Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 7 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV EZE 7:5 verse available
OET-LV thus he_says my_master/master Yahweh calamity one calamity there [it_is]_coming.
UHB כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה׃ ‡
(ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih rāˊāh ʼaḩat rāˊāh hinnēh ⱱāʼāh.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT The Lord Yahweh says this:
⇔ Disaster! A unique disaster! Behold, it is coming.[fn]
Instead of Disaster! A unique disaster! some ancient copies have Disaster after disaster
UST This is also what Yahweh the Lord says: You will soon experience many terrible disasters!
BSB ⇔ This is what the Lord GOD says:
⇔ ‘Disaster! An unprecedented disaster [fn]—
⇔ behold, it is coming!
7:5 Or A unique disaster, as in most Hebrew manuscripts; some Hebrew manuscripts and Syriac Disaster after disaster
OEB No OEB EZE 7:5 verse available
WEB “The Lord Yahweh says: ‘A disaster! A unique disaster! Behold, it comes.
WMB “The Lord GOD says: ‘A disaster! A unique disaster! Behold, it comes.
NET “This is what the sovereign Lord says: A disaster – a one-of-a-kind disaster – is coming!
LSV Thus said Lord YHWH: Calamity, a single calamity, behold, it has come.
FBV This is what the Lord God says: Watch out! Disaster after disaster is coming!
T4T This is also what Yahweh the Lord says: “You will soon experience many terrible disasters!
LEB Thus says the Lord Yahweh: ‘Look! Disaster after disaster is coming!
BBE This is what the Lord has said: An evil, even one evil; see, it is coming.
MOF No MOF EZE book available
JPS Thus saith the Lord GOD: An evil, a singular evil, behold, it cometh.
ASV Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil; behold, it cometh.
DRA Thus saith the Lord God: One affliction, behold an affliction is come.
YLT Thus said the Lord Jehovah: Evil, a single evil, lo, it hath come.
DBY Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil! behold, it is come.
RV Thus saith the Lord GOD: An evil, an only evil; behold, it cometh.
WBS Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
KJB Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
BB Thus saith the Lorde God, Beholde, one euyll shall come after another:
(Thus saith the Lord God, Behold, one evil shall come after another:)
GNV Thus saith the Lord God, Beholde, one euil, euen one euill is come.
(Thus saith the Lord God, Behold, one euil, even one evil is come. )
CB Thus saieth the LORDE God: Beholde, one mysery and plage shall come after another:
(Thus saieth the LORD God: Behold, one mysery and plage shall come after another:)
WYC The Lord God seith these thingis, O turment, lo!
(The Lord God saith/says these things, O turment, lo!)
LUT So spricht der HErr HErr: Siehe, es kommt ein Unglück über das andere!
(So spricht the LORD HErr: Siehe, it kommt a Unglück above the andere!)
CLV Hæc dicit Dominus Deus: Afflictio una, afflictio ecce venit.
(Hæc dicit Master God: Afflictio una, afflictio ecce venit. )
BRN Now I will pour out mine anger upon thee near at hand, and I will accomplish my wrath on thee: and I will judge thee for thy ways, and recompense upon thee all thine abominations.
BrLXX Νῦν ἐγγύθεν ἐκχεῶ τὴν ὀργήν μου ἐπὶ σὲ, καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐν σοὶ, καὶ κρινῶ σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου, καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου,
(Nun enguthen ekⱪeō taʸn orgaʸn mou epi se, kai suntelesō ton thumon mou en soi, kai krinō se en tais hodois sou, kai dōsō epi se panta ta bdelugmata sou, )
7:1-27 Ezekiel 7 contains three messages of doom (7:3-4, 5-9, 10-27). They reminded Judah that their forthcoming destruction was not a random twist of fate but an act of the Lord’s judgment.
These are Yahweh’s words to the people of Israel.
Note 1 topic: figures-of-speech / 123person
(Occurrence 0) The Lord Yahweh says this
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master/master GOD disaster one(fs) disaster see/lo/see! coming )
Yahweh speaks of himself by name to remind Ezekiel and the people that what he is saying is important. See how you translated this in Ezekiel 6:11. Alternate translation: “I, the Lord Yahweh, say this”
(Occurrence 0) Lord Yahweh
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master/master GOD disaster one(fs) disaster see/lo/see! coming )
See how you translated this in Ezekiel 2:4.
(Occurrence 0) Disaster! A unique disaster! Behold, it is coming.
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master/master GOD disaster one(fs) disaster see/lo/see! coming )
These exclamations are meant to make the passage very strong. Alternate translation: “Behold, a terrible disaster is coming, one that no one has ever experienced before”
(Occurrence 0) Behold, it
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master/master GOD disaster one(fs) disaster see/lo/see! coming )
Alternate translation: “You can be absolutely sure that it”