Parallel EXO 8:9

---

BSB § Moses said to Pharaoh, “You may have the honor over me. When shall I pray for you and your officials and your people that the frogs (except for those in the Nile) may be taken away from you and your houses?”

OEB No OEB EXO book available

WEB Moses said to Pharaoh, “I give you the honor of setting the time that I should pray for you, and for your servants, and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only.”

NET Moses said to Pharaoh, “You may have the honor over me – when shall I pray for you, your servants, and your people, for the frogs to be removed from you and your houses, so that they will be left only in the Nile?”

LSV And Moses says to Pharaoh, “Beautify yourself over me; when do I make supplication for you, and for your servants, and for your people, to cut off the frogs from you and from your houses—only in the River they remain?”

FBV “You may have the honor of deciding[fn] when I'll pray for you, your officials, and your people that the frogs will be removed from you and your houses. They will remain only in the Nile.”

---

T4T Moses/I said to the king, “I will be glad to pray for you and for your officials and for the rest of your people. I will ask Yahweh to get rid of the frogs from all your houses. The only frogs left will be those in the Nile River. Just tell me when I should pray.”

LEB And Moses said to Pharaoh, “I leave to you the honor[fn] over me. When shall I pray for you and for your servants and for your people to cut off the frogs from you and from your houses? They will be left only in the Nile.”

---

BBE And Moses said, I will let you have the honour of saying when I am to make prayer for you and your servants and your people, that the frogs may be sent away from you and your houses, and be only in the Nile.

MOF No MOF EXO book available

JPS (8-5) And Moses said unto Pharaoh: 'Have thou this glory over me; against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?'

ASV And Moses said unto Pharaoh, Have thou this glory over me: against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?

DRA And Moses said to Pharao: Set me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs may be driven away from thee and from thy house, and from thy servants, and from thy people: and may remain only in the river.

YLT And Moses saith to Pharaoh, 'Beautify thyself over me; when do I make supplication for thee, and for thy servants, and for thy people, to cut off the frogs from thee and from thy houses — only in the River they do remain?'

DBY And Moses said to Pharaoh, Glory over me, for what time shall I intreat for thee, and for thy bondmen, and for thy people, to cut off the frogs from thee and from thy houses; [so that] they shall remain in the river only?

RV And Moses said unto Pharaoh, Have thou this glory over me: against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?

WBS And Moses said to Pharaoh, Glory over me: when shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee, and thy houses, that they may remain in the river only?

KJB And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?[fn][fn][fn]
  (And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy/your servants, and for thy/your people, to destroy the frogs from thee and thy/your houses, that they may remain in the river only?)

---

BB And Moyses sayde vnto Pharao: glory herein because of me, and appoynt when I shall pray for thee, and for thy seruauntes, and for thy people to dryue away the frogges from thee and thy houses: and they may remayne but in the ryuer onlye.
  (And Moses said unto Pharao: glory herein because of me, and appoynt when I shall pray for thee, and for thy/your servants, and for thy/your people to drive away the frogs from thee and thy/your houses: and they may remain but in the river onlye.)

GNV And Moses said vnto Pharaoh, Concerning me, euen command when I shall pray for thee, and for thy seruants, and for thy people, to destroy the frogges from thee and from thine houses, that they may remaine in the riuer only.
  (And Moses said unto Pharaoh, Concerning me, even command when I shall pray for thee, and for thy/your servants, and for thy/your people, to destroy the frogs from thee and from thine/your houses, that they may remain in the river only. )

CB Moses sayde: Haue thou the honor before me, & appoynte me, wha I shal praye for ye, for yi seruauntes and for thy people: yt the frogges maye be dryuen awaye fro the & fro thy house, & remayne onely in the ryuer.
  (Moses said: Have thou/you the honor before me, and appoint me, wha I shall pray for ye, for yi servants and for thy/your people: it the frogs may be driven away from the and from thy/your house, and remain only in the river.)

WYC And Moises seide to Farao, Ordeyne thou a tyme to me, whanne Y schal preie for thee, and for thi seruauntis, and for thi puple, that the paddokis be dryuun awei fro thee, and fro thin hows, and fro thi seruauntis, and fro thi puple; and dwelle oneli in the flood.
  (And Moses said to Pharaoh, Ordeyne thou/you a time to me, when I shall preie for thee, and for thy/your servants, and for thy/your people, that the paddokis be dryuun away from thee, and from thin hows, and from thy/your servants, and from thy/your people; and dwelle oneli in the flood.)

LUT Und der HErr tat, wie Mose gesagt hatte; und die Frösche starben in den Häusern, in den Höfen und auf dem Felde.
  (And the LORD tat, like Mose gesagt hatte; and the Frösche starben in the Häusern, in the Höfen and on to_him Felde.)

CLV Dixitque Moyses ad Pharaonem: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranæ a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: et tantum in flumine remaneant.
  (And_he_said Moyses to Pharaonem: Constitue mihi when deprecer pro you(sg), and pro servis tuis, and pro populo tuo, as abigantur ranæ a you(sg), and a domo tua, and a servis tuis, and a populo tuo: and only in flumine remaneant. )

BRN And the Lord did as Moses said, and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields.

BrLXX Ἐποιήσε δὲ Κύριος καθάπερ εἶπε Μωυσῆς· καὶ ἐτελεύτησαν οἱ βάτραχοι ἐκ τῶν οἰκιῶν, καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων, καὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν.
  (Epoiaʸse de Kurios kathaper eipe Mōusaʸs; kai eteleutaʸsan hoi batraⱪoi ek tōn oikiōn, kai ek tōn epauleōn, kai ek tōn agrōn. )