EZE 30:7 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT They will be appalled in the midst of the abandoned lands, and their cities will be among all the ruined cities.

UST Egypt’s allies’ soldiers will be shocked, and her allies’ cities will be destroyed, surrounded by ruined cities in nearby nations.

BSB They will be desolate among desolate lands,
⇔ and their cities will lie among ruined cities.

OEB No OEB EZE 30:7 verse available

WEB “They will be desolate in the middle of the countries that are desolate.
⇔ Her cities will be among the cities that are wasted.

NET They will be desolate among desolate lands,
 ⇔ and their cities will be among ruined cities.

LSV And they have been desolated in the midst of desolate lands,
And its cities are in the midst of cities [that are] laid waste.

FBV Egypt will become more of a wasteland than any other country, and its towns will be left in ruins.

T4T  ⇔ Egypt will become the most deserted country in the world,
 ⇔ and its cities will be ruined,
⇔ surrounded by ruined cities in nearby nations.

LEB • and its cities will be in the midst of ruined cities.

BBE And she will be made waste among the countries which have been made waste, and her towns will be among the towns which are unpeopled.

MOF No MOF EZE book available

JPS And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

ASV And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

DRA And they shall be desolate in the midst of the lands that are desolate, and the cities thereof shall be in the midst of the cities that are wasted.

YLT And they have been desolated in the midst of desolate lands, And its cities are in the midst of wasted cities.

DBY And they shall be desolated in the midst of the countries that are desolated, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

RV And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

WBS And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

KJB And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
(And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted. )

BB Among other desolate countreys they shalbe made desolate, among other waste cities they shalbe wasted.
(Among other desolate countrys they shall be made desolate, among other waste cities they shall be wasted.)

GNV And they shall be desolate in the middes of the countries that are desolate, and her cities shall be in the middes of the cities that are wasted.

CB amonge other desolate countrees they shal be made desolate, & amoge other waist cities they shalbe waisted.
(amonge other desolate countryes they shall be made desolate, and among other waist cities they shall be waisted.)

WYC And thei schulen be distried in the myddis of londis maad desolat, and the citees therof schulen be in the myddis of citees forsakun.
(And they should be distried in the myddis of londis made desolat, and the cities therof should be in the myddis of cities forsakun.)

LUT und sollen, wie ihre wüste Grenze, wüst werden, und ihre Städte unter andern wüsten Städten wüst liegen,
(and sollen, like ihre wüste Grenze, wild become, and ihre cities under change wüsten Städten wild lie/lay,)

CLV Et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum, et urbes ejus in medio civitatum desertarum erunt:
(And dissipabuntur in medio terrarum desolatarum, and urbes his in medio civitatum desertarum erunt: )

BRN And it shall be made desolate in the midst of desolate countries, and their cities shall be desolate in the midst of the desolate cities:

BrLXX Καὶ ἐρημωθήσεται ἐν μέσῳ χωρῶν ἐρημωμένων, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται,
(Kai eraʸmōthaʸsetai en mesōi ⱪōrōn eraʸmōmenōn, kai hai poleis autōn en mesōi poleōn aʸraʸmōmenōn esontai, )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) They will be appalled in the midst of the abandoned lands

(Some words not found in UHB: and,desolate in_the=middle lands desolate and,cities,their in_the=middle cities ruined lie )

Alternate translation: “The soldiers of the allies of Egypt will be appalled when they are left surrounded by nothing but abandoned lands”

(Occurrence 0) in the midst of

(Some words not found in UHB: and,desolate in_the=middle lands desolate and,cities,their in_the=middle cities ruined lie )

Alternate translation: “among” or “surrounded by”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) their cities will be among all the ruined cities

(Some words not found in UHB: and,desolate in_the=middle lands desolate and,cities,their in_the=middle cities ruined lie )

Being “among” the ruined cities represents being ruined like the ruined cities of other countries. Alternate translation: “their cities will be ruined like the cities of other countries”

Parallel EZE 30:7