Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 32 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV JER 32:44 verse available
OET-LV fields in/on/at/with_money people_will_buy and_signed in/on/at/with_deeds and_sealed and_call_witnesses witnesses in_land of_Binyāmīn and_in/on/at/with_places_around of_Yərūshālayim and_in/on/at/with_cities of_Yəhūdāh and_in/on/at/with_cities the_hill_country and_in/on/at/with_cities the_shephelah and_in/on/at/with_cities the_Negeⱱ DOM I_will_turn_back DOM fortunes_their the_utterance of_Yahweh.
UHB שָׂד֞וֹת בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְכָת֨וֹב בַּסֵּ֥פֶר ׀ וְחָתוֹם֮ וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וּבְעָרֵ֥י הַשְּׁפֵלָ֖ה וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶב כִּֽי־אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃פ ‡
(sādōt baⱪeşef yiqnū vəkātōⱱ başşēfer vəḩātōm vəhāˊēd ˊēdīm bəʼereʦ binyāmin ūⱱişəⱱīⱱēy yərūshālaim ūⱱəˊārēy yəhūdāh ūⱱəˊārēy hāhār ūⱱəˊārēy hashshəfēlāh ūⱱəˊārēy hannegeⱱ ⱪiy-ʼāshiyⱱ ʼet-shəⱱūtām nəʼum-yahweh.◊)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT They will buy fields with silver and write in sealed scrolls. They will assemble witnesses in the land of Benjamin, all around Jerusalem and the cities of Judah, in the cities in the hill country and in the lowlands, and in the cities of the Negev. For I will bring back their fortunes—this is Yahweh’s declaration.’”
UST But some day people will again buy and sell fields here. People will sign documents about buying those fields, and other people will witness them doing that. That will happen in the land where the descendants of Benjamin live and here in the villages near Jerusalem, in other towns in Judah, in the hill country and in the foothills to the west, and in the southern Judean wilderness. Some day I will cause them to prosper again. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’”
BSB Fields will be purchased with silver, and deeds will be signed, sealed, and witnessed in the land of Benjamin, in the areas surrounding Jerusalem, and in the cities of Judah—the cities of the hill country, the foothills,[fn] and the Negev—because I will restore them from captivity,[fn] declares the LORD.”
32:44 Hebrew Shephelah or lowlands; that is, the western foothills of Judea
32:44 Or restore their fortunes
OEB Yes, men shall buy fields for money, subscribing and sealing the deeds, and taking witnesses, in the district of Benjamin and the neighbourhood of Jerusalem and the cities of Judah, in the cities of the hill country, the lowland, and the south. For I will restore their fortunes, saith Jehovah.
WEB Men will buy fields for money, sign the deeds, seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, in the cities of Judah, in the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South; for I will cause their captivity to be reversed,” says Yahweh.
WMB Men will buy fields for money, sign the deeds, seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, in the cities of Judah, in the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South; for I will cause their captivity to be reversed,” says the LORD.
NET Fields will again be bought with silver, and deeds of purchase signed, sealed, and witnessed. This will happen in the territory of Benjamin, the villages surrounding Jerusalem, the towns in Judah, the southern hill country, the western foothills, and southern Judah. For I will restore them to their land. I, the Lord, affirm it!’”
LSV They buy fields with money, so as to write in a scroll, and to seal, and to cause witnesses to testify, in the land of Benjamin, and in outskirts of Jerusalem, and in cities of Judah, and in cities of the hill-country, and in cities of the low country, and in cities of the south, for I return their captivity,” a declaration of YHWH.
FBV People will buy fields with silver again, deeds will be signed, sealed, and witnessed. This will happen here in the land of Benjamin, in the areas surrounding Jerusalem, and in all the towns of Judah—including the towns of the hill country, the foothills, and the Negev—because I will bring the people back from exile, declares the Lord.
T4T But some day people will again buy and sell fields here. People will sign documents about buying those fields, and other people will witness them doing that. That will happen in the land where the descendants of Benjamin live and here in the villages near Jerusalem, in other towns in Judah, in the hilly areas and in the foothills to the west, and in the southern desert area, too. Some day I will cause them to prosper again. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”
LEB They will buy fields with money, and they will sign the deeds,[fn] and they will sealthem,[fn] and they will call witnesses as witness in the land of Benjamin, and in the surroundings of Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill country, and in the cities of the Shephelah, and in the cities of the Negev, for I will restore their fortunes,’[fn]declares[fn] Yahweh.”
?:? Hebrew “scroll”
?:? Here the direct object is supplied from context in the English translation
?:? Hebrew “fortune”
?:? Literally “a declaration of”
BBE Men will get fields for money, and put the business in writing, stamping the papers and having them witnessed, in the land of Benjamin and in the country round Jerusalem and in the towns of Judah and in the towns of the hill-country and in the towns of the lowland and in the towns of the South: for I will let their fate be changed, says the Lord.
MOF No MOF JER book available
JPS Men shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill-country, and in the cities of the Lowland, and in the cities of the South; for I will cause their captivity to return, saith the LORD.'
ASV Men shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill-country, and in the cities of the lowland, and in the cities of the South: for I will cause their captivity to return, saith Jehovah.
DRA Fields shall be bought for money, and deeds shall be written, and sealed, and witnesses shall be taken, in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, in the cities of Juda, and in the cities on the mountains, and in the cities of the plains, and in the cities that are towards the south: for I will bring their captivity, saith the Lord.
YLT Fields with money they buy, so as to write in a book, and to seal, and to cause witnesses to testify, in the land of Benjamin, and in suburbs of Jerusalem, and in cities of Judah, and in cities of the hill-country, and in cities of the low country, and in cities of the south, for I turn back their captivity — an affirmation of Jehovah.'
DBY [Men] shall buy fields for money, and subscribe the writings, and seal them, and take witnesses, in the land of Benjamin, and in the environs of Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill-country, and in the cities of the lowland, and in the cities of the south: for I will turn their captivity, saith Jehovah.
RV Men shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill country, and cities of the lowland, and in the cities of the South: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.
WBS Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them , and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.
KJB Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.
(Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Yerusalem, and in the cities of Yudahh, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD. )
BB Yea lande shalbe bought for money, and euidences made thervpon, and sealed before witnesses in the countrey of Beniamin, and rounde about Hierusalem, in the cities of Iuda, in the cities that are vpon the mountaynes, and them that lye beneath, yea and in the cities that are in the south: for I wyll bryng their prysoners hyther agayne, saith the Lorde.
(Yea land shall be bought for money, and euidences made thervpon, and sealed before witnesses in the country of Beniamin, and round about Yerusalem, in the cities of Yudah, in the cities that are upon the mountains, and them that lye beneath, yea and in the cities that are in the south: for I will bring their prysoners hither again, saith the Lord.)
GNV Men shall buy fields for siluer, and make writings and seale them, and take witnesses in the land of Beniamin, and round about Ierusalem, and in the cities of Iudah, and in the cities of the mountaines, and in the cities of the plaine, and in the cities of the South: for I wil cause their captiuitie to returne, saith the Lord.
(Men shall buy fields for silver, and make writings and seale them, and take witnesses in the land of Beniamin, and round about Yerusalem, and in the cities of Yudahh, and in the cities of the mountains, and in the cities of the plaine, and in the cities of the South: for I will cause their captiuitie to returne, saith the Lord. )
CB Yee londe shalbe bought for money, & euydeces made ther vpon & sealed before witnesses in the countre of Ben Iamin, & rounde aboute Ierusalem: in the cities of Iuda, in the cities that are vpo the mountaynes, & in them that lie beneth, yee & in the cities that are in the deserte. For I wil bringe their presoners hither agayne, saieth the LORDE.
(Yee land shall be bought for money, and euydeces made there upon and sealed before witnesses in the country of Ben Iamin, and round about Yerusalem: in the cities of Yudah, in the cities that are upo the mountains, and in them that lie beneth, ye/you_all and in the cities that are in the deserte. For I will bring their prisoners hither again, saieth the LORD.)
WYC Feeldis schulen be bouyt for money, and schulen be writun in a book, and a seel schal be preentid; and witnessis schulen be youun, in the lond of Beniamyn, and in the cumpas of Jerusalem, and in the citees of Juda, and in the citees in hilli places, and in the citees in feeldi places, and in the citees that ben at the south; for Y schal turne the caitiftee of hem, seith the Lord.
(Feeldis should be bouyt for money, and should be written in a book, and a seel shall be preentid; and witnessis should be given, in the land of Beniamyn, and in the cumpas of Yerusalem, and in the cities of Yudah, and in the cities in hilli places, and in the cities in fieldi places, and in the cities that been at the south; for I shall turn the caitiftee of them, saith/says the Lord.)
LUT Dennoch wird man Äcker um Geld kaufen und verbriefen, versiegeln und bezeugen im Lande Benjamin und um Jerusalem her und in den Städten Judas, in Städten auf den Gebirgen, in Städten in Gründen und in Städten gegen Mittag. Denn ich will ihr Gefängnis wenden, spricht der HErr.
(Dennoch becomes man Äcker around/by/for Geld buy and verbriefen, versiegeln and bezeugen in_the land Benjamin and around/by/for Yerusalem her and in the Städten Yudas, in Städten on the Gebirgen, in Städten in Gründen and in Städten gegen Mittag. Because I will her Gefängnis wenden, spricht the HErr.)
CLV Agri ementur pecunia, et scribentur in libro, et imprimetur signum, et testis adhibebitur, in terra Benjamin et in circuitu Jerusalem, in civitatibus Juda, et in civitatibus montanis, et in civitatibus campestribus, et in civitatibus quæ ad austrum sunt, quia convertam captivitatem eorum, ait Dominus.]
(Agri ementur pecunia, and scribentur in libro, and imprimetur signum, and testis adhibebitur, in earth/land Benyamin and in circuitu Yerusalem, in civitatibus Yuda, and in civitatibus montanis, and in civitatibus campestribus, and in civitatibus which to austrum are, because convertam captivitatem eorum, he_said Master.] )
BRN No BRN JER 32:44 verse available
BrLXX No BrLXX JER 32:44 verse available
32:44 fields will once again be bought and sold: The Lord directly answered Jeremiah’s query (32:25). Jeremiah had signed and sealed and witnessed a deed for his inherited property (32:9-11), and people would do the same throughout the land of Judah.
(Occurrence 0) write in sealed scrolls. They will assemble witnesses
(Some words not found in UHB: fields in/on/at/with,money bought and,signed in/on/at/with,deeds and,sealed and,call_witnesses witness in=land Binyāmīn and,in/on/at/with,places_around Yerushalayim and,in/on/at/with,cities Yehuda and,in/on/at/with,cities the,hill_country and,in/on/at/with,cities the,shephelah and,in/on/at/with,cities the,Negev that/for/because/then/when restore DOM fortunes,their declares YHWH )
The “sealed scrolls” are the deeds that a person would sign to purchase land. Other people would be witnesses to confirm the purchase.