Parallel GEN 30:2

---

BSB § Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God, who has withheld children from you?”

OEB But Jacob’s anger was aroused against Rachel, and he said, ‘Am I in God’s place? Who has withheld offspring from you?’

WEB Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”

NET Jacob became furious with Rachel and exclaimed, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?”

LSV And Jacob’s anger burns against Rachel, and he says, “Am I in stead of God who has withheld from you the fruit of the womb?”

FBV Jacob became angry with Rachel and told her, “Am I God? Do you think I'm the one stopping you having children?”

T4T Jacob became angry with Rachel and said, “◄I am not God!/Am I God?► [RHQ] He is the one who has prevented you from becoming pregnant!”

LEB And Jacob became angry[fn] with Rachel. And he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”

---

BBE But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?

MOF No MOF GEN book available

JPS And Jacob's anger was kindled against Rachel; and he said: 'Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?'

ASV And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

DRA And Jacob being angry with her, answered: Am I as God, who hath deprived thee of the fruit of thy womb?

YLT And Jacob's anger burneth against Rachel, and he saith, 'Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?'

DBY And Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in [fn]God's stead, who has withheld from thee the fruit of the womb?

---

RV And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

WBS And Jacob's anger was kindled against Rachel; and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

KJB And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
  (And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath/has withheld from thee the fruit of the womb? )

BB And Iacobs anger was kyndled agaynst Rachel, and sayde: Am I in Gods steade, whiche kepeth from thee the fruite of thy wombe?
  (And Yacobs anger was kyndled against Rachel, and said: Am I in Gods steade, which keepeth/keeps from thee the fruit of thy/your womb?)

GNV Then Iaakobs anger was kindled against Rahel, and he sayde, Am I in Gods steade, which hath withholden from thee the fruite of the wombe?
  (Then Yacobs anger was kindled against Rahel, and he said, Am I in Gods steade, which hath/has withholden from thee the fruit of the womb? )

CB But Iacob was very wroth at Rachel, & sayde: Am I then in Gods steade, which kepeth ye frute of yi wombe from ye?
  (But Yacob was very wroth at Rachel, and said: Am I then in Gods steade, which keepeth/keeps ye/you_all fruit of yi womb from ye?)

WYC To whom Jacob was wrooth, and answerde, Wher Y am for God, which haue priued thee fro the fruyt of thi wombe?
  (To whom Yacob was wrooth, and answered, Wher I am for God, which have priued thee from the fruit of thy/your womb?)

LUT Jakob aber ward sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich doch nicht GOtt, der dir deines Leibes Frucht nicht geben will.
  (Yakob but was sehr zornig on Rahel and spoke: Bin I though/but not God, the you deines Leibes Frucht not give will.)

CLV Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui?
  (Cui iratus respondit Yacob: Num pro Deo I sum, who privavit you(sg) fructu ventris tui? )

BRN And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived thee of the fruit of the womb?

BrLXX Θυμωθεὶς δὲ Ἰακὼβ τῇ Ῥαχὴλ εἶπεν αὐτῇ, μὴ ἀντὶ Θεοῦ ἐγώ εἰμι, ὃς ἐστέρησέ σε καρπὸν κοιλίας;
  (Thumōtheis de Yakōb taʸ Ɽaⱪaʸl eipen autaʸ, maʸ anti Theou egō eimi, hos esteraʸse se karpon koilias? )