Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 30 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) “You yourself know how well I’ve served you and how your livestock have prospered with me.” Yacob replied.
OET-LV And_he/it_said to_him/it you you_know DOM how served_you and_DOM how it_has_been livestock_your with_me.
UHB וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃ ‡
(vayyoʼmer ʼēlāyv ʼattāh yādaˊttā ʼēt ʼₐsher ˊₐⱱadttiykā vəʼēt ʼₐsher-hāyāh miqnəkā ʼittiy.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And he said to him, “You yourself know how I have served you and how your livestock have been with me.
UST Jacob replied to him, “You yourself know how hard I have worked for you and how well your animals have prospered under my care.
BSB § Then Jacob answered, “You know how I have served you and how your livestock have thrived under my care.
OEB Jacob answered him, ‘You know how I have served you and what your cattle have become under my care;
WEB Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.
NET “You know how I have worked for you,” Jacob replied, “and how well your livestock have fared under my care.
LSV And he says to him, “You have known that which I have served you [in], and that which your substance was with me;
FBV “You certainly know how much work I've done for you, and how well your flocks have done under my care.
T4T Jacob replied, “You know how I have worked for you, and you know that your livestock have increased greatly as I have taken care of them.
LEB Then he said to him, “You yourself know how I have served you and how your livestock have been with me.[fn]
?:? I.e., “How well they have done under my care”
BBE Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care.
MOF No MOF GEN book available
JPS And he said unto him: 'Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.
ASV And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.
DRA But he answered: Thou knowest how I have served thee, and how great thy possession hath been in my hands.
YLT And he saith unto him, 'Thou — thou hast known that which I have served thee [in], and that which thy substance was with me;
DBY And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and what thy cattle has become with me.
RV And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle hath fared with me.
WBS And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle were with me.
KJB And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
(And he said unto him, Thou knowst how I have served thee, and how thy/your cattle was with me. )
BB But he saide vnto him: Thou knowest what seruice I haue done thee, and in what takyng thy cattell haue ben vnder me:
(But he said unto him: Thou knowst what service I have done thee, and in what takyng thy/your cattle have been under me:)
GNV But he sayd vnto him, Thou knowest, what seruice I haue done thee, and in what taking thy cattell hath bene vnder me.
(But he said unto him, Thou knowst, what service I have done thee, and in what taking thy/your cattle hath/has been under me. )
CB But he saide vnto him: Thou knowest how I haue serued the, and what maner of catell thou hast vnder me.
(But he said unto him: Thou knowst how I have serued them, and what manner of cattlethou hast under me.)
WYC And he answeride, Thou woost hou Y seruede thee, and hou greet thi possessioun was in myn hondis;
(And he answered, Thou woost how I seruede thee, and how great thy/your possession was in mine hands;)
LUT Er aber sprach zu ihm: Du weißest, wie ich dir gedienet habe, und was du für Vieh hattest unter mir.
(Er but spoke to ihm: You weißest, like I you gedienet have, and was you for Vieh hattest under mir.)
CLV At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua.
(At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, and quanta in manibus meis has_been possessio your. )
BRN And Jacob said, Thou knowest in what things I have served thee, and how many cattle of thine are with me.
BrLXX Εἶπε δὲ Ἰακὼβ, σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά σοι, καὶ ὅσα ἦν κτήνη σου μετʼ ἐμοῦ.
(Eipe de Yakōb, su ginōskeis ha dedouleuka soi, kai hosa aʸn ktaʸnaʸ sou metʼ emou. )
30:25-34 After his fourteen years of service, Jacob asked Laban for permission to go home. The two bedouin leaders negotiated politely but remained cautiously on guard. Laban wanted to get more out of Jacob. Jacob wanted to gain his wages by selective breeding.
Note 1 topic: writing-quotations
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו
and=he/it_said to=him/it
Alternate translation: “Jacob said to him”
אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ
you(ms) know DOM which/who served,you
See how you translated “you yourself know” in verse 26. Alternate translation: “You yourself know how well I have worked for you”
וְאֵ֛ת אֲשֶׁר הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖
and=DOM which/who it_became livestock,your
Alternate translation: “and how well your flocks have fared”
אִתִּֽי
with,me
Alternate translation: “ever since I have been taking care of them.” or “while I have been tending them.”