GEN 35:13 Parallel View

Parallel GEN 35:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) After God finished talking to Yacob, he left him and went back up.

Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then God went up from him at the place where he spoke with him.

UST After God finished talking to Jacob, he left him there and went up to heaven.

BSB § Then God went up from the place where He had spoken with him.

OEB God went up from him at that place where he spoke with him.

WEB God went up from him in the place where he spoke with him.

NET Then God went up from the place where he spoke with him.

LSV And God goes up from him, in the place where He has spoken with him.

FBV Then God left the place where he had been speaking to Jacob.

T4T When God finished talking there with Jacob, he left him.

LEB And God went up from him at the place where he spoke with him.

BBE Then God went up from him in the place where he had been talking with him.

MOF No MOF GEN book available

JPS And God went up from him in the place where He spoke with him.

ASV And God went up from him in the place where he spake with him.

DRA And he departed from him.

YLT And God goeth up from him, in the place where He hath spoken with him.

DBY And [fn]God went up from him in the place where he had talked with him.

35.13 Elohim

RV And God went up from him in the place where he spake with him.

WBS And God went up from him, in the place where he talked with him.

KJB And God went up from him in the place where he talked with him.

BB And so God departed from him, in the place where he had talked with him.

GNV So God ascended from him in the place where he had talked with him.

CB So God departed from him, from ye place where he talked wt him.
(So God departed from him, from ye/you_all place where he talked with him.)

WYC And God departide fro hym.
(And God departed from him.)

LUT Also fuhr GOtt auf von ihm; von dem Ort, da er mit ihm geredet hatte.
(So fuhr God on from ihm; from to_him location, there he with him geredet hatte.)

CLV Et recessit ab eo.
(And recessit away eo. )

BRN And God went up from him from the place where he spoke with him.

BrLXX Ἀνέβη δὲ ὁ Θεὸς ἀπʼ αὐτοῦ ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐλάλησε μετʼ αὐτοῦ.
(Anebaʸ de ho Theos apʼ autou ek tou topou, hou elalaʸse metʼ autou. )

TSN Tyndale Study Notes:

35:1-29 This chapter highlights God’s promises, Jacob’s vow, and the transition to Jacob’s sons’ carrying on the covenant. Deborah, Rachel, and Isaac all died, marking the end of an era and of the account of Isaac’s family (25:19–35:29).
• Idols were removed (35:1-4) and pure worship was established (35:6-7). During this transition, the faith had to be revitalized so that the covenant could be carried forward by Jacob’s sons.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠יַּ֥עַל מֵ⁠עָלָ֖י⁠ו אֱלֹהִ֑ים בַּ⁠מָּק֖וֹם אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אִתּֽ⁠וֹ

and=he/it_ascended from,,him ʼₑlhīmv in/on/at/with,place which/who he/it_had_said with=him/it

See how you translated went up from in Gen 17:22. Alternate translation: “Then God left Jacob there where he had been speaking to him.”