Parallel GEN 44:31

---

BSB sees that the boy is not with us, he will die. Then your servants will have brought the gray hair of your servant our father down to Sheol in sorrow.

OEB then when he sees that there is no boy, he will die, and we, your servants will bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to the grave.

WEB it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.[fn]

---

NET When he sees the boy is not with us, he will die, and your servants will bring down the gray hair of your servant our father in sorrow to the grave.

LSV then it has come to pass, when he sees that the youth is not, that he has died, and your servants have brought down the grey hairs of your servant our father with sorrow to Sheol;

FBV as soon as he sees the boy isn't there he'll die, and we will really send this old man, our father, to his grave in grief.

T4T If he sees that the boy is not with us when we return to him, he will die. We will cause our gray-haired father to die because of his sorrow.

LEB it shall happen that when he sees that the boy is gone, he will die. And your servants will bring down the gray head of your servant, our father, to Sheol with sorrow.

BBE When he sees that the boy is not with us, he will come to his death, and our father's grey head will go down in sorrow to the underworld.

MOF No MOF GEN book available

JPS it will come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die; and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

ASV it will come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.

DRA And he shall see that he is not with us, he will die, and thy servants shall bring down his gray hairs with sorrow unto hell.

YLT then it hath come to pass when he seeth that the youth is not, that he hath died, and thy servants have brought down the grey hairs of thy servant our father with sorrow to sheol;

DBY it will come to pass when he sees that the lad is not [there], that he will die; and thy servants will bring down the grey hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.

RV it shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

WBS It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father, with sorrow to the grave.

KJB It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
  (It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy/your servants shall bring down the gray hairs of thy/your servant our father with sorrow to the grave. )

BB Then shall it come to passe, that assoone as he seeth that the lad is not come, he wyll dye: so shall we thy seruauntes bryng the gray head of thy seruaunt our father with sorowe vnto the graue.
  (Then shall it come to passe, that as soon as he seeth that the lad is not come, he will dye: so shall we thy/your servants bring the gray head of thy/your servant our father with sorowe unto the grave.)

GNV Then when hee shall see that the childe is not come, he will die: so shall thy seruants bring the graye head of thy seruant our father with sorowe to the graue.
  (Then when he shall see that the childe is not come, he will die: so shall thy/your servants bring the graye head of thy/your servant our father with sorowe to the grave. )

CB then shall it come to passe, that yf he se not the lad there, he shal dye. So shal we thy seruauntes brynge the gray heer of thy seruaunt oure father with sorowe downe to the graue.
  (then shall it come to passe, that if he see not the lad there, he shall dye. So shall we thy/your servants bring the gray heer of thy/your servant our father with sorowe down to the grave.)

WYC and he se that the child is not with vs, he schal die, and thi seruauntis schulen lede forth hise hoor heeris with sorewe to hellis.
  (and he see that the child is not with us, he shall die, and thy/your servants should lead forth his hoor hairs with sorrow to hellis.)

LUT so wird‘s geschehen, wenn er siehet, daß der Knabe nicht da ist, daß er stirbt; so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechts; unsers Vaters, mit Herzeleid in die Grube bringen:
  (so wird‘s geschehen, when he siehet, that the Knabe not there is, that he stirbt; so würden wir, your Knechte, the grauen Haare deines Knechts; unsers Vaters, with Herzeleid in the Grube bringen:)

CLV videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos.
  (videritque him not/no esse nobiscum, morietur, and deducent famuli yours canos his when/with dolore to inferos. )

BRN it shall even come to pass, when he sees the boy is not with us, that he will die, and thy servants will bring down the old age of thy servant, and our father, with sorrow to the grave.[fn]

---

BrLXX καὶ ἔσται ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν μὴ ὂν τὸ παιδίον μεθʼ ἡμῶν, τελευτήσει, καὶ κατάξουσιν οἱ παῖδές σου τὸ γῆρας τοῦ παιδός σου, πατρὸς δὲ ἡμῶν, μετὰ λύπης εἰς ᾅδου.
  (kai estai en tōi idein auton maʸ on to paidion methʼ haʸmōn, teleutaʸsei, kai kataxousin hoi paides sou to gaʸras tou paidos sou, patros de haʸmōn, meta lupaʸs eis ᾅdou. )