---

BSB They trample on the heads of the poor
⇔ as on the dust of the earth;
⇔ they push the needy out of their way.
 ⇔ A man and his father
⇔ have relations with the same girl
⇔ and so profane My holy name.

OEB They trample on the head of the poor,
 ⇔ push the humble out of the way.
 ⇔ Father and son go to the same temple girl,
 ⇔ and so profane my holy name.

WEB They trample the heads of the poor into the dust of the earth
⇔ and deny justice to the oppressed.
 ⇔ A man and his father use the same maiden, to profane my holy name.

NET They trample on the dirt-covered heads of the poor;
 ⇔ they push the destitute away.
 ⇔ A man and his father go to the same girl;
 ⇔ in this way they show disrespect for my moral purity.

LSV Who are panting for the dust of the earth on the head of the poor,
And the way of the humble they turn aside,
And a man and his father go to the girl,
So as to defile My holy Name.

FBV They trample the heads of the poor into the dust, and push the needy out of the way. A man and his father have sex with the same servant girl so that my holy name is profaned.

T4T It is as though they trample the poor people into the dirt
⇔ and do not allow those who are helpless to be treated fairly.
⇔ Men and their fathers dishonor me [MTY] by both having sex [EUP] with the same slave girl.

LEB Those who trample the heads of the powerless into the dust of the ground and turn aside the way of the destitute, a man and his father have sexual relations with[fn] the same girl, so thatthey profane my holy name.

---

BBE Crushing the head of the poor, and turning the steps of the gentle out of the way: and a man and his father go in to the same young woman, putting shame on my holy name:

MOF No MOF AMOS book available

JPS That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the humble; and a man and his father go unto the same maid, to profane My holy name;

ASV they that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go unto the same maiden, to profane my holy name:

DRA They bruise the heads of the poor upon the dust of the earth, and turn aside the way of the humble: and the son and his father have gone to the same young woman, to profane my holy name.

YLT Who are panting for the dust of the earth on the head of the poor, And the way of the humble they turn aside, And a man and his father go unto the damsel, So as to pollute My holy name.

DBY panting after the dust of the earth on the head of the poor, and turning aside the way of the meek; and a man and his father will go in unto the [same] maid, to profane my holy name.

RV that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go unto the same maid, to profane my holy name:

WBS That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in to the same maid, to profane my holy name:

KJB That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:[fn]
  (That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:)

---

BB They gape for breath ouer the head of the poore in the dust of the earth, & peruert the way of the meke: A man and his father will go in to one mayde, to dishonour my holy name.
  (They gape for breath over the head of the poor in the dust of the earth, and pervert the way of the meek: A man and his father will go in to one maid, to dishonour my holy name.)

GNV They gape ouer the head of the poore, in the dust of the earth, and peruert the wayes of the meeke: and a man and his father will goe in to a mayde to dishonour mine holy Name.
  (They gape over the head of the poore, in the dust of the earth, and pervert the ways of the meek: and a man and his father will go in to a maid to dishonour mine holy Name. )

CB They treade vpon poore mens heades in the dust of the earth, & croke the wayes off the meke. The sonne and the father go to the harlot, to dishonoure my holy name:
  (They treade upon poor mens heads in the dust of the earth, and croke the ways off the meke. The son and the father go to the harlot, to dishonoure my holy name:)

WYC Whiche al to-foulen the heedis of pore men on the dust of erthe, and bowen awei the weie of meke men; and the sone and his fadir yeden to a damesele, that thei schulden defoule myn hooli name.
  (Which all to-foulen the heads of poor men on the dust of earth, and bown away the way of meek men; and the son and his father went to a damesele, that they should defoule mine holy name.)

LUT Sie treten den Kopf der Armen in Kot und hindern den Weg der Elenden. Es schläft Sohn und Vater bei einer Dirne, damit sie meinen heiligen Namen entheiligen.
  (They/She treten the Kopf the Armen in Kot and hindern the path the Elenden. It schläft son and father bei einer Dirne, damit they/she/them my holyen names entheiligen.)

CLV Qui conterunt super pulverem terræ capita pauperum, et viam humilium declinant: et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum.
  (Who conterunt super pulverem terræ capita pauperum, and viam humilium declinant: and filius ac pater his ierunt to puellam, as violarent nomen sanctum mine. )

BRN wherewith to tread on the dust of the earth, and they have smitten upon the heads of the poor, and have perverted the way of the lowly: and a son and his father have gone in to the same maid, that they might profane the name of their God.

BrLXX τὰ πατοῦντα ἐπὶ τὸν χοῦν τῆς γῆς, καὶ ἐκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν, καὶ ὁδὸν ταπεινῶν ἐξέκλιναν, καὶ υἱὸς καὶ πατὴρ αὐτοῦ εἰσεπορεύοντο πρὸς τὴν αὐτὴν παιδίσκην, ὅπως βεβηλῶσι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ αὐτῶν.
  (ta patounta epi ton ⱪoun taʸs gaʸs, kai ekondulizon eis kefalas ptōⱪōn, kai hodon tapeinōn exeklinan, kai huios kai pataʸr autou eiseporeuonto pros taʸn autaʸn paidiskaʸn, hopōs bebaʸlōsi to onoma tou Theou autōn. )