Parallel JER 32:30

---

BSB § For the children of Israel and of Judah have done nothing but evil in My sight from their youth; indeed, they have done nothing but provoke Me to anger by the work of their hands, declares the LORD.

OEB for, ever since their youth the people of Israel and Judah have done nothing but evil in My sight.

WEB “For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says Yahweh.

WMB “For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says the LORD.

NET This will happen because the people of Israel and Judah have repeatedly done what displeases me from their earliest history until now and because they have repeatedly made me angry by the things they have done. I, the Lord, affirm it!

LSV For the sons of Israel and the sons of Judah have been doing only evil in My eyes from their youth; for the sons of Israel are surely provoking Me with the work of their hands,” a declaration of YHWH.

FBV From their earliest days all the people of Israel and of Judah have ever done has been evil in my sight. In fact all they've even done is to make me angry through their actions, declares the Lord.

T4T The people of Israel and Judah have continually done only evil things from the time that they became a nation. They have caused me to become very angry by all their evil deeds.

LEB For the people[fn] of Israel and the people[fn] of Judah were doing only evil in my eyes from their youth, for the people[fn] of Israelwere only provoking me to anger by the work of their hands,” declares[fn] Yahweh.

---

BBE For the children of Israel and the children of Judah have done nothing but evil in my eyes from their earliest years: the children of Israel have only made me angry with the work of their hands, says the Lord.

MOF No MOF JER book available

JPS For the children of Israel and the children of Judah have only done that which was evil in My sight from their youth; for the children of Israel have only provoked Me with the work of their hands, saith the LORD.

ASV For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith Jehovah.

DRA For the children of Israel, and the children of Juda, have continually done evil in my eyes from their youth: the children of Israel who even till now provoke me with the work of their hands, saith the Lord.

YLT For the sons of Israel and the sons of Judah have been only doing evil in Mine eyes, from their youth; for the sons of Israel are only provoking Me with the work of their hands — an affirmation of Jehovah.

DBY For the children of Israel and the children of Judah have been doing only evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith Jehovah.

RV For the children of Israel and the children of Judah have only done that which was evil in my sight from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.

WBS For the children of Israel and the children of Judah have done evil only before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.

KJB For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.
  (For the children of Israel and the children of Yudahh have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD. )

BB For the chyldren of Israel and the chyldren of Iuda haue only ben doyng wickednesse before me from their youth vp, they haue ben only prouoking me to wrath with the workes of their owne handes, saith the Lorde.
  (For the children of Israel and the children of Yudah have only been doyng wickedness before me from their youth up, they have been only prouoking me to wrath with the works of their own hands, saith the Lord.)

GNV For the children of Israel, and the children of Iudah haue surely done euill before me from their youth: for the children of Israel haue surely prouoked me to anger with the workes of their hands, saith the Lord.
  (For the children of Israel, and the children of Yudahh have surely done evil before me from their youth: for the children of Israel have surely prouoked me to anger with the works of their hands, saith the Lord. )

CB For seinge the children of Israel and the children of Iuda haue wrought wickednes before me euer from their youth vp, what haue they els done, but prouoked me with the workes of their owne hondes? saieth the LORDE.
  (For seeing the children of Israel and the children of Yudah have wrought/done wickednes before me ever from their youth up, what have they else done, but prouoked me with the works of their own hands? saieth the LORD.)

WYC For whi the sones of Israel and the sones of Juda diden yuel contynueli, fro her yonge waxynge age, bifore myn iyen, the sones of Israel, whiche `til to now wraththen me bi the werk of her hondis, seith the Lord.
  (For why the sons of Israel and the sons of Yudah diden yuel contynueli, from her yonge waxynge age, before mine eyes, the sons of Israel, which `til to now wraththen me by the work of her hands, saith/says the Lord.)

LUT Denn die Kinder Israel und die Kinder Juda haben von ihrer Jugend auf getan, das mir übel gefällt, und die Kinder Israel haben mich erzürnet durch ihrer Hände Werk, spricht der HErr.
  (Because the children Israel and the children Yuda have from ihrer Yugend on getan, the to_me übel gefällt, and the children Israel have me erzürnet through ihrer Hände Werk, spricht the HErr.)

CLV Erant enim filii Israël et filii Juda jugiter facientes malum in oculis meis ab adolescentia sua: filii Israël, qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum, dicit Dominus.[fn]
  (Erant because children Israël and children Yuda yugiter facientes malum in oculis meis away adolescentia sua: children Israël, who usque now exacerbant me in opere manuum suarum, dicit Master.)

---

---

BRN And thou shalt prophesy against them these words, and shalt say, The Lord shall speak from on high, from his sanctuary he will utter his voice; he will pronounce a declaration on his place; and these shall answer like men gathering grapes: and destruction is coming on them that dwell on the earth,

BrLXX Καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπʼ αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἐρεῖς, Κύριος ἀφʼ ὑψηλοῦ χρηματιεῖ, ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ· καὶ οἵδε ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται· καὶ ἐπὶ καθημένους ἐπὶ τὴν γῆν
  (Kai su profaʸteuseis epʼ autous tous logous toutous, kai ereis, Kurios afʼ hupsaʸlou ⱪraʸmatiei, apo tou hagiou autou dōsei fōnaʸn autou, logon ⱪraʸmatiei epi tou topou autou; kai hoide hōsper trugōntes apokrithaʸsontai; kai epi kathaʸmenous epi taʸn gaʸn )