Parallel JDG 16:15

---

BSB § “How can you say, ‘I love you,’” she asked, “when your heart is not with me? This is the third time you have mocked me and failed to reveal to me the source of your great strength!”

OEB No OEB JDG book available

WEB She said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.”

NET She said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when you will not share your secret with me? Three times you have deceived me and have not told me what makes you so strong.”

LSV And she says to him, “How do you say, I have loved you, and your heart is not with me? These three times you have played on me, and have not declared to me wherein your great power [is].”

FBV Then Delilah complained to Samson, “How can you tell me, ‘I love you,’ when you don't let me into your confidence?[fn] Three times you've me look stupid, not telling me where your incredible strength comes from!”

---

T4T Then Delilah said to him, “How can you say that you love me when you do not tell me the truth about yourself? You have deceived me three times, and you still have not told me what really makes you so strong!”

LEB And she said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and you have not told me how your strength is so great.”

BBE And she said to him, Why do you say you are my lover when your heart is not mine? Three times you have made sport of me, and have not made clear to me the secret of your great strength.

MOF No MOF JDG book available

JPS And she said unto him: 'How canst thou say: I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.'

ASV And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

DRA And Dalila said to him: How dost thou say thou lovest me, when thy mind is not with me? Thou hast told me lies these three times, and wouldst not tell me wherein thy great strength lieth.

YLT And she saith unto him, 'How dost thou say, I have loved thee, and thy heart is not with me? these three times thou hast played upon me, and hast not declared to me wherein thy great power [is].'

DBY Then she said to him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? these three times hast thou mocked me, and hast not told me in what is thy great strength.

RV And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

WBS And she said to him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? Thou hast mocked me these three times, and hast not told me in what thy great strength lieth .

KJB ¶ And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
  (¶ And she said unto him, How canst thou/you say, I love thee, when thine/your heart is not with me? thou/you hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy/your great strength lieth. )

BB And she sayde vnto him agayne: How canst thou saye I loue thee, when thyne heart is not with me? Thou hast mocked me this three tymes, and hast not tolde me wherin thy great strength lyeth.
  (And she said unto him again: How canst thou/you say I love thee, when thine/your heart is not with me? Thou hast mocked me this three times, and hast not tolde me wherin thy/your great strength lyeth.)

GNV Againe shee sayde vnto him, Howe canst thou say, I loue thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked mee these three times, and hast not tolde me wherein thy great strength lieth.
  (Again she said unto him, How canst thou/you say, I love thee, when thine/your heart is not with me? thou/you hast mocked mee these three times, and hast not tolde me wherein thy/your great strength lieth. )

CB The sayde she vnto him: How cast thou saye yt thou louest me, where as thine hert is not yet with me? Thre tymes hast thou disceaued me, and not tolde me wherin thy greate strength is.
  (The said she unto him: How cast thou/you say it thou/you lovest/love me, where as thine/your heart is not yet with me? Thre times hast thou/you deceived me, and not tolde me wherin thy/your great strength is.)

WYC And Dalida seide to hym, Hou seist thou, that thou louest me, sithen thi soule is not with me? Bi thre tymes thou liedist to me, and noldist seie to me, wher ynne is thi moost strengthe.
  (And Dalida said to him, How sayest thou, that thou/you lovest/love me, since thy/your soule is not with me? By three times thou/you liedist to me, and noldist say to me, wher ynne is thy/your moost strengthe.)

LUT Da sprach sie zu ihm: Wie kannst du sagen, du habest mich lieb, so dein Herz doch nicht mit mir ist? Dreimal hast du mich getäuscht und mir nicht gesagt, worinnen deine große Kraft sei.
  (So spoke they/she/them to ihm: How kannst you say, you habest me lieb, so your Herz though/but not with to_me ist? Dreimal hast you me getäuscht and to_me not gesagt, worinnen your large Kraft sei.)

CLV Dixitque ad eum Dalila: Quomodo dicis quod amas me, cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti dicere in quo sit maxima fortitudo tua.
  (And_he_said to him Dalila: Quomodo dicis that amas me, when/with animus tuus not/no sit mecum? Per tres vices mentitus you_are mihi, and noluisti dicere in quo sit maxima fortitudo your. )

BRN And Dalida said to Sampson, How sayest thou, I love thee, when thy heart is not with me? this third time thou hast deceived me, and hast not told me wherein is thy great strength.

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς Σαμψὼν Δαλιδὰ, πῶς λέγεις, ἠγάπηκά σε, καὶ ἡ καρδία σου οὐκ ἔστι μετʼ ἐμοῦ; τοῦτο τρίτον ἐπλάνησάς με καὶ οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη.
  (Kai eipe pros Sampsōn Dalida, pōs legeis, aʸgapaʸka se, kai haʸ kardia sou ouk esti metʼ emou? touto triton eplanaʸsas me kai ouk apaʸngeilas moi en tini haʸ isⱪus sou haʸ megalaʸ. )