Parallel JER 9:22

---

BSB § Declare that this is what the LORD says:
 ⇔ “The corpses of men will fall like dung
⇔ upon the open field,
 ⇔ like newly cut grain behind the reaper,
⇔ with no one to gather it.”

OEB The corpses of men are fallen
⇔ Like dung on the face of the field;
 ⇔ Or like sheaves behind the reaper,
⇔ With none to gather them up."

WEB Speak, “Yahweh says,
 ⇔ “‘The dead bodies of men will fall as dung on the open field,
⇔ and as the handful after the harvester.
⇔ No one will gather them.’”

WMB Speak, “The LORD says,
 ⇔ “‘The dead bodies of men will fall as dung on the open field,
⇔ and as the handful after the harvester.
⇔ No one will gather them.’”

NET Tell your daughters and neighbors, ‘The Lord says,
 ⇔ “The dead bodies of people will lie scattered everywhere
 ⇔ like manure scattered on a field.
 ⇔ They will lie scattered on the ground
 ⇔ like grain that has been cut down but has not been gathered.”’”

LSV Speak thus, “A declaration of YHWH,
And the carcass of man has fallen,
As dung on the face of the field,
And as a handful after the reaper,
And there is none gathering.”

FBV Tell everyone this is what the Lord says: Dead bodies will be left where they fall like manure in the fields, lying there like stalks of freshly-cut grain behind the reaper, with no one to collect them.

T4T There will be corpses scattered across the fields like dung;
 ⇔ their dead bodies will lie there like [SIM] grain that has been cut by reapers/farmers,
⇔ and there will be no one still alive to bury them.

LEB  • Speak, ‘thus declares[fn] Yahweh:“The dead body of the human will fall •  like dung upon the surface of the field, •  and like cut grain behind the reaper, •  and there is no one who gathers.” ’ ”
¶

---

BBE The bodies of men will be falling like waste on the open fields, and like grain dropped by the grain-cutter, and no one will take them up.

MOF No MOF JER book available

JPS (9-21) Speak: Thus saith the LORD — And the carcasses of men fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, which none gathereth.'

ASV Speak, Thus saith Jehovah, The dead bodies of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman; and none shall gather them.

DRA Speak: Thus saith the Lord: Even the carcass of man shall fall as dung upon the face of the country, and as grass behind the back of the mower, and there is none to gather it.

YLT Speak thus — an affirmation of Jehovah, And fallen hath the carcase of man, As dung on the face of the field, And as a handful after the reaper, And there is none gathering.

DBY Speak, Thus saith Jehovah: Yea, the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the reaper, and there shall be none to gather.

RV Speak, Thus saith the LORD, The carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.

WBS Speak, Thus saith the LORD, Even the carcasses of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvest-man, and none shall gather them .

KJB Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.
  (Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them. )

BB But tell thou playnely, thus saith the Lord: The dead bodyes of men shall lye vpon the ground as the dunge vpon the fielde, and as the handfull after the mower, and there shalbe no man to take them vp.
  (But tell thou/you plainly, thus saith the Lord: The dead bodyes of men shall lye upon the ground as the dunge upon the field, and as the handfull after the mower, and there shall be no man to take them up.)

GNV Speake, thus sayth the Lord, The carkeises of men shall lye, euen as the doung vpon the fielde, and as the handfull after the mower, and none shall gather them.
  (Speake, thus saith/says the Lord, The carkeises of men shall lye, even as the downg upon the field, and as the handfull after the mower, and none shall gather them. )

CB But tell thou planely, thus saieth ye LORDE: The deed bodies of men shal lye apon ye grounde, as the donge vpon the felde, and as the hay after the mower, and there shalbe no man to take them vp.
  (But tell thou/you planely, thus saieth ye/you_all LORD: The dead bodies of men shall lye upon ye/you_all ground, as the donge upon the field, and as the hay after the mower, and there shall be no man to take them up.)

WYC Speke thou, the Lord seith, these thingis, And the deed bodi of a man schal fal doun as a toord on the face of the cuntrei, and as hei bihynde the bak of the mowere, and noon is that gaderith.
  (Speke thou, the Lord seith, these things, And the dead body of a man shall fal down as a toord on the face of the country, and as hei behind the bak of the mowere, and noon is that gaderith.)

LUT So spricht der HErr: Ein Weiser rühme sich nicht seiner Weisheit, ein Starker rühme sich nicht seiner Stärke, ein Reicher rühme sich nicht seines Reichtums,
  (So spricht the HErr: Ein Weiser rühme itself/yourself/themselves not his Weisheit, a Starker rühme itself/yourself/themselves not his Stärke, a Reicher rühme itself/yourself/themselves not seines Reichtums,)

CLV Loquere: [Hæc dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fœnum post tergum metentis, et non est qui colligat.[fn]
  (Loquere: [Hæc dicit Master: And cadet morticinum hominis as_if stercus super faciem regionis, and as_if fœnum after tergum metentis, and not/no it_is who colligat.)

---

---

BRN Thus saith the Lord, Let not the wise man boast in his wisdom, and let not the strong man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth;

BrLXX Τάδε λέγει Κύριος, μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῆ ἰσχύϊ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ,
  (Tade legei Kurios, maʸ kauⱪasthō ho sofos en taʸ sofia autou, kai maʸ kauⱪasthō ho isⱪuros en taʸ isⱪui autou, kai maʸ kauⱪasthō ho plousios en tōi ploutōi autou, )