Parallel JER 30:14

---

BSB All your lovers have forgotten you;
⇔ they no longer seek you,
 ⇔ for I have struck you as an enemy would,
⇔ with the discipline of someone cruel,
 ⇔ because of your great iniquity
⇔ and your numerous sins.

OEB Thy lovers have all forgotten thee,
⇔ They care for thee no more.
 ⇔ I have struck thee as foemen strike,
⇔ With chastisement unpitying,
 ⇔ Because of thy manifold guilt
⇔ And thy sins that are grown so mighty.

WEB All your lovers have forgotten you.
⇔ They don’t seek you.
 ⇔ For I have wounded you with the wound of an enemy,
⇔ with the chastisement of a cruel one,
 ⇔ for the greatness of your iniquity,
⇔ because your sins were increased.

NET All your allies have abandoned you.
 ⇔ They no longer have any concern for you.
 ⇔ For I have attacked you like an enemy would.
 ⇔ I have chastened you cruelly.
 ⇔ For your wickedness is so great
 ⇔ and your sin is so much.

LSV All loving you have forgotten you,
They do not seek you,
For I struck you with the stroke of an enemy,
The discipline of a fierce one,
Because of the abundance of your iniquity, your sins have been mighty!

FBV All your lovers have forgotten about you; they don't bother looking for you anymore, because I have beaten you as if I were your enemy, the discipline of a cruel person, because of how wicked you are, because of your many sins.

T4T All your allies [MET] have deserted you
⇔ and they do not want to help you any more.
 ⇔ It is true that I have punished you severely,
⇔ like your enemies would wound you,
 ⇔ because you have committed many sins
⇔ and you are very guilty.

LEB  •  they do not care for you. •  I have struck you with the blow of an enemy, •  the punishment of the cruel, •  because of the greatness of your guilt, •  your sins are numerous.

BBE Your lovers have no more thought for you, they go after you no longer; for I have given you the wound of a hater, even cruel punishment;

MOF No MOF JER book available

JPS All thy lovers have forgotten thee, they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one; for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.

ASV All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.

DRA All thy lovers have forgotten thee, and will not seek after thee: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with a cruel chastisement: by reason of the multitude of thy iniquities, thy sins are hardened.

YLT all loving thee have forgotten thee, Thee they do not seek, For with the stroke of an enemy I smote thee, The chastisement of a fierce one, Because of the abundance of thy iniquity, Mighty have been thy sins!

DBY All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not. For I have smitten thee with the stroke of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity: thy sins are manifold.

RV All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one; for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.

WBS All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisements of a cruel one, for the multitude of thy iniquity; because thy sins were increased.

KJB All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.
  (All thy/your lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine/your iniquity; because thy/your sins were increased. )

BB All thy louers haue forgotten thee, and care nothyng for thee: for I haue geuen thee a cruell stroke, and chastened thee roughly, and that for the multitude of thy misdeedes: for thy sinnes haue had the ouer hande.
  (All thy/your louers have forgotten thee, and care nothing for thee: for I have given thee a cruell stroke, and chastened thee roughly, and that for the multitude of thy/your misdeedes: for thy/your sins have had the over hande.)

GNV All thy louers haue forgotten thee: they seeke thee not: for I haue striken thee with the wound of an enemie, and with a sharpe chastisement for ye multitude of thine iniquities, because thy sinnes were increased.
  (All thy/your louers have forgotten thee: they seek thee not: for I have striken thee with the wound of an enemie, and with a sharpe chastisement for ye/you_all multitude of thine/your iniquities, because thy/your sins were increased. )

CB All thy louers haue forgotten the, and care nothinge for the. For I haue geuen the a cruell stroke, and chastened the roughly: and that for the multitude of thy my?dedes, for thy synnes haue had the ouer hande.
  (All thy/your louers have forgotten them, and care nothing for them. For I have given the a cruell stroke, and chastened the roughly: and that for the multitude of thy/your my?dedes, for thy/your sins have had the over hande.)

WYC Alle thi louyeris han foryete thee, thei schulen not seke thee; for Y haue smyte thee with the wounde of an enemy, with cruel chastisyng; for the multitude of thi wickidnesse, thi synnes ben maad hard.
  (All thy/your louyeris have foryete thee, they should not seek thee; for I have smite thee with the wounde of an enemy, with cruel chastisyng; for the multitude of thy/your wickednesse, thy/your sins been made hard.)

LUT Alle deine Liebhaber vergessen dein, fragen nichts danach. Ich habe dich geschlagen, wie ich einen Feind schlüge, mit unbarmherziger Staupe um deiner großen Missetat und um deiner starken Sünden willen.
  (Alle your Liebhaber vergessen dein, fragen nichts danach. I have you/yourself geschlagen, like I a Feind schlüge, with unbarmherziger Staupe around/by/for deiner large Missetat and around/by/for deiner starken Sünden willen.)

CLV Omnes amatores tui obliti sunt tui, teque non quærent: plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli: propter multitudinem iniquitatis tuæ dura facta sunt peccata tua.
  (Omnes amatores yours obliti are tui, teque not/no quærent: plaga because inimici percussi you(sg) castigatione crudeli: propter multitudinem iniquitatis tuæ dura facts are sins your. )

BRN Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he has framed against Idumea; and his device, which he has devised against the inhabitants of Thæman: surely the least of the sheep shall be swept off; surely their dwelling shall be made desolate for them.

BrLXX Διατοῦτο ἀκούσατε βουλὴν Κυρίου, ἣν ἐβουλεύσατο ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ λογισμὸν αὐτοῦ, ὃν ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Θαιμὰν, ἐὰν μὴ συμψησθῶσι τὰ ἐλάχιστα τῶν προβάτων, ἐὰν μὴ ἀβατωθῇ ἐπʼ αὐτοὺς κατάλυσις αὐτῶν,
  (Diatouto akousate boulaʸn Kuriou, haʸn ebouleusato epi taʸn Idoumaian, kai logismon autou, hon elogisato epi tous katoikountas Thaiman, ean maʸ sumpsaʸsthōsi ta elaⱪista tōn probatōn, ean maʸ abatōthaʸ epʼ autous katalusis autōn, )