Parallel GEN 30:15

---

BSB § But Leah replied, “Is it not enough that you have taken away my husband? Now you want to take my son’s mandrakes as well?”
§ “Very well,” said Rachel, “he may sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

OEB But Leah said to her, ‘Is it a small matter that you have taken away my husband, that you would also take away my son’s mandrakes?’ Rachel said, ‘In exchange for your son’s mandrakes, Jacob can sleep with you tonight.’

WEB Leah said to her, “Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son’s mandrakes, also?”
¶ Rachel said, “Therefore he will lie with you tonight for your son’s mandrakes.”

NET But Leah replied, “Wasn’t it enough that you’ve taken away my husband? Would you take away my son’s mandrakes too?” “All right,” Rachel said, “he may sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

LSV And she says to her, “Is your taking my husband a little thing, that you have also taken the love-apples of my son?” And Rachel says, “He therefore lies with you tonight, for your son’s love-apples.”

FBV “Aren't you satisfied with stealing my husband?” Leah replied. “Are you going to take my son's mandrakes too?”
¶ “Fine, he can sleep with you tonight if you give me some mandrakes in return,” Rachel responded.

T4T But Leah said to her, “No! ◄It was bad that you stole my husband!/Is it not bad enough that you stole my husband?► [RHQ] Now ◄are you going to take my son’s mandrake plants?/You want to take my son’s mandrake plants also, so that you can become pregnant!►” [RHQ] So Rachel said, “All right, Jacob can sleep with you tonight, if you give me some of your son’s mandrake plants.” So Leah ◄agreed/gave her some►.

LEB And she said to her, “Is your taking my husband such a small thing that you will also take the mandrakes of my son?” Then Rachel said, “Then he may sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

BBE But Leah said to her, Is it a small thing that you have taken my husband from me? and now would you take my son's love-fruits? Then Rachel said, You may have him tonight in exchange for your son's love-fruits.

MOF No MOF GEN book available

JPS And she said unto her: 'Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also?' And Rachel said: 'Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.'

ASV And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son’s mandrakes.

DRA She answered: Dost thou think it a small matter, that thou hast taken my husband from me, unless thou take also my son’s mandrakes? Rachel said: He shall sleep with thee this night, for thy son’s mandrakes.

YLT And she saith to her, 'Is thy taking my husband a little thing, that thou hast taken also the love-apples of my son?' and Rachel saith, 'Therefore doth he lie with thee to-night, for thy son's love-apples.'

DBY And she said to her, Is it [too] little that thou hast taken my husband, that thou wilt take my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.

RV And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son’s mandrakes.

WBS And she said to her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.

KJB And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes.
  (And she said unto her, Is it a small matter that thou/you hast taken my husband? and wouldest thou/you take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy/your son’s mandrakes. )

BB To whom Lea aunswered: Is it not enough that thou hast taken away my husband, but wouldest take away my sonnes Mandragoras also? Then saide Rachel: well, let hym sleepe with thee this night for thy sonnes Mandragoras.
  (To whom Lea answered: Is it not enough that thou/you hast taken away my husband, but wouldest take away my sons Mandragoras also? Then said Rachel: well, let him sleep with thee this night for thy/your sons Mandragoras.)

GNV But shee answered her, Is it a small matter for thee to take mine husband, except thou take my sonnes mandrakes also? Then sayde Rahel, Therefore he shall sleepe with thee this night for thy sonnes mandrakes.
  (But she answered her, Is it a small matter for thee to take mine husband, except thou/you take my sons mandrakes also? Then said Rahel, Therefore he shall sleep with thee this night for thy/your sons mandrakes. )

CB She answered: Hast thou not ynough that thou hast taken awaye my husbande, but wilt take awaye my sonnes Mandragoras also? Rachel saide: Wel, let him lye with the this night for thy sonnes Mandragoras.
  (She answered: Hast thou/you not enough that thou/you hast taken away my husband, but wilt/will take away my sons Mandragoras also? Rachel said: Wel, let him lye with the this night for thy/your sons Mandragoras.)

WYC Lya answeride, Whether it semeth litil to thee, that thou hast rauyschid the hosebonde fro me, no but thou take also the mandragis of my sone? Rachel seide, The hosebonde sleepe with thee in this nyyt for the mandragis of thi sone.
  (Lya answered, Whether it seemeth/seems little to thee, that thou/you hast rauyschid the husband from me, no but thou/you take also the mandragis of my sone? Rachel said, The husband sleep with thee in this night for the mandragis of thy/your sone.)

LUT Sie antwortete: Hast du nicht genug, daß du mir meinen Mann genommen hast, und willst auch die Dudaim meines Sohnes nehmen? Rahel sprach: Wohlan, laß ihn diese Nacht bei dir schlafen um die Dudaim deines Sohnes.
  (They/She antwortete: Hast you not enough, that you to_me my man genommen hast, and willst also the Dudaim meines sones take? Rahel spoke: Wohlan, laß him/it diese night bei you schlafen around/by/for the Dudaim deines sones.)

CLV Illa respondit: Parumne tibi videtur quod præripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui.
  (Illa respondit: Parumne to_you videtur that præripueris maritum mihi, nisi also mandragoras children my/mine tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris children tui. )

BRN And Lea said, Is it not enough for thee that thou hast taken my husband, wilt thou also take my son's mandrakes? And Rachel said, Not so: let him lie with thee to-night for thy son's mandrakes.

BrLXX Εἶπε δὲ Λεία, οὐχ ἱκανόν σοι ὅτι ἔλαβες τὸν ἄνδρα μου; μὴ καὶ τοὺς μανδραγόρας τοῦ υἱοῦ μου λήψῃ; εἶπε δὲ Ῥαχὴλ, οὐχ οὕτως· κοιμηθήτω μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου.
  (Eipe de Leia, ouⱪ hikanon soi hoti elabes ton andra mou? maʸ kai tous mandragoras tou huiou mou laʸpsaʸ? eipe de Ɽaⱪaʸl, ouⱪ houtōs; koimaʸthaʸtō meta sou taʸn nukta tautaʸn anti tōn mandragorōn tou huiou sou. )