Parallel GEN 44:15

---

BSB § “What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”

OEB Joseph said to them, ‘What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can divine secrets?’

WEB Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

NET Joseph said to them, “What did you think you were doing? Don’t you know that a man like me can find out things like this by divination?”

LSV and Joseph says to them, “What [is] this deed that you have done? Have you not known that a man like me diligently observes?”

FBV “Why did you do this?” Joseph asked. “Don't you know a man like me can find out things through divination?”

T4T He said to them, “Why did you do this? Do you not know that a man like me can find out things that nobody knows?” [RHQ]

LEB Then Joseph said to them, “What is this deed that you have done? Did you not know that a man who is like me surely practices divination?”

BBE And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret?

MOF No MOF GEN book available

JPS And Joseph said unto them: 'What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I will indeed divine?'

ASV And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

DRA And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining.

YLT and Joseph saith to them, 'What [is] this deed that ye have done? have ye not known that a man like me doth diligently observe?'

DBY And Joseph said to them, What deed is this which ye have done? Did ye not know that such a man as I can certainly divine?

RV And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

WBS And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

KJB And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
  (And Joseph said unto them, What dead is this that ye/you_all have done? wot ye/you_all not that such a man as I can certainly divine?)

BB And Ioseph sayde vnto them: what deede is this that ye haue done? Wote ye not that suche a man as I do consult with propheciers?
  (And Yoseph said unto them: what deade is this that ye/you_all have done? Wote ye/you_all not that such a man as I do consult with propheciers?)

GNV Then Ioseph sayd vnto them, What acte is this, which ye haue done? know ye not that such a man as I, can deuine and prophecie?
  (Then Yoseph said unto them, What acte is this, which ye/you_all have done? know ye/you_all not that such a man as I, can deuine and prophecie?)

CB Ioseph sayde vnto them: What maner of dede is this, that ye haue done? Knewe ye not, that soch a man as I am, can prophecy?
  (Yoseph said unto them: What manner of dede is this, that ye/you_all have done? Knewe ye/you_all not, that such a man as I am, can prophecy?)

WYC To whiche he seide, Whi wolden ye do so? whether ye witen not, that noon is lijk me in the kunnyng of dyuinyng?
  (To which he said, Whi wolden ye/you_all do so? whether ye/you_all perceive not, that noon is like me in the cunning/knowledge of dyuinyng?)

LUT Joseph aber sprach zu ihnen: Wie habt ihr das tun dürfen? Wisset ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich bin, erraten könnte?
  (Yoseph but spoke to ihnen: How have her the tun dürfen? Know her not, that a solcher Mann, like I bin, erraten könnte?)

CLV Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia?
  (Quibus ille ait: Cur so agere voluistis? an ignoratis that not/no sit similis my/mine in augurandi scientia?)

BRN And Joseph said to them, What is this thing that ye have done? know ye not that a man such as I can surely divine?

BrLXX Εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰωσὴφ, τί τὸ πρᾶγμα τοῦτο ἐποιήσατε; οὐκ οἴδατε ὅτι οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ὁ ἄνθρωπος, οἷος ἐγώ;
  (Eipe de autois Yōsaʸf, ti to pragma touto epoiaʸsate? ouk oidate hoti oiōnismōi oiōnieitai ho anthrōpos, hoios egō?)