Parallel JOB 30:24

---

BSB  ⇔ Yet no one stretches out his hand to a ruined man
⇔ when he cries for help in his distress.

OEB Yet sinking men stretch out their hand,
⇔ And cry for help as they perish.

WEB  ⇔ “However doesn’t one stretch out a hand in his fall?
⇔ Or in his calamity therefore cry for help?

NET “Surely one does not stretch out his hand
 ⇔ against a broken man
 ⇔ when he cries for help in his distress.

LSV Surely not against the heap
Does He send forth the hand,
Though they have safety in its ruin.

FBV Who would want to kick a man when he is down, [fn] when they cry for help in their time of trouble?

---

T4T  ⇔ “When people experience disasters,
⇔ and they sit on a pile of ruins and cry out for help,
⇔ others surely [RHQ] reach out their hand to help them.

LEB  • the needy when, in his misfortune, there is a cry of help for them.

BBE Has not my hand been stretched out in help to the poor? have I not been a saviour to him in his trouble?

MOF No MOF JOB book available

JPS Surely none shall put forth his hand to a ruinous heap, neither because of these things shall help come in one's calamity,

ASV  ⇔ Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall?
 ⇔ Or in his calamity therefore cry for help?

DRA But yet thou stretchest not forth thy hand to their consumption: and if they shall fall down thou wilt save.

YLT Surely not against the heap Doth He send forth the hand, Though in its ruin they have safety.

DBY Indeed, no prayer [availeth] when he stretcheth out [his] hand: though they cry when he destroyeth.

RV Surely against a ruinous heap he will not put forth his hand; though it be in his destruction, one may utter a cry because of these things.

WBS Yet he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

KJB Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.[fn]
  (Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.)

---

BB Notwithstanding, thou wilt not stretch out thyne hand against him that is in the graue: shal men crie out against him that is in destruction?
  (Notwithstanding, thou/you wilt/will not stretch out thine/your hand against him that is in the graue: shall men cry out against him that is in destruction?)

GNV Doubtles none can stretch his hand vnto the graue, though they cry in his destruction.
  (Doubtles none can stretch his hand unto the graue, though they cry in his destruction. )

CB Now vse not me to do violece vnto the, yt are destroyed allready: but where hurte is done, there vse thei to helpe.
  (Now use not me to do violece unto them, it are destroyed allready: but where hurt is done, there use they to helpe.)

WYC Netheles thou sendist not out thin hond to the wastyng of hem; and if thei fallen doun, thou schalt saue.
  (Netheles thou/you sendist not out thin hand to the wastyng of hem; and if they fallen down, thou/you shalt saue.)

LUT Doch wird er nicht die Hand ausstrecken ins Beinhaus, und werden nicht schreien vor seinem Verderben.
  (Doch becomes he not the Hand ausstrecken into_the Beinhaus, and become not schreien before/in_front_of seinem Verderben.)

CLV Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis.[fn]
  (Verumtamen not/no to consumptionem eorum emittis manum tuam: and when/but_if corruerint, himself salvabis.)

---

---

BRN Oh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me.

BrLXX Εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι, ἢ δεηθείς γε ἑτέρου, καὶ ποιήσει μοι τοῦτο.
  (Ei gar ofelon dunaimaʸn emauton ⱪeirōsasthai, aʸ deaʸtheis ge heterou, kai poiaʸsei moi touto. )