Parallel JER 8:19

---

BSB Listen to the cry of the daughter of my people
⇔ from a land far away:
 ⇔ “Is the LORD no longer in Zion?
⇔ Is her King no longer there?”
 ⇔ “Why have they provoked Me to anger
⇔ with their carved images,
⇔ with their worthless foreign idols?”

OEB Hark! a voice is calling
⇔ From the daughter of my people
⇔ From a land that is far away:
 ⇔ "Is not Jehovah in Zion?
⇔ Is not her King therein?"
 ⇔ "With their images why have they vexed Me–
⇔ With futile foreign gods?"

WEB Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off:
⇔ “Isn’t Yahweh in Zion?
⇔ Isn’t her King in her?”
 ⇔ “Why have they provoked me to anger with their engraved images,
⇔ and with foreign idols?”

WMB Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off:
⇔ “Isn’t the LORD in Zion?
⇔ Isn’t her King in her?”
 ⇔ “Why have they provoked me to anger with their engraved images,
⇔ and with foreign idols?”

NET I hear my dear people crying out
 ⇔ throughout the length and breadth of the land.
 ⇔ They are crying, ‘Is the Lord no longer in Zion?
 ⇔ Is her divine King no longer there?’”
 ⇔ The Lord answers,
 ⇔ “Why then do they provoke me to anger with their images,
 ⇔ with their worthless foreign idols?”

LSV Behold, the voice of a cry of the daughter of my people from a far-off land,
Is YHWH not in Zion? Is her King not in her? “Why have they provoked Me with their carved images,
With the vanities of a foreigner?”

FBV Listen to my people crying out for help from a distant land, asking “Isn't the Lord present in Zion anymore? Has her King left?”
¶ Why have they made me[fn] angry, worshiping their carved images and their useless foreign idols?

---

T4T Throughout our land, the people ask,
 ⇔ “Has Yahweh abandoned Jerusalem?
⇔ Is he, our city’s king, no longer there?”
 ⇔ Yahweh replies, “Why do the people cause me to become very angry by worshiping idols and foreign gods?” [RHQ]

LEB  •  from a distant land, •  ‘Is Yahweh not in Zion? •  Is her king not in her?’ •  Why have they provoked me to anger with their images, •  with idols of a foreign land?”

BBE The voice of the cry of the daughter of my people comes from a far land: Is the Lord not in Zion? is not her King in her? Why have they made me angry with their images and their strange gods which are no gods?

MOF No MOF JER book available

JPS Behold the voice of the cry of the daughter of my people from a land far off: 'Is not the LORD in Zion? Is not her King in her?' — 'Why have they provoked Me with their graven images, and with strange vanities?' —

ASV Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: is not Jehovah in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities?

DRA Behold the voice of the daughter my people from a far country: Is not the Lord in Sion, or is not her king in her? why then have they provoked me to wrath with their idols, and strange vanities?

YLT Lo, the voice of a cry of the daughter of my people from a land afar off, Is Jehovah not in Zion? is her king not in her? Wherefore have they provoked Me with their graven images, With the vanities of a foreigner?

DBY Behold the voice of the cry of the daughter of my people, from a very far country: Is not Jehovah in Zion? Is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, with foreign vanities?

RV Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: Is not the LORD in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

WBS Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a distant country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

KJB Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?[fn]
  (Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?)

---

BB For lo, the voyce of the crying of my people is hearde, for feare of them that come from a farre countrey: Is not the Lord in Sion? Is not her king in her? Wherefore then haue they greeued me shall the Lorde say with their images, and foolishe straunge fashions of a forraine god?
  (For lo, the voice of the crying of my people is heard, for fear of them that come from a far country: Is not the Lord in Sion? Is not her king in her? Wherefore then have they greeued me shall the Lord say with their images, and foolishe strange fashions of a forraine god?)

GNV Behold, the voice of the cry of the daughter of my people for feare of them of a farre countrey, Is not the Lord in Zion? is not her king in her? Why haue they prouoked mee to anger with their grauen images, and with the vanities of a strange god?
  (Behold, the voice of the cry of the daughter of my people for fear of them of a far country, Is not the Lord in Zion? is not her king in her? Why have they prouoked mee to anger with their grauen images, and with the vanities of a strange god? )

CB for lo, the voyce of the criege of my people is herde from a farre countre: Is not the LORDE in Sion? Is not he kinge in her? Wherfore then haue they greued me (shall the LORDE saye) with their ymages and foolish straunge fashions?
  (for lo, the voice of the criege of my people is heard from a far country: Is not the LORD in Sion? Is not he kinge in her? Wherefore then have they greued me (shall the LORD saye) with their ymages and foolish strange fashions?)

WYC And lo! the vois of cry of the douyter of my puple cometh fro a fer lond. Whether the Lord is not in Sion, ethir the kyng therof is not therynne? Whi therfor stiriden thei me to wrathfulnesse bi her grauun ymagis, and bi alien vanytees?
  (And lo! the voice of cry of the douyter of my people cometh/comes from a far land. Whether the Lord is not in Sion, ethir the king therof is not therynne? Whi therefore stiriden they me to wrathfulnesse by her grauun ymagis, and by alien vanytees?)

LUT Siehe, die Tochter meines Volks wird schreien aus fernem Lande her: Will denn der HErr nicht mehr GOtt sein zu Zion, oder soll sie keinen König mehr haben? Ja, warum haben sie mich so erzürnet durch ihre Bilder und fremde, unnütze Gottesdienste?
  (Siehe, the Tochter meines peoples becomes schreien out of fernem land her: Will because the LORD not mehr God his to Zion, or should they/she/them keinen king mehr have? Ya, warum have they/she/them me so erzürnet through ihre Bilder and fremde, unnütze God’sdienste?)

CLV Ecce vox clamoris filiæ populi mei de terra longinqua: Numquid Dominus non est in Sion? aut rex ejus non est in ea? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis?[fn]
  (Behold vox clamoris filiæ populi my/mine about earth/land longinqua: Numquid Master not/no it_is in Sion? aut rex his not/no it_is in ea? Quare ergo me to iracundiam concitaverunt in sculptilibus to_his_own, and in vanitatibus alienis?)

---

---

BRN Behold, there is a sound of the cry of the daughter of my people from a land afar off: Is not the Lord in Sion? is there not a king there? because they have provoked me with their graven images, and with strange vanities.

BrLXX Ἰδοὺ φωνὴ κραυγῆς θυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μακρόθεν· μὴ Κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σιών; ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διότι παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις.
  (Idou fōnaʸ kraugaʸs thugatros laou mou apo gaʸs makrothen; maʸ Kurios ouk estin en Siōn? aʸ basileus ouk estin ekei? dioti parōrgisan me en tois gluptois autōn, kai en mataiois allotriois. )