---

BSB I have listened and heard;
⇔ they do not speak what is right.
 ⇔ No one repents of his wickedness,
⇔ asking, ‘What have I done?’
 ⇔ Everyone has pursued his own course
⇔ like a horse charging into battle.

OEB I have listened with ear intent–
⇔ And their words are utterly false.
 ⇔ Not a man repents of his wickedness
⇔ Or thinks upon what he has done:
 ⇔ But each rushes on in his course
⇔ As a war-horse rushes in battle.

WEB I listened and heard, but they didn’t say what is right.
⇔ No one repents of his wickedness, saying, “What have I done?”
 ⇔ Everyone turns to his course,
⇔ as a horse that rushes headlong in the battle.

NET I have listened to them very carefully,
 ⇔ but they do not speak honestly.
 ⇔ None of them regrets the evil he has done.
 ⇔ None of them says, “I have done wrong!”
 ⇔ All of them persist in their own wayward course
 ⇔ like a horse charging recklessly into battle.

LSV I have given attention, indeed, I listen,
They do not speak right,
No man has sighed over his wickedness,
Saying, What have I done? Everyone has turned to his courses,
As a horse is rushing into battle.

FBV I've heard exactly what they said, but they don't tell the truth. No one is sorry for doing wrong, asking, “What have I done?” Everyone chooses their own way, like a horse charging into battle.

T4T I have listened carefully [DOU] to what they say,
⇔ but they do not say what they should say.
 ⇔ Not one of them is sorry for having sinned.
⇔ No one says, “I have done [RHQ] wicked things.”
 ⇔ They are sinning and doing what they want to
⇔ as fast as [SIM] a horse that is running into a battle.

LEB  •  and I have listened. •  They do not speak honestly, •  there is no man who regrets his wickedness, saying, ‘What have I done?’ •  All of them are turning to their ways of running, •  like a horse plunging into battle.

BBE I took note and gave ear, but no one said what is right: no man had regret for his evil-doing, saying, What have I done? everyone goes off on his way like a horse rushing to the fight.

MOF No MOF JER book available

JPS I attended and listened, but they spoke not aright; no man repenteth him of his wickedness, saying: 'What have I done?' Every one turneth away in his course, as a horse that rusheth headlong in the battle.

ASV I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repenteth him of his wickedness, saying, What have I done? every one turneth to his course, as a horse that rusheth headlong in the battle.

DRA I attended, and hearkened; no man speaketh what is good, there is none that doth penance for his sin, saying: What have I done? They are all turned to their own course, as a horse rushing to the battle.

YLT I have given attention, yea, I hearken, They do not speak right, No man hath repented of his wickedness, Saying, What have I done? Every one hath turned to his courses, As a horse is rushing into battle.

DBY I hearkened and heard: they speak not what is right; there is no man who repenteth him of his wickedness, saying, What have I done? Every one turneth to his course, like a horse rushing into the battle.

RV I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repenteth him of his wickedness, saying, What have I done? every one turneth to his course, as a horse that rusheth headlong in the battle.

WBS I hearkened and heard, but they spoke not aright: no man repented of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth to the battle.

KJB I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.
  (I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle. )

BB For I haue loked and considered, but there is no man that speaketh a good worde, there is no man that taketh repentaunce for his sinne, that wyll so muche say, what haue I done? but euerie man turneth to his owne course, like a fierce horse headlong to the battaile.
  (For I have looked and considered, but there is no man that speakth/speaks a good word, there is no man that taketh repentance for his sin, that will so much say, what have I done? but euerie man turneth to his own course, like a fierce horse headlong to the battaile.)

GNV I hearkened and heard, but none spake aright: no man repented him of his wickednesse, saying, What haue I done? euery one turned to their race, as the horse rusheth into the battell.
  (I hearkened and heard, but none spake aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to their race, as the horse rusheth into the battell. )

CB For I haue loked, and considered: but there is no ma, that speaketh a good worde: there is no man, that taketh repetaunce for his synne, that will so moch as saye: wherfore haue I done this? But euery man (as soone as he is turned backe) runneth forth still, like a wilde horse in a battayl.
  (For I have looked, and considered: but there is no ma, that speakth/speaks a good word: there is no man, that taketh repetaunce for his sin, that will so much as say: wherfore have I done this? But every man (as soone as he is turned backe) runneth forth still, like a wild horse in a battayl.)

WYC Y perseyuede, and herknede; no man spekith that that is good, noon is that doith penaunce for his synne, and seith, What haue Y do? Alle ben turnede togidere to her cours, as an hors goynge bi fersnesse to batel.
  (I perseyuede, and herknede; no man speakth/speaks that that is good, noon is that doith penance for his sin, and seith, What have I do? All been turned together to her cours, as an hors goynge by fersnesse to batel.)

LUT Ich sehe und höre, daß sie nichts Rechtes lehren. Keiner ist, dem seine Bosheit leid wäre und spräche: Was mache ich doch? Sie laufen alle ihren Lauf wie ein grimmiger Hengst im Streit.
  (I sehe and listen, that they/she/them nichts Rechtes lehren. Keiner is, to_him his Bosheit leid wäre and spräche: What mache I doch? They/She laufen all your Lauf like a grimmiger Hengst in_the Streit.)

CLV Attendi, et auscultavi: nemo quod bonum est loquitur; nullus est qui agat pœnitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens ad prælium.[fn]
  (Attendi, and auscultavi: nemo that bonum it_is loquitur; nullus it_is who agat pœnitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi are to cursum his_own, as_if equus impetu vadens to prælium.)

---

---

BRN Hearken, I pray you, and hear: will they not speak thus, There is no man that repents of his wickedness, saying, What have I done? the runner has failed from his course, as a tired horse in his neighing.

BrLXX ἐνωτίσασθε δὴ, καὶ ἀκούσατε· οὐχ οὕτω λαλήσουσιν, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ὁ μετανοῶν ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ, λέγων, τί ἐποίησα; διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ, ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ.
  (enōtisasthe daʸ, kai akousate; ouⱪ houtō lalaʸsousin, ouk estin anthrōpos ho metanoōn apo taʸs kakias autou, legōn, ti epoiaʸsa? dielipen ho treⱪōn apo tou dromou autou, hōs hippos kathidros en ⱪremetismōi autou. )