2KI 2:23 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he went up from there to Bethel, and he was going up on the road, and young men—they came out from the city, and they were mocking him. And they said to him, “Go up, bald one! Go up, bald one!”

UST Elisha left Jericho and went up to Bethel. As he was walking along the road, a group of young boys from Bethel saw him and started to make fun of him. They continued shouting, “Go away, you bald-headed man!”

BSB § From there, Elisha went up to Bethel, and as he was walking up the road, a group of boys [fn] came out of the city and jeered at him, chanting, “Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!”

2:23 Or some small youths or some insignificant young men; similarly in verse 24

OEB No OEB 2KI book available

WEB He went up from there to Bethel. As he was going up by the way, some youths came out of the city and mocked him, and said to him, “Go up, you baldy! Go up, you baldy!”

NET He went up from there to Bethel. As he was traveling up the road, some young boys came out of the city and made fun of him, saying, “Go on up, baldy! Go on up, baldy!”

LSV And he goes up from there to Beth-El, and he is going up in the way, and little youths have come out from the city, and scoff at him, and say to him, “Go up, bald-head! Go up, bald-head!”

FBV Elisha went on from there to Bethel. As he was walking along the road, a group of youths came from the town. They made fun of him, calling out, “Go on up, baldy! Go on up, baldy!”[fn]

2:23 It seems they were taunting Elisha by saying he should leave in the same way as Elijah.

T4T Elisha left Jericho and went up to Bethel. As he was walking along the road, a group of young boys from Bethel saw him and started to make fun of him. They continued shouting, “Go away, you bald-headed man!”

LEB Then he went up from there to Bethel; as he was going up along the way, young boys came out from the city and mocked at him and said to him, “Go up, baldhead; go up, baldhead!”

BBE Then from there he went up to Beth-el; and on his way, some little boys came out from the town and made sport of him, crying, Go up, old no-hair! go up, old no-hair!

MOF No MOF 2KI book available

JPS And he went up from thence unto Beth-el; and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him: 'Go up, thou baldhead; go up, thou baldhead.'

ASV And he went up from thence unto Beth-el; and as he was going up by the way, there came forth young lads out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou baldhead; go up, thou baldhead.

DRA And he went up from thence to Bethel: and as he was going up by the way, little boys came out of the city and mocked him, saying: Go up, thou bald head; go up, thou bald head.

YLT And he goeth up thence to Beth-El, and he is going up in the way, and little youths have come out from the city, and scoff at him, and say to him, 'Go up, bald-head! go up, bald-head!'

DBY And he went up from thence to Bethel, and as he went up by the way, there came forth little boys out of the city, and mocked him, and said to him, Go up, bald head; go up, bald head!

RV And he went up from thence unto Beth-el: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.

WBS And he went up from thence to Beth-el: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said to him, Go up, thou bald-head; go up, thou bald-head.

KJB ¶ And he went up from thence unto Beth-el: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
(¶ And he went up from thence unto Beth-el: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou/you bald head; go up, thou/you bald head. )

BB And he went vp from thence vnto Bethel: And as he was going vp the way, there came litle children out of the citie, and mocked him, & saide vnto him: Go vp thou balde head, go vp thou balde head.
(And he went up from thence unto Bethel: And as he was going up the way, there came little children out of the city, and mocked him, and said unto him: Go up thou/you balde head, go up thou/you balde head.)

GNV And he went vp from thence vnto Beth-el. And as he was going vp the way, litle children came out of the citie, and mocked him, and saide vnto him, Come vp, thou balde head, come vp, thou balde head.
(And he went up from thence unto Beth-el. And as he was going up the way, little children came out of the city, and mocked him, and said unto him, Come up, thou/you balde head, come up, thou/you balde head. )

CB And he wete vp towarde Bethel. And as he was goynge vp by the waye, there came litle boyes out of the cite, and mocked him, & sayde: Come vp here thou balde heade, come vp here thou balde heade.
(And he went up towarde Bethel. And as he was goynge up by the way, there came little boyes out of the city, and mocked him, and said: Come up here thou/you balde heade, come up here thou/you balde heade.)

WYC Forsothe Elisee stiede fro thennus in to Bethel; and whanne he stiede bi the weie, litle children yeden out of the citee, and scorneden hym, and seiden, Stie, thou ballard! stie, thou ballard!
(Forsothe Elisee stiede from thence in to Bethel; and when he stiede by the way, little children went out of the city, and scorneden him, and said, Stie, thou/you ballard! stie, thou/you ballard!)

LUT Und er ging hinauf gen Bethel. Und als er auf dem Wege hinanging, kamen kleine Knaben zur Stadt heraus und spotteten ihn und sprachen zu ihm: Kahlkopf, komm herauf! Kahlkopf, komm herauf!
(And he went up gen Bethel. And als he on to_him Wege hinanging, came kleine Knaben zur city heraus and spotteten him/it and said to ihm: Kahlkopf, komm herauf! Kahlkopf, komm herauf!)

CLV Ascendit autem inde in Bethel: cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei, dicentes: Ascende calve, ascende calve.[fn]
(Ascendit however inde in Bethel: cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi are about civitate, and illudebant ei, dicentes: Ascende calve, ascende calve.)

2.23 Ascendit autem. ISID. Elisæus salus Dei. Is est qui Salvator vocatur, cui illudunt Judæi, quia in Calvariæ loco ascensurus erat in crucem; sed Christus postquam ascendit in cœlos, sicut Elisæus ascendit in Bethel, id est in domum Dei quadragesimo secundo anno, immisit duos ursos de silvis gentium, Vespasianum scilicet et Titum, qui eos crudeli strage dejecerunt, ibique sanguis eorum effusus est ubi Dominum suspenderunt.

2.23 Ascendit autem. ISID. Elisæus salus God. Is it_is who Salvator vocatur, cui illudunt Yudæi, because in Calvariæ instead ascensurus was in crucem; but Christus postquam ascendit in cœlos, like Elisæus ascendit in Bethel, id it_is in home God quadragesimo secundo anno, immisit duos ursos about silvis gentium, Vespasianum scilicet and Titum, who them crudeli strage deyecerunt, ibique sanguis eorum effusus it_is ubi Dominum suspenderunt.

BRN And he went up thence to Bæthel: and as he was going up by the way there came up also little children from the city, and mocked him, and said to him, Go up, baldhead, go up.

BrLXX Καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Βαιθήλ· καὶ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ παιδάρια μικρὰ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ κατέπαιζον αὐτοῦ, καὶ εἶπον αὐτῷ, ἀνάβαινε φαλακρὲ, ἀνάβαινε.
(Kai anebaʸ ekeithen eis Baithaʸl; kai anabainontos autou en taʸ hodōi kai paidaria mikra exaʸlthon ek taʸs poleōs kai katepaizon autou, kai eipon autōi, anabaine falakre, anabaine. )

Parallel 2KI 2:23