Parallel GEN 30:25

---

BSB § Now after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so I can return to my homeland.

OEB When Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, ‘Send me away, so that I may go to my own place, and to my country.

WEB When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

NET After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so that I can go home to my own country.

LSV And it comes to pass, when Rachel has borne Joseph, that Jacob says to Laban, “Send me away, and I go to my place, and to my land;

FBV Once Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Let me leave so I can return to my home and my own country.

T4T After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Now allow me to quit working for you and let me return to my own land.

LEB And it happened that as soon as Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away that I may go to my place and my land.

BBE Now after the birth of Joseph, Jacob said to Laban, Let me go away to my place and my country.

MOF No MOF GEN book available

JPS And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban: 'Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

ASV And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

DRA And when Joseph was born, Jacob said to his father in law: Send me away that I may return into my country, and to my land.

YLT And it cometh to pass, when Rachel hath borne Joseph, that Jacob saith unto Laban, 'Send me away, and I go unto my place, and to my land;

DBY And it came to pass when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my place and to my country.

RV And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

WBS And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

KJB ¶ And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

BB Assoone as Rachel had borne Ioseph, Iacob sayde to Laban: Send me away, that I maye go vnto my owne place, and to my countrey.
  (Assoone as Rachel had born Yoseph, Yacob said to Laban: Send me away, that I may go unto my own place, and to my country.)

GNV And assoone as Rahel had borne Ioseph, Iaakob said to Laban, Sende me away that I may go vnto my place and to my countrey.
  (And as soon as Rahel had born Yoseph, Yacob said to Laban, Sende me away that I may go unto my place and to my country. )

CB Now whan Rachel had borne Ioseph, Iacob sayde vnto Laban: Let me go, & departe in to my place and vnto myne owne lande:
  (Now when Rachel had born Yoseph, Yacob said unto Laban: Let me go, and depart in to my place and unto mine own lande:)

WYC Sotheli whanne Joseph was borun, Jacob seide to his wyues fadir, Delyuere thou me, that Y turne ayen in to my cuntrey and to my lond.
  (Truly when Yoseph was born, Yacob said to his wives father, Delyuere thou/you me, that I turn ayen in to my country and to my land.)

LUT Da nun Rahel den Joseph geboren hatte, sprach Jakob zu Laban: Laß mich ziehen und reisen an meinen Ort und in mein Land.
  (So now Rahel the Yoseph geboren hatte, spoke Yakob to Laban: Laß me ziehen and reisen at my location and in my Land.)

CLV Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam.
  (Nato however Yoseph, he_said Yacob socero suo: Dimitte me as revertar in patriam, and to the_earth/land meam. )

BRN And it came to pass when Rachel had born Joseph, Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my place and to my land.

BrLXX Ἐγένετο δὲ ὡς ἔτεκε Ῥαχὴλ τὸν Ἰωσὴφ, εἶπεν Ἰακὼβ τῷ Λάβαν, ἀπόστειλόν με, ἵνα ἀπέλθω εἰς τὸν τόπον μου, καὶ εἰς τὴν γῆν μου.
  (Egeneto de hōs eteke Ɽaⱪaʸl ton Yōsaʸf, eipen Yakōb tōi Laban, aposteilon me, hina apelthō eis ton topon mou, kai eis taʸn gaʸn mou. )