Parallel JDG 16:23

---

BSB § Now the lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to their god Dagon. They rejoiced and said, “Our god has delivered Samson our enemy into our hands.”

OEB No OEB JDG book available

WEB The lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, “Our god has delivered Samson our enemy into our hand.”

NET The rulers of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate. They said, “Our god has handed Samson, our enemy, over to us.”

LSV and the princes of the Philistines have been gathered together to sacrifice a great sacrifice to their god Dagon, and to rejoice; and they say, “Our god has given our enemy Samson into our hand.”

FBV The Philistine leaders gathered for a great religious festival to sacrifice to their god Dagon and to celebrate, saying, “Our god has handed Samson our enemy over to us!”

T4T Several months later the Philistine leaders celebrated a big festival. During the festival they offered sacrifices to their god Dagon. They praised him, saying, “Our god has enabled us to defeat our great enemy Samson!”

LEB The rulers of the Philistines had gathered to sacrifice a great sacrifice to Dagon their god and to rejoice. And they said, “Our god has given Samson our enemy into our hand.”

BBE And the chiefs of the Philistines came together to make a great offering to Dagon their god, and to be glad; for they said, Our god has given into our hands Samson our hater.

MOF No MOF JDG book available

JPS And the lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice; for they said: 'Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.'

ASV And the lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice; for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

DRA And the princes of the Philistines assembled together, to offer great sacrifices to Dagon their god, and to make merry, saying: Our god hath delivered our enemy Samson into our hands.

YLT and the princes of the Philistines have been gathered together to sacrifice a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; and they say, 'Our god hath given into our hand Samson our enemy.'

DBY Then the lords of the Philistines gathered together to sacrifice a great sacrifice to Dagon their [fn]god, and to rejoice; for they said, Our [fn]god has given Samson our enemy into our hands.

---

RV And the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

WBS Then the lords of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

KJB Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
  (Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath/has delivered Samson our enemy into our hand. )

BB Then the lordes of the Philistines gathered them together, for to offer a solempne offring vnto Dagon their God, and to reioyce: For they sayd, Our God hath deliuered Samson our enemie into our handes.
  (Then the lords of the Philistines gathered them together, for to offer a solempne offring unto Dagon their God, and to reioyce: For they said, Our God hath/has delivered Samson our enemie into our hands.)

GNV Then the Princes of the Philistims gathered them together for to offer a great sacrifice vnto Dagon their god, and to reioyce: for they said, Our god hath deliuered Samson our enemie into our handes.
  (Then the Princes of the Philistims gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to reioyce: for they said, Our god hath/has delivered Samson our enemie into our hands. )

CB Whan ye prynces of the Philistynes were gathered together, to make a greate sacrifice vnto Dagon their god, and to be ioyfull, they sayde: Oure god hath delyuered Samson or enemye in to or hande.
  (Whan ye/you_all princes of the Philistynes were gathered together, to make a great sacrifice unto Dagon their god, and to be ioyfull, they said: Oure god hath/has delivered Samson or enemye in to or hande.)

WYC and the princes of Filisteis camen togidere to offre grete sacrifices to Dagon, her god, and `to ete, seiynge, Oure god hath bitake oure enemy Sampson in to oure hondis.
  (and the princes of Filisteis came together to offre great sacrifices to Dagon, her god, and `to eat, seiynge, Oure god hath/has bitake our enemy Sampson in to our hands.)

LUT Da aber der Philister Fürsten sich versammelten, ihrem GOtt Dagon ein groß Opfer zu tun und sich zu freuen, sprachen sie: Unser GOtt hat uns unsern Feind Simson in unsere Hände gegeben.
  (So but the Philister Fürsten itself/yourself/themselves gathereden, ihrem God Dagon a large Opfer to tun and itself/yourself/themselves to freuen, said sie: Unser God has uns unsern Feind Simson in unsere Hände gegeben.)

CLV Principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo, et epularentur, dicentes: Tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras.
  (Principes Philisthinorum convenerunt in unum as immolarent hostias magnificas Dagon deo suo, and epularentur, dicentes: Tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras. )

BRN And the chiefs of the Philistines met to offer a great sacrifice to their god Dagon, and to make merry; and they said, God has given into our hand our enemy Sampson.

BrLXX Καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων συνήχθησαν θυσαιάσαι θυσίασμα μέγα τῷ Δαγὼν θεῷ αὐτῶν, καὶ εὐφρανθῆναι, καὶ εἶπαν, ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ ἡμῶν τὸν Σαμψὼν τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν.
  (Kai hoi arⱪontes tōn allofulōn sunaʸⱪthaʸsan thusaiasai thusiasma mega tōi Dagōn theōi autōn, kai eufranthaʸnai, kai eipan, edōken ho theos en ⱪeiri haʸmōn ton Sampsōn ton eⱪthron haʸmōn. )