2COR 11:28 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT apart from the other things, there is the care for me every day, the concern of all the churches.

UST Besides everything else that I could mention, I anxiously think daily about all the groups of believers.

BSB § Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.

BLB Besides the external things, the pressure on me on every day is my care for all the churches.

AICNT Apart from other things, there is {the daily pressure on me}[fn] of my concern for all the churches.

11:28, the daily pressure on me: Later manuscripts read “My daily disturbance.” BYZ TR

OEB And, not to speak of other things, there is my daily burden of anxiety about all the churches.

WEB Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

NET Apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxious concern for all the churches.

LSV apart from the things without—the crowding on me that is daily—the care of all the assemblies.

FBV Besides all this, I face the daily concerns of dealing with all the churches.

TCNT Apart from these external things, there is [fn]my daily burden: my concern for all the churches.

11:28 my daily burden ¦ the daily burden on me CT

T4T In addition to all that, I am constantly and deeply concerned about all the congregations that I have helped to begin.

LEB Apart from these external things, there is the pressure on me every day of the anxiety about all the churches.

BBE In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.

MOF No MOF 2COR book available

ASV Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

DRA Besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches.

YLT apart from the things without — the crowding upon me that is daily — the care of all the assemblies.

DBY Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies.

RV Beside those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

WBS Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

KJB Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
(Beside those things that are without, that which cometh/comes upon me daily, the care of all the churches. )

BB Besides the thynges which outwardlye come vnto me: my dayly encombraunce is the care of all the Churches.
(Besides the things which outwardlye come unto me: my daily encombraunce is the care of all the Churches.)

GNV Beside the thinges which are outwarde, I am combred dayly, and haue the care of all the Churches.
(Beside the things which are outward, I am combred daily, and have the care of all the Churches. )

CB Besyde those thynges which are outwarde, namely my daylie combraunce, my daylie care for all cogregacions.
(Besyde those things which are outward, namely my daily combraunce, my daily care for all cogregacions.)

TNT And besyde the thynges which outwardly happen vnto me I am combred dayly and do care for all congregacions.
(And besyde the things which outwardly happen unto me I am combred daily and do care for all congregations. )

WYC Withouten tho thingis that ben withoutforth, myn ech daies trauelyng is the bisynesse of alle chirchis.
(Withouten tho things that been withoutforth, mine each days trauelyng is the bisynesse of all churches.)

LUT ohne was sich sonst zuträgt, nämlich daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden.
(ohne was itself/yourself/themselves sonst zuträgt, namely that I daily become angelaufen and trage Sorge for all communities.)

CLV præter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.[fn]
(præter illa which extrinsecus are, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.)

11.28 Sollicitudo. Quanto major charitas, tanto majores plagæ de peccatis alienis. Unde: Qui apponit scientiam, apponit et dolorem.

11.28 Sollicitudo. Quanto mayor charitas, tanto mayores plagæ about sins alienis. Unde: Who apponit scientiam, apponit and dolorem.

UGNT χωρὶς τῶν παρεκτὸς, ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
(ⱪōris tōn parektos, haʸ epistasis moi haʸ kath’ haʸmeran, haʸ merimna pasōn tōn ekklaʸsiōn.)

SBL-GNT χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ⸀ἐπίστασίς ⸀μοι ἡ καθʼ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
(ⱪōris tōn parektos haʸ ⸀epistasis ⸀moi haʸ kathʼ haʸmeran, haʸ merimna pasōn tōn ekklaʸsiōn. )

TC-GNT Χωρὶς τῶν παρεκτός, ἡ [fn]ἐπισύστασίς [fn]μου ἡ καθ᾽ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
(Ⱪōris tōn parektos, haʸ episustasis mou haʸ kath᾽ haʸmeran, haʸ merimna pasōn tōn ekklaʸsiōn.)

11:28 επισυστασις ¦ επιστασις CT

11:28 μου ¦ μοι CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

χωρὶς τῶν παρεκτὸς

apart_from the_‹things› externally

Here, the phrase apart from the other things could be referring to: (1) many other hardships that Paul does not mention. This would mean that he is now going to mention one last hardship. Alternate translation: “besides everything else I suffer” or “beyond any other hardships” (2) the hardships he has already mentioned, which are external. This would mean that he is now going to mention internal hardships. Alternate translation: “apart from those external things”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν

the opposition ˱to˲_me ¬which on day the worry ˱of˲_all the assemblies

If your language does not use abstract nouns for the ideas of care and concern, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “I care every day as I am concerned for all the churches”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν

the opposition ˱to˲_me ¬which on day the worry ˱of˲_all the assemblies

The terms care and concern mean similar things. Paul is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “there is my concern for all the churches every day” or “there is my concerned care every day for all the churches”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν

the ¬which the worry ˱of˲_all the assemblies

Here, Paul is using the possessive form to describe concern that is directed toward all the churches. If this is not clear in your language, you could express the idea in a different way. Alternate translation: “the concern for all the churches” or “the concern I have for all the churches”

Parallel 2COR 11:28