Parallel GEN 9:23

---

BSB § Then Shem and Japheth took a garment and placed it across their shoulders, and walking backward, they covered their father’s nakedness. Their faces were turned away so that they did not see their father’s nakedness.

OEB But Shem and Japheth took a garment and laid it upon both their shoulders and went backward to cover the nakedness of their father, their faces being turned away so that they did not see their father’s nakedness.

WEB Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn’t see their father’s nakedness.

NET Shem and Japheth took the garment and placed it on their shoulders. Then they walked in backwards and covered up their father’s nakedness. Their faces were turned the other way so they did not see their father’s nakedness.

LSV And Shem takes—Japheth also—the garment, and they place on the shoulder of them both, and go backward, and cover the nakedness of their father; and their faces [are] backward, and their father’s nakedness they have not seen.

FBV Shem and Japheth picked up a cloak and, holding it over their shoulders, walked in backwards and covered up their father's privates. They made sure to look the other way so they wouldn't see their father's privates.

T4T Then Shem and Japheth took a large cloth and placed it across their backs, and walked backwards into the tent. They covered their father’s naked body with the cloth. Their faces were turned away from their father, so they did not see him naked.

LEB Then[fn] Shem and Japheth took a garment, and the two of them putit on their shoulders and, walking backward, they covered the nakedness of their father. And their faces were turned backward, so that[fn] they did not see the nakedness of their father.

---

BBE And Shem and Japheth took a robe, and putting it on their backs went in with their faces turned away, and put it over their father so that they might not see him unclothed.

MOF No MOF GEN book available

JPS And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

ASV And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.

DRA But Sem and Japheth put a cloak upon their shoulders, and going backward, covered the nakedness of their father: and their faces were turned away, and they saw not their father’s nakedness.

YLT And Shem taketh — Japheth also — the garment, and they place on the shoulder of them both, and go backward, and cover the nakedness of their father; and their faces [are] backward, and their father's nakedness they have not seen.

DBY And Shem and Japheth took the upper garment and both laid [it] upon their shoulders, and went backwards, and covered the nakedness of their father. And their faces were turned away, that they saw not their father's nakedness.

RV And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.

WBS And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father: and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

KJB And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.
  (And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness. )

BB And Sem and Iapheth takyng a garment, layde it vpon their shoulders, and commyng backwarde, couered the nakednesse of their father, namely their faces beyng turned away, lest they should see their fathers nakednesse.
  (And Sem and Iapheth takyng a garment, laid it upon their shoulders, and coming backwarde, covered the nakednesse of their father, namely their faces being turned away, lest they should see their fathers nakednesse.)

GNV Then tooke Shem and Iapheth a garment, and put it vpon both their shoulders, and went backwarde, and couered the nakednesse of their father with their faces backwarde: so they sawe not their fathers nakednesse.
  (Then took Shem and Iapheth a garment, and put it upon both their shoulders, and went backwarde, and covered the nakednesse of their father with their faces backwarde: so they saw not their fathers nakednesse. )

CB The toke Sem and Iaphet a mantell and put it vpo both their shulders, and wente backwarde, and couered their fathers secretes: & their faces were turned asyde, yt they shulde not se their fathers preuyties.
  (The took Sem and Iaphet a mantell and put it upo both their shulders, and went backwarde, and covered their fathers secretes: and their faces were turned asyde, it they should not see their fathers preuyties.)

WYC And sotheli Sem and Jafeth puttiden a mentil on her schuldris, and thei yeden bacward, and hileden the schameful membris of her fadir, and her faces weren turned awei, and thei sien not the priuy membris of her fadir.
  (And truly Sem and Yafeth puttiden a mentil on her schuldris, and they went bacward, and hileden the schameful membris of her father, and her faces were turned away, and they sien not the priuy membris of her father.)

LUT Da nahm Sem und Japheth ein Kleid und legten es auf ihre beiden Schultern und gingen rücklings hinzu und deckten ihres Vaters Scham zu; und ihr Angesicht war abgewandt, daß sie ihres Vaters Scham nicht sahen.
  (So took Sem and Yapheth a Kleid and legten it on ihre beiden Schultern and gingen rücklings hinzu and deckten ihres Vaters Scham zu; and her Angesicht was abgewandt, that they/she/them ihres Vaters Scham not sahen.)

CLV At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.[fn]
  (At vero Sem and Yapheth pallium imposuerunt humeris to_his_own, and incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversæ erant, and patris virilia not/no viderunt.)

---

---

BRN And Sem and Japheth having taken a garment, put it on both their backs and went backwards, and covered the nakedness of their father; and their face was backward, and they saw not the nakedness of their father.

BrLXX Καὶ λαβόντες Σὴμ καὶ Ἰάφεθ τὸ ἱμάτιον, ἐπέθεντο ἐπὶ τὰ δύο νῶτα αὐτῶν, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπισθοφανῶς, καὶ συνεκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν· καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὀπισθοφανῶς, καὶ τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν οὐκ εἶδον.
  (Kai labontes Saʸm kai Yafeth to himation, epethento epi ta duo nōta autōn, kai eporeuthaʸsan opisthofanōs, kai sunekalupsan taʸn gumnōsin tou patros autōn; kai to prosōpon autōn opisthofanōs, kai taʸn gumnōsin tou patros autōn ouk eidon. )