in/on/at/with,Jacob and,fell in/on/at/with,Israel )
Alternate translation: “As time passes he will rule over more and more people and enable them to live more and more peacefully”
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) rules on the throne of David
(Some words not found in UHB: message Shalah my=master in/on/at/with,Jacob and,fell in/on/at/with,Israel )
Sitting on the “throne of David” is a metonym for having the right to rule; only David’s descendants could be king over Israel. Alternate translation: “has the right to rule as David’s descendant”
(Occurrence 0) his kingdom, to establish it and sustain it with justice and with righteousness
(Some words not found in UHB: message Shalah my=master in/on/at/with,Jacob and,fell in/on/at/with,Israel )
This can be translated as a new sentence. Alternate translation: “his kingdom. He will establish and protect his kingdom, and he will do what is fair and just”
(Occurrence 0) Yahweh of hosts
(Some words not found in UHB: message Shalah my=master in/on/at/with,Jacob and,fell in/on/at/with,Israel )
See how you translated this in Isaiah 1:9.