Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST \zaln-s |x-strong="H3196" x-lemma="יַיִן" x-morph="He,Ncmsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֵינָ֑⁠ם"\*The

BSB Their wine is the venom of serpents,
⇔ the deadly poison of cobras.

OEB No OEB DEU book available

WEB Their wine is the poison of serpents,
⇔ the cruel venom of asps.

NET Their wine is snakes’ poison,
 ⇔ the deadly venom of cobras.

LSV The poison of dragons [is] their wine
And the fierce venom of cobras.

FBV Their wine is the poison of serpents, deadly snake venom.

T4T the wine from those grapes is like the poison of snakes [DOU].

LEB • is the poison of snakes, and the deadly poison of horned vipers.

BBE Their wine is the poison of dragons, the cruel poison of snakes.

MOF No MOF DEU book available

JPS Their wine is the venom of serpents, and the cruel poison of asps.

ASV Their wine is the poison of serpents,
 ⇔ And the cruel venom of asps.

DRA Their wine is the gall of dragons, and the venom of asps, which is incurable.

YLT The poison of dragons [is] their wine And the fierce venom of asps.

DBY Their wine is the poison of dragons, And the cruel venom of vipers.

RV Their wine is the poison of dragons, And the cruel venom of asps.

WBS Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

KJB Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
(Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps. )

BB Their vine is the poyson of dragons, and the cruell gall of aspes.

GNV Their wine is the poyson of dragons, and the cruel gall of aspes.

CB Their wyne is the poyson of Dragons, & the furious gall of Adders.
(Their wyne is the poyson of Dragons, and the furious gall of Adders.)

WYC The galle of dragouns is the wyn of hem, and the venym of eddris, that may not be heelid.
(The galle of dragouns is the wyn of them, and the venym of eddris, that may not be healed.)

LUT ihr Wein ist Drachengift und wütiger Ottern Galle.
(ihr wine is dragonngift and wütiger Ottern Galle.)

CLV Fel draconum vinum eorum, et venenum aspidum insanabile.[fn]
(Fel draconum vinum eorum, and venenum aspidum insanabile.)

32.33 Fel draconum. Quasi intra se retinent venenum malitiæ, ne salutis et correctionis medicinam suscipiant. Hæretici sicut serpentes amaritudinem et venenum occultant, ut incautos lædant.

32.33 Fel draconum. Quasi intra se retinent venenum malitiæ, ne salutis and correctionis medicinam suscipiant. Hæretici like serpentes amaritudinem and venenum occultant, as incautos lædant.

BRN Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.

BrLXX Θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν, καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος.
(Thumos drakontōn ho oinos autōn, kai thumos aspidōn aniatos. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Moses speaks a poetic song to the people of Israel. He continues to quote Yahweh’s words.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Their wine is the poison of serpents and the cruel venom of asps

(Some words not found in UHB: venom serpents wine,their and,poison cobras deadly )

Moses continues comparing the enemies of the people of Israel to grapevines that produce poisonous fruit and wine. This means their enemies are wicked.

(Occurrence 0) asps

(Some words not found in UHB: venom serpents wine,their and,poison cobras deadly )

poisonous snakes

Parallel DEU 32:33

General Information: