Parallel JER 30:17

---

BSB But I will restore your health and heal your wounds,
⇔ declares the LORD,
 ⇔ because they call you an outcast,
⇔ Zion, for whom no one cares.”

OEB I will cause new flesh to grow over thy wound,
⇔ I will heal thy scars, saith Jehovah;
 ⇔ For men have called thee an outcast,
⇔ "Our quarry" – for whom none careth.

WEB For I will restore health to you,
⇔ and I will heal you of your wounds,” says Yahweh,
 ⇔ “because they have called you an outcast,
⇔ saying, ‘It is Zion, whom no man seeks after.’”

WMB For I will restore health to you,
⇔ and I will heal you of your wounds,” says the LORD,
 ⇔ “because they have called you an outcast,
⇔ saying, ‘It is Zion, whom no man seeks after.’”

NET Yes, I will restore you to health.
 ⇔ I will heal your wounds.
 ⇔ I, the Lord, affirm it!
 ⇔ For you have been called an outcast,
 ⇔ Zion, whom no one cares for.”

LSV For I increase health to you,
And I heal you from your strokes,”
A declaration of YHWH,
“For they have called you an outcast, [saying],
It [is] Zion,
There is none seeking for her.”

FBV But I will give you back your health and heal your wounds, declares the Lord, because people say you've been abandoned and that no one cares about you, Zion.

T4T Everyone says that you are ◄outcasts/people that they no longer associate with►,
⇔ and that you live in Jerusalem, a city that no one cares about.”
¶ But Yahweh says,
 ⇔ “I will heal your injuries/wounds
⇔ and cause you to be healthy again.”

LEB  •  and I will heal you of your wounds,’[fn] Yahweh. •  ‘Because they have called you an outcast, saying, •  “It is Zion, there is no one who cares for her.” ’

---

BBE For I will make you healthy again and I will make you well from your wounds, says the Lord; because they have given you the name of an outlaw, saying, It is Zion cared for by no man.

MOF No MOF JER book available

JPS For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they have called thee an outcast: 'She is Zion, there is none that careth for her.'

ASV For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; because they have called thee an outcast, saying, It is Zion, whom no man seeketh after.

DRA For I will close up thy scar, and will heal thee of thy wounds, saith the Lord. Because they have called thee, O Sion, an outcast: This is she that hath none to seek after her.

YLT For I increase health to thee, And from thy strokes I do heal thee, An affirmation of Jehovah, For 'Outcast' they have called to thee, 'Zion it [is], there is none seeking for her.'

DBY For I will apply a bandage unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; for they have called thee an outcast: This is Zion that no man seeketh after.

RV For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they have called thee an outcast, saying, It is Zion, whom no man seeketh after.

WBS For I will restore health to thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying , This is Zion, whom no man seeketh after.

KJB For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
  (For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy/your wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after. )

BB For I wyll geue thee thy health agayne, and make thy woundes whole saith the Lorde, because they reuiled thee, as one cast away and dispised: Sion sayde they is she whom no man regardeth.
  (For I will give thee thy/your health again, and make thy/your woundes whole saith the Lord, because they reuiled thee, as one cast away and dispised: Sion said they is she whom no man regardeth.)

GNV For I will restore health vnto thee, and I will heale thee of thy woundes, saith the Lord, because they called thee, The cast away, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
  (For I will restore health unto thee, and I will heale thee of thy/your woundes, saith the Lord, because they called thee, The cast away, saying, This is Zion, whom no man seeketh after. )

CB For I will geue the thy health agayne, and make thy woundes whole, saieth the LORDE: because they reuyled the, as one cast awaye and despised, o Sion.
  (For I will give the thy/your health again, and make thy/your woundes whole, saieth the LORD: because they reuyled them, as one cast away and despised, o Sion.)

WYC For Y schal heele perfitli thi wounde, and Y schal make thee hool of thi woundis, seith the Lord; for thou, Sion, thei clepeden thee cast out; this is it that hadde no sekere.
  (For I shall heele perfitli thy/your wounde, and I shall make thee hool of thy/your woundis, saith/says the Lord; for thou, Sion, they clepeden thee cast out; this is it that had no sekere.)

LUT Aber dich will ich wieder gesund machen und deine Wunden heilen, spricht der HErr, darum daß man dich nennet die Verstoßene, und Zion sei, nach der niemand frage.
  (But you/yourself will I again healed make and your Wunden heilen, spricht the HErr, therefore that man you/yourself nennet the Verstoßene, and Zion sei, nach the niemand frage.)

CLV Obducam enim cicatricem tibi, et a vulneribus tuis sanabo te, dicit Dominus. Quia ejectam vocaverunt te, Sion: hæc est, quæ non habebat requirentem.
  (Obducam because cicatricem tibi, and a vulneribus tuis sanabo you(sg), dicit Master. Quia eyectam vocaverunt you(sg), Sion: this it_is, which not/no habebat requirentem. )

BRN Concerning the sons of Ammon thus saith the Lord, Are there no sons in Israel? or have they no one to succeed them? wherefore has Melchol inherited Galaad, and why shall their people dwell in their cities?

BrLXX ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ἈΜΜΩΝ οὕτως εἶπε Κύριος, μὴ υἱοὶ οὐκ εἰσὶν ἐν Ἰσραὴλ, ἢ παραληψόμενος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς; διατί παρέλαβε Μελχὸλ τὴν Γαλαὰδ, καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν ἐν πόλεσιν αὐτῶν ἐνοικήσει;
  (TOIS UIOIS AMMŌN houtōs eipe Kurios, maʸ huioi ouk eisin en Israaʸl, aʸ paralaʸpsomenos ouk estin autois? diati parelabe Melⱪol taʸn Galaʼad, kai ho laos autōn en polesin autōn enoikaʸsei? )