Parallel ISA 42:14

---

BSB  ⇔ “I have kept silent from ages past;
⇔ I have remained quiet and restrained.
 ⇔ But now I will groan like a woman in labor;
⇔ I will at once gasp and pant.

OEB Long time have I held my peace,
⇔ and restrained myself in silence;
 ⇔ but now, like a woman in travail,
⇔ I groan, I pant and gasp.

WEB  ⇔ “I have been silent a long time.
⇔ I have been quiet and restrained myself.
⇔ Now I will cry out like a travailing woman. I will both gasp and pant.

NET “I have been inactive for a long time;
 ⇔ I kept quiet and held back.
 ⇔ Like a woman in labor I groan;
 ⇔ I pant and gasp.

LSV I have kept silent from of old,
I keep silent, I refrain Myself,
I cry out as a travailing woman,
I desolate and swallow up together.

FBV “I didn't say anything for a long time, I kept quiet and restrained myself. But now like a woman giving birth, I will moan and gasp and pant.

T4T  ⇔ He will say, “I have remained silent [DOU] for a long time;
⇔ I have restrained myself from doing what I need to do.
 ⇔ But now, like [SIM] a woman who is giving birth to a baby, I will cry out and gasp and pant.

LEB  •  I have kept silent; •  I have restrained myself like one giving birth; •  I will moan, pant, and gasp together.

BBE I have long been quiet, I have kept myself in and done nothing: now I will make sounds of pain like a woman in childbirth, breathing hard and quickly.

MOF No MOF ISA book available

JPS I have long time held My peace, I have been still, and refrained Myself; now will I cry like a travailing woman, gasping and panting at once.

ASV I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.

DRA I have always held my peace, I have I kept silence, I have been patient, I will speak now as a woman in labour: I will destroy, and swallow up at once.

YLT I have kept silent from of old, I keep silent, I refrain myself, As a travailing woman I cry out, I desolate and swallow up together.

DBY Long time have I holden my peace; I have been still, I have restrained myself: I will cry like a woman that travaileth; I will blow and pant at once.

RV I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.

WBS I have long time held my peace; I have been still, and restrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.

KJB I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.[fn]
  (I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.)

---

BB I haue long holden my peace saith the Lorde I haue ben styll and refrained my selfe, but now I wyll crie like a trauayling woman, and at once wyll I destroy and deuour.
  (I have long holden my peace saith the Lord I have been still and refrained my self, but now I will cry like a trauayling woman, and at once will I destroy and deuour.)

GNV I haue a long time holden my peace: I haue beene still and refrained my selfe: nowe will I crie like a trauailing woman: I will destroy and deuoure at once.
  (I have a long time holden my peace: I have beene still and refrained my selfe: now will I cry like a trauailing woman: I will destroy and deuoure at once. )

CB I haue longe holden my peace (saieth the LORDE) shulde I therfore be still, and kepe sylence for euer? I will crie like a trauelinge woman, and once wil I destroye, and deuoure.
  (I have long holden my peace (saieth the LORD) should I therefore be still, and keep sylence forever? I will cry like a trauelinge woman, and once will I destroye, and deuoure.)

WYC Y was stille, euere Y helde silence; Y was pacient, Y schal speke as a womman trauelynge of child; Y schal scatere, and Y schal swolowe togidere.
  (I was stille, euere I held silence; I was pacient, I shall speke as a woman trauelynge of child; I shall scatere, and I shall swolowe together.)

LUT Ich schweige wohl eine Zeitlang und bin still und enthalte mich. Nun aber will ich, wie eine Gebärerin, schreien; ich will sie verwüsten und alle verschlingen.
  (I schweige wohl one Zeitlang and bin still and enthalte mich. Nun but will ich, like one Gebärerin, schreien; I will they/she/them verwüsten and all verschlingen.)

CLV [Tacui semper, silui, patiens fui: sicut parturiens loquar; dissipabo, et absorbebo simul.[fn]
  ([Tacui semper, silui, patiens fui: like parturiens loquar; dissipabo, and absorbebo simul.)

---

---

BRN I have been silent: shall I also always be silent and forbear? I have endured like a travailing woman: I will now amaze and wither at once.

BrLXX Ἐσιώπησα, μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι καὶ ἀνέξομαι; ὡς ἡ τίκτουσα ἐκαρτέρησα, ἐκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅμα·
  (Esiōpaʸsa, maʸ kai aei siōpaʸsomai kai anexomai? hōs haʸ tiktousa ekarteraʸsa, ekstaʸsō kai xaʸranō hama; )