---

BSB  ⇔ The snorting of enemy horses
⇔ is heard from Dan.
 ⇔ At the sound of the neighing of mighty steeds,
⇔ the whole land quakes.
 ⇔ They come to devour the land and everything in it,
⇔ the city and all who dwell in it.

OEB  ⇔ From Dan is heard the snort of his steeds,
 ⇔ At the sound of his stallions neighing
⇔ All the land doth tremble.
 ⇔ They come and devour the land
⇔ And all that is therein,
⇔ The city and her inhabitants.

WEB The snorting of his horses is heard from Dan.
⇔ The whole land trembles at the sound of the neighing of his strong ones;
 ⇔ for they have come, and have devoured the land and all that is in it,
⇔ the city and those who dwell therein.”

NET The snorting of the enemy’s horses
 ⇔ is already being heard in the city of Dan.
 ⇔ The sound of the neighing of their stallions
 ⇔ causes the whole land to tremble with fear.
 ⇔ They are coming to destroy the land and everything in it!
 ⇔ They are coming to destroy the cities and everyone who lives in them!”

LSV The snorting of his horses has been heard from Dan,
From the voice of the neighings of his mighty ones,
All the land has trembled,
And they come in and consume the land and its fullness,
The city and the inhabitants in it.

FBV The snorting of enemy horses can be heard from Dan.[fn] The whole country shakes in fear at the sound of the neighing of these strong stallions, They have come to destroy the country and everything in it; Jerusalem and everyone who lives there.

---

T4T People far north in Israel in the city of Dan can already hear the snorting of the horses of their enemies who are preparing to attack us.
⇔ It is as though the entire land of Judah is shaking as their army approaches;
⇔ they are coming to destroy our land and everything in it, the people and the cities.”

LEB  •  from the sound of the neighing of their stallions all the land quakes, •  for they come and devour the land, •  and that which fills the city, •  and those who live in it.

BBE The loud breathing of the horses comes to our ears from Dan: at the sound of the outcry of his war-horses, all the land is shaking with fear; for they have come, and have made a meal of the land and everything in it; the town and the people living in it.

MOF No MOF JER book available

JPS The snorting of his horses is heard from Dan; at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it, the city and those that dwell therein.

ASV The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those that dwell therein.

DRA The snorting of his horse was heard from Dan, all the land was moved at the sound of the neighing of his warriors: and they came and devoured the land, and all that was in it: the city and its inhabitants.

YLT From Dan hath been heard the snorting of his horses, From the voice of the neighings of his mighty ones, Trembled hath all the land, And they come in and consume the land and its fulness, The city and the inhabitants in it.

DBY The snorting of his horses is heard from Dan: the whole land trembleth at the sound of the neighing of his steeds, and they come, and devour the land, and all it contains, the city and those that dwell therein.

RV The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those that dwell therein.

WBS The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they have come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

KJB The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.[fn]
  (The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.)

---

BB The noyse of his horses is heard from Dan, the whole lande is afraide at the neighing of his strong horses: for they are come in, and haue deuoured the lande, withall that is in it, the cities, and those that dwell therin.
  (The noyse of his horses is heard from Dan, the whole land is afraid at the neighing of his strong horses: for they are come in, and have deuoured the land, withall that is in it, the cities, and those that dwell therin.)

GNV The neying of his horses was heard from Dan, the whole lande trembled at the noyse of the neying of his strong horses: for they are come, and haue deuoured the land with all that is in it, the citie, and those that dwell therein.
  (The neying of his horses was heard from Dan, the whole land trembled at the noyse of the neying of his strong horses: for they are come, and have deuoured the land with all that is in it, the city, and those that dwell therein. )

CB Then shall the noyse of his horses be herde from Dan, the whole londe shall be afrayed at the neyege of his stronge horses: for they shal go in, and deuoure the londe, with all that is in it: the cities, and those that dwell therin.
  (Then shall the noyse of his horses be heard from Dan, the whole land shall be afraid at the neyege of his stronge horses: for they shall go in, and deuoure the land, with all that is in it: the cities, and those that dwell therin.)

WYC Gnastyng of horsis therof is herd fro Dan; al the lond is moued of the vois of neiyngis of hise werriours; and thei camen, and deuouriden the lond, and the plente therof, the citee, and the dwelleris therof.
  (Gnastyng of horsis therof is heard from Dan; all the land is moved of the voice of neiyngis of his werriours; and they came, and deuouriden the land, and the plenty therof, the city, and the dwelleris therof.)

LUT Man höret, daß ihre Rosse bereits schnauben zu Dan und ihre Gäule schreien, daß das ganze Land davon erbebet. Und sie fahren daher und werden das Land auffressen mit allem, was drinnen ist, die Stadt samt allen, die drinnen wohnen.
  (Man listent, that ihre Rosse bereits schnauben to Dan and ihre Gäule schreien, that the ganze Land davon erbebet. And they/she/them fahren daher and become the Land auffressen with allem, was drinnen is, the city samt allen, the drinnen wohnen.)

CLV A Dan auditus est fremitus equorum ejus; a voce hinnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra: et venerunt, et devoraverunt terram et plenitudinem ejus; urbem et habitatores ejus.[fn]
  (A Dan auditus it_is fremitus equorum his; a voce hinnituum pugnatorum his commota it_is everyone terra: and venerunt, and devoraverunt the_earth/land and plenitudinem his; urbem and habitatores his.)

---

---

BRN We shall hear the neighing of his swift horses out of Dan: the whole land quaked at the sound of the neighing of his horses; and he shall come, and devour the land and the fulness of it; the city, and them that dwell in it.

BrLXX Ἐκ Δὰν ἀκουσόμεθα φωνὴν ὀξύτητος ἵππων αὐτοῦ· ἀπὸ φωνῆς χρεμετισμοῦ ἱππασίας ἵππων αὐτοῦ ἐσείσθη πᾶσα ἡ γῆ. καὶ ἥξει καὶ καταφάγεται τὴν γῆν, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.
  (Ek Dan akousometha fōnaʸn oxutaʸtos hippōn autou; apo fōnaʸs ⱪremetismou hippasias hippōn autou eseisthaʸ pasa haʸ gaʸ. kai haʸxei kai katafagetai taʸn gaʸn, kai to plaʸrōma autaʸs, polin kai tous katoikountas en autaʸ. )