Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V25 V26 V27 V28 V29
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) Eventually, Noah woke up from his drunken sleep and found out what his youngest son (Ham) had done to him
OET-LV And_awoke Noḩa from_wine_his and_he/it_knew DOM [that]_which he_had_done to_him/it his/its_son the_youngest.
UHB וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃ ‡
(vayyiyqeʦ noaḩ miyyēynō vayyēdaˊ ʼēt ʼₐsher-ˊāsāh-lō bənō haqqāţān.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Then Noah woke up from his wine, and he learned what his youngest son had done to him,
UST Later Noah woke up from being drunk, and he found out that his youngest son Ham had dishonored him.
BSB § When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,
OEB When Noah awoke from his wine and learned what his youngest son had done to him,
WEB Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.
NET When Noah awoke from his drunken stupor he learned what his youngest son had done to him.
LSV And Noah awakens from his wine, and knows that which his young son has done to him,
FBV When Noah woke up from his drunken sleep, he discovered what his youngest son had done,
T4T When Noah woke up and was sober again, he found out how wrongfully Ham, his youngest son, had behaved toward him.
LEB Then[fn] Noah awoke from his drunkenness,[fn] and he knew what his youngest son had done to him.
BBE And, awaking from his wine, Noah saw what his youngest son had done to him, and he said,
MOF No MOF GEN book available
JPS And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.
ASV And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.
DRA And Noe awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him,
YLT And Noah awaketh from his wine, and knoweth that which his young son hath done to him,
DBY And Noah awoke from his wine, and learned what his youngest son had done to him.
RV And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.
WBS And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him.
KJB And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
BB And Noah awoke from his wine, and knewe what his younger sonne had done vnto him.
(And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.)
GNV Then Noah awoke from his wine, and knew what his yonger sonne had done vnto him,
(Then Noah awoke from his wine, and knew what his yonger son had done unto him, )
CB So whan Noe awaked from his wyne, and perceaued what his yonger sonne had done vnto him,
(So when Noe awaked from his wyne, and perceived what his yonger son had done unto him,)
WYC And forsothe Noe wakide of the wyn, and whanne he hadde lerned what thingis his lesse sone hadde do to hym,
(And forsothe Noe wakide of the wyn, and when he had lerned what things his lesse son had do to him,)
LUT Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein kleiner Sohn getan hatte,
(Als now Noah erwachte from seinem wine and erfuhr, was him his kleiner son getan hatte,)
CLV Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,[fn]
(Evigilans however Noë ex vino, cum didicisset which fecerat to_him filius suus minor,)
9.24 Maledictus Chanaan puer, etc. Ibid. Non prætermittit Deus inulta peccata, sed ita judicium in nostra correctione incipit, ut in reproborum damnatione quiescat. Incipit enim judicium a domo Dei. Quis ergo finis eorum qui non crediderunt, qui temporalia flagella non sentiunt? Quia in æternum peribunt; quorum nequitia Cham peccante figurata est. Cui dicitur: Maledictus Chanaan puer, etc. Patre peccante, filius sententiam accepit, quia reproborum nequitia hic diu proficit, sed perit in posterum.
9.24 Maledictus Chanaan puer, etc. Ibid. Non prætermittit God inulta peccata, but ita yudicium in nostra correctione incipit, as in reproborum damnatione quiescat. Incipit because yudicium a domo Dei. Quis ergo finis eorum who not/no crediderunt, who temporalia flagella not/no sentiunt? Quia in eternal peribunt; quorum nequitia Cham peccante figurata est. Cui dicitur: Maledictus Chanaan puer, etc. Patre peccante, filius sententiam accepit, because reproborum nequitia this diu proficit, but perit in posterum.
BRN And Noe recovered from the wine, and knew all that his younger son had done to him.
BrLXX Ἐξένηψε δὲ Νῶε ἀπὸ τοῦ οἴνου, καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος.
(Exenaʸpse de Nōe apo tou oinou, kai egnō hosa epoiaʸsen autōi ho huios autou ho neōteros. )
9:20-27 The story of Noah begins with him walking in righteousness and obeying the Lord (6:9), but it ends with him lying drunk and naked in his tent and then delivering a curse on Canaan. Even after the great flood, the human race exhibited some of the same sinful characteristics that warranted the judgment in the first place. Special attention is given to the cursed origin of the Canaanites, the corrupt and idolatrous people Israel would later displace from the Promised Land (see also 15:16 and study note; Lev 18:3; 20:23).
וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ
and,awoke Noḩa
Alternate translation: “Later he woke up”
מִיֵּינ֑וֹ
from,wine,his
Alternate translation: “sober from the effects of the wine,” or “sober,”
וַיֵּ֕דַע
and=he/it_knew
The text does not say how Noah found out about this, so it is best to not be too specific about that here in your translation. Alternate translation: “and he heard about”
אֵ֛ת אֲשֶׁר עָ֥שָׂה ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן
DOM which/who he/it_had_made to=him/it his/its=son the,youngest
Alternate translation: “that his youngest son Ham had disrespected him,”