GEN 35:9 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then God appeared to Jacob again when he had come from Paddan Aram, and he blessed him,

UST Now that Jacob had returned from the region of Paddan Aram, God appeared to him at Bethel again. There God blessed him

BSB § After Jacob had returned from Paddan-aram,[fn] God appeared to him again and blessed him.

35:9 That is, northwest Mesopotamia; also in verse 26

OEB God appeared again to Jacob when he came from Paddanaram, and blessed him.

WEB God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.

NET God appeared to Jacob again after he returned from Paddan Aram and blessed him.

LSV And God appears to Jacob again, in his coming from Padan-Aram, and blesses him;

FBV God appeared to Jacob again and blessed him after his return from Paddan-aram.

T4T After Jacob and his family returned from Paddan-Aram/Mesopotamia, while they were still at Bethel, God appeared to Jacob again and blessed him.

LEB And God appeared to Jacob again when he came from Paddan-Aram, and he blessed him.

BBE Now when Jacob was on his way from Paddan-aram, God came to him again and, blessing him, said,

MOF No MOF GEN book available

JPS And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.

ASV And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.

DRA And God appeared again to Jacob, after he returned from Mesopotamia of Syria, and he blessed him,

YLT And God appeareth unto Jacob again, in his coming from Padan-Aram, and blesseth him;

DBY And [fn]God appeared to Jacob again after he had come from Padan-Aram, and blessed him.

35.9 Elohim

RV And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.

WBS And God appeared to Jacob again when he came out of Padan-aram; and blessed him.

KJB ¶ And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padan-aram, and blessed him.

BB And God appeared vnto Iacob agayne, after he came out of Mesopotamia, and blessed him.
(And God appeared unto Yacob again, after he came out of Mesopotamia, and blessed him.)

GNV Againe God appeared vnto Iaakob, after he came out of Padan Aram, and blessed him.
(Again God appeared unto Yacob, after he came out of Padan Aram, and blessed him. )

CB And God appeared agayne vnto Iacob, after that he was come out of Mesopotamia, and blessed him,
(And God appeared again unto Yacob, after that he was come out of Mesopotamia, and blessed him,)

WYC Forsothe God apperide eft to Jacob, aftir that he turnede ayen fro Mesopotanye of Sirie, and cam into Bethel, and blesside hym,
(Forsothe God appeared after to Yacob, after that he turned ayen from Mesopotanye of Sirie, and came into Bethel, and blessed him,)

LUT Und GOtt erschien Jakob abermal, nachdem er aus Mesopotamien kommen war, und segnete ihn
(And God appeared Yakob butmal, after he out of Mesopotamien coming war, and segnete ihn)

CLV Apparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ, benedixitque ei
(Apparuit however iterum God Yacob postquam reversus it_is about Mesopotamia Syriæ, benedixitque to_him )

BRN And God appeared to Jacob once more in Luza, when he came out of Mesopotamia of Syria, and God blessed him.

BrLXX Ὤφθη δὲ ὁ Θεὸς τῷ Ἰακὼβ ἔτι ἐν Λουζᾷ, ὅτε παρεγένετο ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας· καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ Θεὸς.
(Ōfthaʸ de ho Theos tōi Yakōb eti en Louza, hote paregeneto ek Mesopotamias taʸs Surias; kai eulogaʸsen auton ho Theos. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠יֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּ⁠בֹא֖⁠וֹ מִ⁠פַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם

and,appeared ʼₑlhīmv to/near Yaakob again/more in/on/at/with,came,he from, אֲרָם

Alternate translation: “Now that Jacob had come from the land of Paddan Aram, God appeared to him at Bethel again” or “Now that Jacob had returned to Bethel from the land of Paddan Aram, God appeared to him there again”

Note 2 topic: translate-key-terms

וַ⁠יְבָ֖רֶךְ אֹתֽ⁠וֹ

and=he/it_blessed DOM=him/it

Consider whether or not it is best in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: “and blessed him” or “and showed his goodness toward him”

Parallel GEN 35:9