Parallel EZE 16:27

---

BSB § Therefore I stretched out My hand against you and reduced your portion. I gave you over to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd conduct.

OEB Behold, therefore, I stretched out my hand over thee, and diminished thy portion, and delivered thee to the will of those who hate thee, the daughter of the Philistines, who were ashamed of thy lewd conduct.

WEB See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your portion, and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way.

NET So see here, I have stretched out my hand against you and cut off your rations. I have delivered you into the power of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed by your obscene conduct.

LSV And behold, I have stretched out My hand against you,
And I diminish your portion,
And give you to the desire of those hating you,
The daughters of the Philistines,
Who are ashamed of your wicked way.

FBV So I acted to reduce my blessings to you. I let your enemies the Philistines do what they wanted to you. Even they were embarrassed at your immorality.

T4T So I punished [IDM] you and caused your enemies to capture some of your country. I enabled your greedy enemies from Philistia to defeat you; and even they were shocked because of your disgraceful behavior.

LEB And look! I stretched out my hand against you, and I reduced your portion, and I gave you into the desire of your haters, the daughters of the Philistines, who were ashamed because of your lewdconduct.

BBE Now, then, my hand is stretched out against you, cutting down your fixed amount, and I have given you up to the desire of your haters, the daughters of the Philistines who are shamed by your loose ways.

MOF No MOF EZE book available

JPS Behold, therefore I have stretched out My hand over thee, and have diminished thine allowance, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, that are ashamed of thy lewd way.

ASV Behold therefore, I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, that are ashamed of thy lewd way.

DRA Behold, I will stretch out my hand upon thee, and will take away thy justification: and I will deliver thee up to the will of the daughters of the Philistines that hate thee, that are ashamed of thy wicked way.

YLT And lo, I have stretched out My hand against thee, And I diminish thy portion, And give thee to the desire of those hating thee, The daughters of the Philistines, Who are ashamed of thy wicked way.

DBY And behold, I stretched out my hand over thee, and diminished thine appointed portion; and I gave thee over unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, who were confounded at thy lewd way.

RV Behold therefore, I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.

WBS Behold therefore, I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.

KJB Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
  (Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine/your ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy/your lewd way.)

BB Beholde, I did stretche out my hand ouer thee, and dyd minishe thy store of foode, and deliuered thee ouer into the wylles of them that hate thee, euen the daughters of the Philistines, which are ashamed of thyne abhominable wayes.
  (Behold, I did stretche out my hand over thee, and did minishe thy/your store of foode, and delivered thee over into the wylles of them that hate thee, even the daughters of the Philistines, which are ashamed of thine/your abhominable ways.)

GNV Beholde, therefore I did stretche out mine hand ouer thee, and will diminish thine ordinarie, and deliuer thee vnto the will of them that hate thee, euen to the daughters of the Philistims, which are ashamed of thy wicked way.
  (Behold, therefore I did stretche out mine hand over thee, and will diminish thine/your ordinarie, and deliver thee unto the will of them that hate thee, even to the daughters of the Philistims, which are ashamed of thy/your wicked way.)

CB Beholde, I will stretch out myne honde ouer the, and wil mynish thy stoare of fode, and delyuer the ouer in to the willes of the Philistynes thine enemies, which are ashamed of thy abhominable waye.
  (Behold, I will stretch out mine hand over them, and will mynish thy/your stoare of fode, and deliver the over in to the willes of the Philistynes thine/your enemies, which are ashamed of thy/your abhominable way.)

WYC Lo! Y schal stretch forth myn hond on thee, and Y schal take awei thi iustifiyng; and Y schal yyue thee in to the soulis of hem that haten thee, of the douytris of Palestyns, that ben aschamed in thi weie ful of greet trespas.
  (Lo! I shall stretch forth mine hand on thee, and I shall take away thy/your iustifiyng; and I shall give thee in to the soulis of them that haten thee, of the daughters of Palestyns, that been aschamed in thy/your way full of great trespas.)

LUT Ich aber streckte meine Hand aus wider dich und steuerte solcher deiner Weise und übergab dich in den Willen deiner Feinde, den Töchtern der Philister, welche sich schämten vor deinem verruchten Wesen.
  (I but streckte my Hand out of against you/yourself and steuerte solcher deiner Weise and übergab you/yourself in the Willen deiner Feinde, the Töchtern the Philister, welche itself/yourself/themselves schämten before/in_front_of deinem verruchten Wesen.)

CLV Ecce ego extendam manum meam super te, et auferam justificationem tuam, et dabo te in animas odientium te filiarum Palæstinarum, quæ erubescunt in via tua scelerata.
  (Behold I extendam manum meam super you(sg), and auferam justificationem tuam, and dabo te in animas odientium te daughterrum Palæstinarum, which erubescunt in road tua scelerata.)

BRN And if I stretch out my hand against thee, then will I abolish thy statutes, and deliver thee up to the wills of them that hate thee, even to the daughters of the Philistines that turned thee aside from the way wherein thou sinnedst.

BrLXX Ἐὰν δὲ ἐκτείνω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ, καὶ ἐξαρῶ τὰ νόμιμά σου, καὶ παραδώσω εἰς ψυχὰς μισούντων σε, θυγατέρας ἀλλοφύλων τὰς ἐκκλινούσας σε ἐκ τῆς ὁδοῦ σου ἧς ἠσέβησας.
  (Ean de ekteinō taʸn ⱪeira mou epi se, kai exarō ta nomima sou, kai paradōsō eis psuⱪas misountōn se, thugateras allofulōn tas ekklinousas se ek taʸs hodou sou haʸs aʸsebaʸsas.)