JOB 14:13 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

14:13 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Who will give that you will conceal me in Sheol,
⇔ that you will hide me until the turning of your nose,
⇔ that you will set a limit for me and remember me?

UST I wish that you, God, would put me safely in the place where dead people go and forget about me.
⇔ That way I would not suffer any more until you were no longer angry with me.
 ⇔ I wish that you would decide how much time I need to spend there
⇔ and then come and rescue me from that place.

BSB  ⇔ If only You would hide me in Sheol
⇔ and conceal me until Your anger has passed!
 ⇔ If only You would appoint a time for me
⇔ and then remember me!

OEB O wouldst Thou but hide me in Sheol
⇔ Out of sight, till Thine anger be past,
 ⇔ And then call me to mind in Thine own set time!

WEB  ⇔ “Oh that you would hide me in Sheol,
⇔ that you would keep me secret until your wrath is past,
⇔ that you would appoint me a set time and remember me!

NET “O that you would hide me in Sheol,
 ⇔ and conceal me till your anger has passed!
 ⇔ O that you would set me a time
 ⇔ and then remember me!

LSV O that You would conceal me in Sheol,
Hide me until the turning of Your anger,
Set a limit for me, and remember me.

FBV I wish you would hide me in Sheol; conceal me there until your anger is gone. Set a definite time for me there, and remember me!

T4T  ⇔ “Yahweh, I wish that you would put me safely in the place of the dead and forget about me
⇔ until you are no longer angry with me.
 ⇔ I wish that you would decide how much time I would spend there,
⇔ and then remember that I am there.

LEB • you would conceal me in Sheol, that you would hide me • that you would appoint a set time for me and remember me.

BBE If only you would keep me safe in the underworld, putting me in a secret place till your wrath is past, giving me a fixed time when I might come to your memory again!

MOF No MOF JOB book available

JPS Oh that Thou wouldest hide me in the nether-world, that Thou wouldest keep me secret, until Thy wrath be past, that Thou wouldest appoint me a set time, and remember me! —

ASV ⇔ Oh that thou wouldest hide me in Sheol,
 ⇔ That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past,
 ⇔ That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

DRA Who will grant me this, that thou mayst protect me in hell, and hide me till thy wrath pass, and appoint me a. time when thou wilt remember me?

YLT O that in Sheol Thou wouldest conceal me, Hide me till the turning of Thine anger, Set for me a limit, and remember me.

DBY Oh that thou wouldest hide me in Sheol, that thou wouldest keep me secret until thine anger be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me, —

RV Oh that thou wouldest hide me in Sheol, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

WBS Oh that thou wouldest hide me in Sheol, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

KJB O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
(O that thou/you wouldest hide me in the grave, that thou/you wouldest keep me secret, until thy/your wrath be past, that thou/you wouldest appoint me a set time, and remember me!)

BB O that thou wouldest hide me in the graue, & keepe me secret vntyl thy wrath were past, and to appoynt me a time wherein thou mightest remember me.
(O that thou/you wouldest hide me in the graue, and keep me secret untyl thy/your wrath were past, and to appoynt me a time wherein thou/you mightest remember me.)

GNV Oh that thou wouldest hide me in the graue, and keepe me secret, vntill thy wrath were past, and wouldest giue me terme, and remember me.
(Oh that thou/you wouldest hide me in the graue, and keep me secret, until thy/your wrath were past, and wouldest give me terme, and remember me.)

CB O that thou woldest kepe me, and hyde me in the hell, vntill thy wrath were stilled: & to appoynte me a tyme, wherin thou mightest remembre me.
(O that thou/you would keep me, and hyde me in the hell, until thy/your wrath were stilled: and to appoint me a time, wherin thou/you mightest remembre me.)

WYC Who yiueth this to me, that thou defende me in helle, and that thou hide me, til thi greet veniaunce passe; and thou sette to me a tyme, in which thou haue mynde on me?
(Who yiueth this to me, that thou/you defende me in helle, and that thou/you hide me, til thy/your great veniaunce passe; and thou/you set to me a time, in which thou/you have mind on me?)

LUT Ach, daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich denkest!
(Ach, that you me in the hell verdecktest and verbärgest, until your anger itself/yourself/themselves lege, and setztest to_me a Ziel, that you at me denkest!)

CLV Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei?
(Quis mihi hoc tribuat, as in inferno protegas me, and abscondas me until pertranseat furor tuus, and constituas mihi tempus in quo recorderis mei?)

BRN For oh that thou hadst kept me in the grave, and hadst hidden me until thy wrath should cease, and thou shouldest set me a time in which thou wouldest remember me!

BrLXX Εἰ γὰρ ὄφελον ἐν ᾅδῃ με ἐφύλαξας, ἔκρυψας δέ με ἕως ἂν παύσηταί σου ἡ ὀργὴ, καὶ τάξῃ μοι χρόνον ἐν ᾧ μνείαν μου ποιήσῃ.
(Ei gar ofelon en ᾅdaʸ me efulaxas, ekrupsas de me heōs an pausaʸtai sou haʸ orgaʸ, kai taxaʸ moi ⱪronon en hō mneian mou poiaʸsaʸ.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּ⁠שְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗⁠נִי תַּ֭סְתִּירֵ⁠נִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑⁠ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖⁠י חֹ֣ק וְ⁠תִזְכְּרֵֽ⁠נִי

who? he/it_gave in/on/at/with,sheol hide,me conceal,me until past wrath,your appoint to=me set_time and,remember,me

See how you translated the expression Who will give in 11:5–6. Alternate translation (as an exclamation): “I wish that you would conceal me in Sheol, that you would hide me until the turning of your nose, that you would set a limit for me and remember me!”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑⁠ךָ

until past wrath,your

Job is speaking as if God’s anger might literally turn and go in a different direction. Job actually means that God would stop being angry. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “until you stop being angry with me”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖⁠י חֹ֣ק וְ⁠תִזְכְּרֵֽ⁠נִי

appoint to=me set_time and,remember,me

This could mean implicitly: (1) that God would set a limit on the time that Job had to spend in Sheol before God would remember him (see the explanation of the term “remember” in the next note). Alternate translation: “that you would decide how long I needed to spend in Sheol before you would remember me” (2) that God would choose a particular time sometime in the future when he would remember Job. Alternate translation: “that you would choose a particular time when you would remember me”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠תִזְכְּרֵֽ⁠נִי

and,remember,me

Job is using the expression remember in a particular sense. He is not suggesting that God would forget anything or that there are limits to God’s knowledge or memory. Rather, in contexts such as this, the word “remember” means to be aware that someone needs help and to help that person. (For example, Genesis 8:1 says that at the height of the Great Flood, “God remembered Noah and all the living things and all the livestock that were with him in the ark, and God caused a wind to pass over the earth, and the waters subsided.”) If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and help me”

Parallel JOB 14:13