Parallel JOB 19:10

---

BSB He tears me down on every side until I am gone;
⇔ He uproots my hope like a tree.

OEB He hath torn me clean down – I am gone:
⇔ He hath plucked up my hope like a tree.

WEB He has broken me down on every side, and I am gone.
⇔ He has plucked my hope up like a tree.

NET He tears me down on every side until I perish;
 ⇔ he uproots my hope like one uproots a tree.

LSV He breaks me down all around, and I go,
And removes my hope like a tree.

FBV He tears me down from all sides until I am finished; he has destroyed my hope like a tree that is uprooted.

T4T He batters me from every side, and I will soon die.
⇔ He has caused me to no longer confidently expect him to do good things for me.

LEB  •  And he has uprooted my hope like a tree,

BBE I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree.

MOF No MOF JOB book available

JPS He hath broken me down on every side, and I am gone; and my hope hath He plucked up like a tree.

ASV He hath broken me down on every side, and I am gone;
 ⇔ And my hope hath he plucked up like a tree.

DRA He hath destroyed me on every side, and I am lost, and he hath taken away my hope, as from a tree that is plucked up.

YLT He breaketh me down round about, and I go, And removeth like a tree my hope.

DBY He breaketh me down on every side, and I am gone; and my hope hath he torn up as a tree.

RV He hath broken me down on every side, and I am gone: and mine hope hath he plucked up like a tree.

WBS He hath destroyed me on every side, and I am gone: and my hope hath he removed like a tree.

KJB He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
  (He hath/has destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath/has he removed like a tree. )

BB He hath destroyed me on euery side and I am gone: my hope hath he taken away as a tree pluckt vp by the roote.
  (He hath/has destroyed me on every side and I am gone: my hope hath/has he taken away as a tree pluckt up by the root.)

GNV He hath destroyed mee on euery side and I am gone: and he hath remoued mine hope like a tree.
  (He hath/has destroyed mee on every side and I am gone: and he hath/has removed mine hope like a tree. )

CB He hath destroyed me on euery syde, and I am vndone: My hope hath he taken awaye fro me, as it were a tre plucte vp by the rote.
  (He hath/has destroyed me on every syde, and I am undone: My hope hath/has he taken away from me, as it were a tree plucte up by the root.)

WYC He hath distried me on ech side, and Y perischide; and he hath take awei myn hope, as fro a tre pullid vp bi the roote.
  (He hath/has distried me on each side, and I perischide; and he hath/has take away mine hope, as from a tree pullid up by the root.)

LUT Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen, und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.
  (Er has me zerbrochen around/by/for and around/by/for and läßt me gehen, and has ausgerissen my Hoffnung like a Baum.)

CLV Destruxit me undique, et pereo: et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.[fn]
  (Destruxit me undique, and pereo: and as_if evulsæ arbori abstook spem meam.)

---

---

BRN He has torn me round about, and I am gone: and he has cut off my hope like a tree.

BrLXX Διέσπασέ με κύκλῳ καὶ ᾠχόμην, ἐξέκοψε δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου.
  (Diespase me kuklōi kai ōⱪomaʸn, exekopse de hōsper dendron taʸn elpida mou. )