---

BSB They have provoked My jealousy by that which is not God;
⇔ they have enraged Me with their worthless idols.
 ⇔ So I will make them jealous by those who are not a people;[fn]
⇔ I will make them angry by a nation without understanding.[fn]

---

OEB No OEB DEU book available

WEB They have moved me to jealousy with that which is not God.
⇔ They have provoked me to anger with their vanities.
 ⇔ I will move them to jealousy with those who are not a people.
⇔ I will provoke them to anger with a foolish nation.

NET They have made me jealous with false gods,
 ⇔ enraging me with their worthless gods;
 ⇔ so I will make them jealous with a people they do not recognize,
 ⇔ with a nation slow to learn I will enrage them.

LSV They have made Me jealous by [what is] not God,
They made Me angry by their vanities; And I make them jealous by [what is] not a people,
I make them angry by a foolish nation.

FBV They have made me jealous by worshiping things that are not God; they have made me angry with their useless idols. So I will make them jealous using a people that aren't really a nation; I will make them angry using ignorant foreigners.

T4T They [fn]made me very angry because of their worshiping idols, which are not really gods;
⇔ they have caused me to be jealous [MET] because I want them to worship only me.
 ⇔ So now, in order to cause them to become jealous,
⇔ I will send to attack them an army of a nation of worthless and foolish people.

---

LEB  • what is not a god; they provoked me with their idols. •  So I will make them jealous with those not a people, •  with a foolish nation I will provoke them.

BBE They have given my honour to that which is not God, moving me to wrath with their false worship: I will give their honour to those who are not a people, moving them to wrath by a foolish nation,

MOF No MOF DEU book available

JPS They have roused Me to jealousy with a no-god; they have provoked Me with their vanities; and I will rouse them to jealousy with a no-people; I will provoke them with a vile nation.

ASV They have moved me to jealousy with that which is not God;
 ⇔ They have provoked me to anger with their vanities:
 ⇔ And I will move them to jealousy with those that are not a people;
 ⇔ I will provoke them to anger with a foolish nation.

DRA They have provoked me with that which was no god, and have angered me with their vanities: and I will provoke them with that which is no people, and will vex them with a foolish nation.

YLT They have made Me zealous by 'no-god,' They made Me angry by their vanities; And I make them zealous by 'no-people,' By a foolish nation I make them angry.

DBY They have moved me to jealousy with that which is no [fn]God; They have exasperated me with their vanities; And I will move them to jealousy with that which is not a people; With a foolish nation will I provoke them to anger.

---

RV They have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: And I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

WBS They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

KJB They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
  (They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. )

BB They haue angred me with that which is no god, and prouoked me with their vanities: And I also wyll prouoke them with those whiche are no people, I wyll anger them with a foolishe nation.
  (They have angred me with that which is no god, and prouoked me with their vanities: And I also will prouoke them with those which are no people, I will anger them with a foolishe nation.)

GNV They haue moued me to ielousie with that which is not God: they haue prouoked me to anger with their vanities: and I will moue them to ielousie with those which are no people: I wil prouoke them to anger with a foolish nation.
  (They have moved me to ielousie with that which is not God: they have prouoked me to anger with their vanities: and I will move them to ielousie with those which are no people: I will prouoke them to anger with a foolish nation. )

CB They haue prouoked me in it that is not God: wt their vanites haue they angred me. And I agayne wil prouoke them, by those that are no people: by a foolish nacion wil I anger them.
  (They have prouoked me in it that is not God: with their vanites have they angred me. And I again will prouoke them, by those that are no people: by a foolish nacion will I anger them.)

WYC Thei terriden me in hym that was not God, and thei `terriden to ire in her vanytees; and Y schal terre hem in hym, that is not a puple, and Y schal terre hem `to yre in a fonned folk.
  (They terriden me in him that was not God, and they `terriden to ire in her vanytees; and I shall terre them in him, that is not a people, and I shall terre them `to yre in a fonned folk.)

LUT Sie haben mich gereizet an dem, das nicht GOtt ist; mit ihrer Abgötterei haben sie mich erzürnet und ich will sie wieder reizen an dem, das nicht ein Volk ist; an einem närrischen Volk will ich sie erzürnen.
  (They/She have me gereizet at to_him, the not God ist; with ihrer Abgötterei have they/she/them me erzürnet and I will they/she/them again reizen at to_him, the not a people ist; at one närrischen people will I they/she/them erzürnen.)

CLV Ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis: et ego provocabo eos in eo qui non est populus, et in gente stulta irritabo illos.
  (Ipsi me provocaverunt in eo who not/no was God, and irritaverunt in vanitatibus to_his_own: and I provocabo them in eo who not/no it_is populus, and in gente stulta irritabo illos. )

BRN  They have provoked me to jealousy with that which is not God, they have exasperated me with their idols; and I will provoke them to jealousy with them that are no nation, I will anger them with a nation void of understanding.

BrLXX Αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπʼ οὐ Θεῷ, παρώξυνάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κᾀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπʼ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.
  (Autoi parezaʸlōsan me epʼ ou Theōi, parōxunan me en tois eidōlois autōn; kᾀgō parazaʸlōsō autous epʼ ouk ethnei, epi ethnei asunetōi parorgiō autous. )