Parallel 2KI 2:12

---

BSB § As Elisha watched, he cried out, “My father, my father, the chariots and horsemen of Israel!” And he saw Elijah no more. So taking hold of his own clothes, he tore them in two.

OEB No OEB 2KI book available

WEB Elisha saw it, and he cried, “My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!”
¶ He saw him no more. Then he took hold of his own clothes and tore them in two pieces.

NET While Elisha was watching, he was crying out, “My father, my father! The chariot and horsemen of Israel!” Then he could no longer see him. He grabbed his clothes and tore them in two.

LSV And Elisha is seeing, and he is crying, “My father! My father! The chariot of Israel and its horsemen!” And he has not seen him again; and he takes hold on his garments and tears them into two pieces.

FBV Elisha saw what happened and cried out, “My father! My father! Look! The chariots and horsemen of Israel!” Then Elisha couldn't see him anymore. He took his clothes and ripped them to pieces.[fn]

---

T4T Elisha saw it. He cried out, “My father/master! My father/master! The chariots of us Israeli people and their drivers have taken my master away!” They disappeared into the sky, and Elisha never saw Elijah again. Then Elisha tore his own robe into two pieces to show that he was sad.

LEB while Elisha was watching and crying out, “My father, my father; the chariot of Israel and its horsemen!” But he could not see him any longer, and he grasped his clothes and tore them in two pieces.

BBE And when Elisha saw it he gave a cry, My father, my father, the carriages of Israel and its horsemen! And he saw him no longer; and he was full of grief.

MOF No MOF 2KI book available

JPS And Elisha saw it, and he cried: 'My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof!' And he saw him no more; and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

ASV And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof!
¶ And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

DRA And Eliseus saw him, and cried: My father, my father, the chariot of Israel, and the driver thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own garments, and rent them in two pieces.

YLT And Elisha is seeing, and he is crying, 'My father, my father, the chariot of Israel, and its horsemen;' and he hath not seen him again; and he taketh hold on his garments, and rendeth them into two pieces.

DBY And Elisha saw [it], and he cried, My father, my father! the chariot of Israel and the horsemen thereof! And he saw him no more. Then he took hold of his own garments and rent them in two pieces.

RV And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof! And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

WBS And Elisha saw it , and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

KJB ¶ And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
  (¶ And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces. )

BB And Elisa sawe, and cryed: O my father, O my father, the charet of Israel, and the horsemen thereof. And he sawe him no more: and he toke his owne clothes, and rent them in two peeces.
  (And Elisa sawe, and cried: O my father, O my father, the charet of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took his own clothes, and rent them in two pieces.)

GNV And Elisha saw it, and he cryed, My father, my father, the charet of Israel, and the horsemen thereof: and he sawe him no more: and he tooke his owne clothes, and rent them in two pieces.
  (And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the charet of Israel, and the horsemen thereof: and he saw him no more: and he took his own clothes, and rent them in two pieces. )

CB But Eliseus sawe it, & cryed: My father, my father, the charetman of Israel and his horsme. And he sawe him nomore. And he toke holde of his clothes, and rente them in two peces,
  (But Eliseus saw it, and cried: My father, my father, the charetman of Israel and his horsme. And he saw him nomore. And he took hold of his clothes, and rente them in two pieces,)

WYC Forsothe Elise siy, and criede, My fadir! my fadir! the chare of Israel, and the charietere therof. And he siy no more Elie. And he took hise clothis, and to-rente tho in to twei partis.
  (Forsothe Elise siy, and cried, My father! my father! the chare of Israel, and the charietere therof. And he saw no more Elye/Elijah. And he took his clothes, and to-rente tho in to two partis.)

LUT Elisa aber sah es und schrie: Mein Vater, mein Vater, Wagen Israels und seine Reiter! Und sah ihn nicht mehr. Und er fassete seine Kleider und zerriß sie in zwei Stücke.
  (Elisa but saw it and schrie: My Vater, my Vater, Wagen Israels and his Reiter! And saw him/it not mehr. And he fassete his clothes and zerriß they/she/them in zwei Stücke.)

CLV Eliseus autem videbat, et clamabat: Pater mi, pater mi, currus Israël, et auriga ejus. Et non vidit eum amplius: apprehenditque vestimenta sua, et scidit illa in duas partes.
  (Eliseus however videbat, and clamabat: Pater mi, pater mi, currus Israël, and auriga his. And not/no he_saw him amplius: apprehenditque vestimenta sua, and scidit illa in duas partes. )

BRN And Elisaie saw, and cried, Father, father, the chariot of Israel, and the horseman thereof! And he saw him no more: and he took hold of his garments, and rent them into two pieces.

BrLXX Καὶ Ἑλισαιὲ ἑώρα, καὶ ἐβόα, πάτερ, πάτερ, ἅρμα Ἰσραὴλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ· καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι· καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ, καὶ διέῤῥηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα.
  (Kai Helisaie heōra, kai eboa, pater, pater, harma Israaʸl kai hippeus autou; kai ouk eiden auton eti; kai epelabeto tōn himatiōn autou, kai dieῤɽaʸxen auta eis duo ɽaʸgmata. )