DEU 32:43 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT  ⇔ Rejoice, nations, with his people,
⇔ for the blood of his servants he will avenge,
 ⇔ and vengeance he will return on his enemies,
⇔ and he will cover his land, his people.

UST You people of all nations, you should praise Yahweh’s people,
 ⇔ because Yahweh gets revenge on those who kill the people who serve him,
 ⇔ and he cleanses his people’s land
 ⇔ which has become defiled because of their sins.”

BSB  ⇔ Rejoice, O heavens, with Him,
⇔ and let all God’s angels worship Him. [fn]
 ⇔ Rejoice, O nations, with His people;[fn]
⇔ for He will avenge the blood of His children.[fn]
 ⇔ He will take vengeance on His adversaries
⇔ and repay those who hate Him;[fn]
 ⇔ He will cleanse His land
⇔ and His people.

32:43 See DSS and LXX; MT lacks Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Cited in Hebrews 1:6

32:43 Cited in Romans 15:10

32:43 DSS and LXX; MT servants

32:43 LXX and Vulgate; MT lacks and repay those who hate Him

OEB No OEB DEU book available

WEB  ⇔ Rejoice, you nations, with his people,
⇔ for he will avenge the blood of his servants.
⇔ He will take vengeance on his adversaries,
⇔ and will make atonement for his land and for his people.[fn]

32:43 For this verse, LXX reads: Rejoice, you heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice you Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.

NET Cry out, O nations, with his people,
 ⇔ for he will avenge his servants’ blood;
 ⇔ he will take vengeance against his enemies,
 ⇔ and make atonement for his land and people.

LSV Sing, O nations, [with] His people,
For He avenges the blood of His servants,
And He turns back vengeance on His adversaries,
And has pardoned His land [and] His people.”

FBV Celebrate with him! Let all God's angels worship him![fn] Celebrate, foreigners, with his people; because he will pay back those who killed his children.[fn] He will punish his enemies, and repay those who hate him; [fn] he will purify his land and his people.

32:43 This line is not in the Masoretic text, but does occur in the Dead Sea Scrolls and the Septuagint. It is also quote in Hebrews 1:6.

32:43 Dead Sea Scrolls and the Septuagint reading.

32:43 “Repay those who hate him”: Septuagint and Vulgate reading.

T4T  ⇔ “You people of all nations, you as well as his people should praise Yahweh,
⇔ because Yahweh gets revenge on those who kill the people who serve him;
 ⇔ and he cleanses his people’s land
⇔ which has become defiled because of their sins.”

LEB • concerning his people,[fn]for the blood of his servants he will avenge, • [fn] • and he will make atonement for his land, his people.”

?:? Dead Sea Scrolls reads: “Rejoice, O heavenly ones, with him! Bow down, all you gods, before him!”

?:? Literally “vengeance he will let return to his foes”

BBE Be glad, O you his people, over the nations; for he will take payment for the blood of his servants, and will give punishment to his haters, and take away the sin of his land, for his people.

MOF No MOF DEU book available

JPS Sing aloud, O ye nations, of His people; for He doth avenge the blood of His servants, and doth render vengeance to His adversaries, and doth make expiation for the land of His people.

ASV Rejoice, O ye nations, with his people:
 ⇔ For he will avenge the blood of his servants,
 ⇔ And will render vengeance to his adversaries,
 ⇔ And will make expiation for his land, for his people.

DRA Praise his people, ye nations, for he will revenge the blood of his servants: and will render vengeance to their enemies, and he will be merciful to the land of his people.

YLT Sing ye nations — [with] his people, For the blood of His servants He avengeth, And vengeance He turneth back on His adversaries, And hath pardoned His land — His people.'

DBY Shout for joy, ye nations, with his people, For he avengeth the blood of his servants, And rendereth vengeance to his enemies, And maketh atonement for his land, for his people.

RV Rejoice, O ye nations, with his people: For he will avenge the blood of his servants, And will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.

WBS Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful to his land, and to his people.

KJB Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.[fn]
(Rejoice, O ye/you_all nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.)

32.43 Rejoice…: or, Praise his people, ye nations: or, Sing ye

BB Prayse ye heathen his people, for he wyll auenge the blood of his seruautes, and will auenge him of his aduersaries, and wyll be mercifull vnto his lande, and to his people.
(Prayse ye/you_all heathen his people, for he will auenge the blood of his servantes, and will auenge him of his aduersaries, and will be merciful unto his land, and to his people.)

GNV Ye nations, praise his people: for he will auenge the blood of his seruants, and will execute vengeance vpon his aduersaries, and will bee mercifull vnto his lande, and to his people.
(Ye/You_all nations, praise his people: for he will auenge the blood of his servants, and will execute vengeance upon his aduersaries, and will be merciful unto his land, and to his people. )

CB Reioyse ye Heythen with his people: for he wil auenge the bloude of his seruauntes, and wyl auenge him on his enemies, & wil be mercifull vnto the londe of his people.
(Reioyse ye/you_all Heathen with his people: for he will auenge the blood of his servants, and will auenge him on his enemies, and will be merciful unto the land of his people.)

WYC Folkis, preise ye the puplis of hym, for he schal venie the blood of hise seruauntis, and he schal yelde veniaunce in to the enemyes of hem; and he schal be merciful to the lond of his puple.
(Folkis, preise ye/you_all the peoples of him, for he shall venie the blood of his servants, and he shall yelde veniaunce in to the enemyes of hem; and he shall be merciful to the land of his people.)

LUT Jauchzet alle die ihr sein Volk seid; denn er wird das Blut seiner Knechte rächen und wird sich an seinen Feinden rächen und gnädig sein dem Lande seines Volks.
(Yauchzet all the her his people seid; because he becomes the blood his Knechte rächen and becomes itself/yourself/themselves at his Feinden rächen and gnädig his to_him land seines peoples.)

CLV Laudate, gentes, populum ejus, quia sanguinem servorum suorum ulciscetur: et vindictam retribuet in hostes eorum, et propitius erit terræ populi sui.][fn]
(Laudate, gentes, the_people his, because sanguinem servorum suorum ulciscetur: and vindictam retribuet in hostes eorum, and propitius will_be terræ populi sui.])

32.43 Quia sanguinem. In judicio populus Dei laudabitur, cum apparebit gloriosus, et inimici justa retributione punientur.

32.43 Quia sanguinem. In yudicio populus Dei laudabitur, cum apparebit gloriosus, and inimici justa retributione punientur.

BRN Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.

BrLXX Εὐφράνθητε οὐρανοὶ ἅμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ· εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ Θεοῦ, ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικᾶται· καὶ ἐκδικήσει καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς, καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει· καὶ ἐκκαθαριεῖ Κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
(Eufranthaʸte ouranoi hama autōi, kai proskunaʸsatōsan autōi pantes angeloi Theou; eufranthaʸte ethnaʸ meta tou laou autou, kai enisⱪusatōsan autōi pantes huioi Theou, hoti to haima tōn huiōn autou ekdikatai; kai ekdikaʸsei kai antapodōsei dikaʸn tois eⱪthrois, kai tois misousin antapodōsei; kai ekkathariei Kurios taʸn gaʸn tou laou autou. )

Parallel DEU 32:43

General Information: