EZE 44:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT They must not defile themselves by going near to a dead person; however, if the dead person was his father or mother, son or daughter, brother or unmarried sister, then they may defile themselves.

UST Priests are permitted to go near the corpse of a father or mother or son or daughter or brother or unmarried sister. But they must not defile themselves by going near a corpse of anyone else.

BSB § A priest must not defile himself by going near a dead person. However, for a father, a mother, a son, a daughter, a brother, or an unmarried sister, he may do so,

OEB And they shall not approach a dead person to defile themselves; except in the case of a father, or a mother, or a son, or a daughter, or brother, or unmarried sister.

WEB “‘“They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves.

NET “‘They must not come near a dead person or they will be defiled; however, for father, mother, son, daughter, brother or sister, they may defile themselves.

LSV And he does not come near to any dead man to be defiled, but if for father, and for mother, and for son, and for daughter, for brother, for sister who has not been to a man, they may defile themselves.

FBV A priest must not make himself unclean by going near a dead body. However, if it's his father, mother, son, daughter, brother, or a sister that's not married, then he may do so.

T4T A priest is permitted to go near the corpse of his father or his mother or his son or his daughter or his brother or his unmarried sister; but he is still defiled by doing that. But a priest must not defile himself by going near a corpse of anyone else.

LEB And near a dead person[fn] he[fn] shall not come to be defiled,but only[fn] for a father and for a mother and for a son and for a daughter, for a brother and for a sisterwho was not married[fn] may they defile themselves.

?:? Literally “and to a dead person of a man”

?:? That is, the priest

?:? Literally “but if”

?:? Literally “who not she was for a man”

BBE They are not to come near any dead person so as to become unclean: but for a father or mother or son or daughter or brother or for a sister who has no husband, they may make themselves unclean.

MOF No MOF EZE book available

JPS And they shall come near no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.

ASV And they shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.

DRA And they shall come near no dead person, lest they be defiled, only their father and mother, and son and daughter, and brother and sister, that hath not had another husband: for whom they may become unclean.

YLT And unto any dead man they come not for uncleanness, but for father, and for mother, and for son, and for daughter, for brother, for sister who hath not been to a man, they defile themselves.

DBY And they shall come at no dead person to become unclean; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may become unclean.

RV And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.

WBS And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.

KJB And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.
(And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath/has had no husband, they may defile themselves. )

BB They shall come at no dead person to defile them selues: but with father or mother, sonne or daughter, brother or sister, that hath had yet no husband, may they be defiled.
(They shall come at no dead person to defile themselves: but with father or mother, son or daughter, brother or sister, that hath/has had yet no husband, may they be defiled.)

GNV And they shall come at no dead person to defile theselues, except at their father, or mother, or sone, or daughter, brother or sister, that hath had yet none husband: in these may they be defiled.
(And they shall come at no dead person to defile theselues, except at their father, or mother, or son, or daughter, brother or sister, that hath/has had yet none husband: in these may they be defiled. )

CB They shal come at no deed persone, to defyle them selues: (excepte it be father or mother, sonne or doughter, brother or sister that hath had yet no husbonde) in soch they maye be defyled.
(They shall come at no dead persone, to defyle themselves: (excepte it be father or mother, son or doughter, brother or sister that hath/has had yet no husbonde) in such they may be defyled.)

WYC And thei schulen not entre to a deed man, lest thei be defoulid, no but to fadir, and modir, and to sone, and douyter, and to brother, and sister that hadde not an hosebonde, in whiche thei schulen be defoulid.
(And they should not enter to a dead man, lest they be defoulid, no but to father, and modir, and to son, and douyter, and to brother, and sister that had not an husband, in which they should be defoulid.)

LUT Und sollen zu keinem Toten gehen und sich verunreinigen, ohne allein zu Vater und Mutter, Sohn oder Tochter, Bruder oder Schwester, die noch keinen Mann gehabt habe; über denen mögen sie sich verunreinigen.
(And sollen to keinem Toten gehen and itself/yourself/themselves verunreinigen, without allein to father and Mutter, son or Tochter, brother or Schwester, the still keinen man gehabt have; above denen mögen they/she/them itself/yourself/themselves verunreinigen.)

CLV Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem, et sororem quæ alterum virum non habuerit: in quibus contaminabuntur.
(And to mortuum hominem not/no ingredientur, ne polluantur, nisi to patrem and matrem, and filium and daughterm, and brother, and sororem which alterum virum not/no habuerit: in to_whom contaminabuntur. )

BRN And they shall not go in to the dead body of a man to defile themselves: only a priest may defile himself for a father, or for a mother, or for a son, or for a daughter, or for a brother, or for his sister, who has not been married.

BrLXX Καὶ ἐπὶ ψυχὴν ἀνθρώπου οὐκ εἰσελεύσονται τοῦ μιανθῆναι, ἀλλʼ ἢ ἐπὶ πατρὶ, καὶ ἐπὶ μητρὶ, καὶ ἐπὶ υἱῷ, καὶ ἐπὶ θυγατρὶ, καὶ ἐπὶ ἀδελφῷ, καὶ ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτοῦ, ἣ οὐ γέγονεν ἀνδρὶ, μιανθήσεται.
(Kai epi psuⱪaʸn anthrōpou ouk eiseleusontai tou mianthaʸnai, allʼ aʸ epi patri, kai epi maʸtri, kai epi huiōi, kai epi thugatri, kai epi adelfōi, kai epi adelfaʸ autou, haʸ ou gegonen andri, mianthaʸsetai. )

Parallel EZE 44:25