EXO 36:4 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT So all the skilled doing all the work of the Holy Place came, every single man from the work that they were doing,

UST As a result, each and every skillful craftsman who was working to make the sacred tent left their work and came to Moses.

BSB so that all the skilled craftsmen who were doing all the work on the sanctuary left their work

OEB No OEB EXO book available

WEB All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which he did.

NET So all the skilled people who were doing all the work on the sanctuary came from the work they were doing

LSV And all the wise men, who are doing all the work of the holy place, each come from his work which they are doing,

FBV so much so that all the craftsmen who were working on the sanctuary stopped what they were doing

T4T As a result, the skilled men who were doing various things to make the Sacred Tent came to Moses/me

LEB And all the skilled workers who were doing all the work for the sanctuary came, each[fn] from his work that they were doing.

?:? Literally “man man”

BBE Then the wise men, who were doing all the work of the holy place, came from their work;

MOF No MOF EXO book available

JPS And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought.

ASV And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought;

DRA Whereupon the workmen being constrained to come,

YLT And all the wise men, who are doing all the work of the sanctuary, come each from his work which they are doing,

DBY And all the wise men that wrought all the work of the sanctuary came, every man from his work which they wrought,

RV And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought;

WBS And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made.

KJB And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
(And all the wise men, that wrought/done all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made; )

BB And all the wyse men that wrought all the holy worke, came euery man from his worke whiche they made:
(And all the wise men that wrought/done all the holy work, came every man from his work which they made:)

GNV So all the wise men, that wrought all the holy worke, came euery man from his worke which they wrought,
(So all the wise men, that wrought/done all the holy work, came every man from his work which they wrought/done, )

CB Then came all the wyse men yt wrought in the worke of the Sanctuary, euery one fro his worke that he made,
(Then came all the wise men it wrought/done in the work of the Sanctuary, every one from his work that he made,)

WYC Wherfor the werkmen weren compellid to come,
(Wherfor the werkmen were compellid to come,)

LUT Da kamen alle Weisen, die am Werk des Heiligtums arbeiteten, ein jeglicher seines Werks, das sie machten,
(So came all Weisen, the in/at/on_the Werk the Heiligtums arbeiteten, a jeglicher seines Werks, the they/she/them make,)

CLV Unde artifices venire compulsi,[fn]
(Unde artifices venire compulsi,)

36.4 Unde artifices, etc. AUG., quæst. 171. Nota quia sapientes effectores operum sancti etiam moribus erant: poterant autem, si vellent, multa auferre; sed modestia prohibuit, vel religio terruit.

36.4 Unde artifices, etc. AUG., quæst. 171. Nota because sapientes effectores operum sancti also moribus erant: they_could autem, when/but_if vellent, multa auferre; but modestia prohibuit, or religio terruit.

BRN And there came all the wise men who wrought the works of the sanctuary, each according to his own work, which they wrought.

BrLXX Καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου, ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον, ὃ εἰργάζοντο αὐτοί.
(Kai pareginonto pantes hoi sofoi hoi poiountes ta erga tou hagiou, hekastos kata to autou ergon, ho eirgazonto autoi. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

הַ֣⁠חֲכָמִ֔ים

the,artisans

Here the adjective skilled is used as a noun in order to describe the group of craftsmen. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with a noun phrase. Alternate translation: “the skilled workers”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אִֽישׁ־אִ֥ישׁ

(a)_man (a)_man

Here, every single man translates an idiom that cannot be rendered literally and sensibly in English. The original is “a man a man.” If your language would use repetition to emphasize that each and every man came to see Moses, you could follow the original; otherwise use a phrase or structure that emphasizes that they all came. Alternate translation: “every man without exception”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

אִֽישׁ־אִ֥ישׁ

(a)_man (a)_man

As previously, noted, there were some women who contributed (particularly in the cloth crafts) so this use of man may include women. Alternate translation: “every single worker”

Parallel EXO 36:4