Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
2Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2Ki 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV And_he/it_was when_saw Jehoram DOM Jehu and_he/it_said peace Oh_Jehu and_he/it_said what the_peace until the_prostitution(s) of_Jezebel mother_your and_sorceries_her the_many.
UHB וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ אֶת־יֵה֔וּא וַיֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם יֵה֑וּא וַיֹּ֨אמֶר֙ מָ֣ה הַשָּׁל֔וֹם עַד־זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ וּכְשָׁפֶ֖יהָ הָרַבִּֽים׃ ‡
(vayəhiy ⱪirəʼōt yəhōrām ʼet-yēhūʼ vayyoʼmer hₐshālōm yēhūʼ vayyoʼmer māh hashshālōm ˊad-zənūnēy ʼīzeⱱel ʼimməkā ūkəshāfeyhā hārabiym.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And it happened, when Jehoram saw Jehu, and he said, “Peace, Jehu?” And he said, “How is peace during the promiscuity of Jezebel, your mother, and her many sorceries?”
UST When Joram met Jehu, he said to him, “Are you coming to act peacefully toward me?”
¶ Jehu replied, “How can there be peace while you and your people are bowing down to idols and practicing very much witchcraft like your mother Jezebel did?”
BSB § When Joram saw Jehu, he asked, “Have you come in peace, Jehu?”
§ “How can there be peace,” he replied, “as long as the idolatry [fn] and witchcraft of your mother Jezebel abound?”
9:22 Hebrew adultery or prostitution, here a metaphor for idolatry
OEB No OEB 2KI book available
WEB When Joram saw Jehu, he said, “Is it peace, Jehu?”
¶ He answered, “What peace, so long as the prostitution of your mother Jezebel and her witchcraft abound?”
NET When Jehoram saw Jehu, he asked, “Is everything all right, Jehu?” He replied, “How can everything be all right as long as your mother Jezebel promotes idolatry and pagan practices?”
LSV And it comes to pass, at Jehoram’s seeing Jehu, that he says, “Is there peace, Jehu?” And he says, “What [is] the peace, while the whoredoms of your mother Jezebel, and her witchcrafts, are many?”
FBV When Joram saw Jehu, he asked him, “Do you come in peace, Jehu?”
¶ “What peace can there be with so much prostitution[fn] and witchcraft caused by your mother Jezebel?” Jehu replied.
9:22 “Prostitution”: in the spiritual sense of going after pagan gods, and also in the literal sense as pagan worship often involved sex with temple prostitutes, both male and female.
T4T When Joram met Jehu, he said to him, “Are you coming on a peaceful visit?”
¶ Jehu replied, “◄How can there be peace while you and your people are prostrating themselves to worship idols and practicing very much
LEB When Joram saw Jehu, he asked, “Is it peace?” And he said, “What peace is there while the prostitutions of your mother Jezebel and her sorceries are numerous?”
BBE Now when Joram saw Jehu he said, Is it peace, Jehu? And he said in answer, What peace is possible while all the land is full of the disgusting sins of your mother Jezebel, and her secret arts?
MOF No MOF 2KI book available
JPS And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said: 'Is it peace, Jehu?' And he answered: 'What peace, so long as the harlotries of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?'
ASV And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
DRA And when Joram saw Jehu, he said: Is there peace, Jehu? And he answered: What peace? so long as the fornications of Jezabel thy mother, and her many sorceries are in their vigour.
YLT And it cometh to pass, at Jehoram's seeing Jehu, that he saith, 'Is there peace, Jehu?' and he saith, 'What [is] the peace, while the whoredoms of Jezebel thy mother, and her witchcrafts, are many?'
DBY And it came to pass when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he said, What peace, so long as the fornications of thy mother Jezebel and her sorceries are so many?
RV And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
WBS And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the lewd acts of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
KJB And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
(And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy/your mother Jezebel and her witchcrafts are so many? )
BB And it fortuned, that when Ioram sawe Iehu, he sayd: Is it peace Iehu? He aunswered: What peace should there be, so long as the whordoms of thy mother Iezabel and her wytchcraftes are so great?
(And it fortuned, that when Yoram saw Yehu, he said: Is it peace Yehu? He answered: What peace should there be, so long as the whordoms of thy/your mother Yezabel and her wytchcraftes are so great?)
GNV And when Iehoram sawe Iehu, he sayde, Is it peace, Iehu? And he answered, What peace? whiles the whoredomes of thy mother Iezebel, and her witchcraftes are yet in great nomber?
(And when Yehoram saw Yehu, he said, Is it peace, Yehu? And he answered, What peace? whiles the whoredomes of thy/your mother Yezebel, and her witchcraftes are yet in great number? )
CB And whan Ioram sawe Iehu, he sayde: Iehu, is it peace? But he sayde: What peace? The whordome and witchcraft of thy mother Iesabel is not yet come to an ende.
(And when Yoram saw Yehu, he said: Yehu, is it peace? But he said: What peace? The whordome and witchcraft of thy/your mother Yesabel is not yet come to an ende.)
WYC And whanne Joram hadde seyn Hieu, he seide, Hieu, `is pees? And he answeride, What pees? Yit the fornycaciouns of Jezabel, thi modir, and many poisenyngis of hir ben in strengthe.
(And when Yoram had seen Hieu, he said, Hieu, `is peace? And he answered, What peace? Yit the fornycaciouns of Yezabel, thy/your modir, and many poisenyngis of her been in strengthe.)
LUT Und da Joram Jehu sah, sprach er: Jehu, ist‘s Friede? Er aber sprach: Was Friede? Deiner Mutter Isebel Hurerei und Zauberei wird immer größer.
(And there Yoram Yehu saw, spoke er: Yehu, ist‘s Friede? Er but spoke: What Friede? Deiner Mutter Isebel Hurerei and Zauberei becomes immer größer.)
CLV Cumque vidisset Joram Jehu, dixit: Pax est, Jehu? At ille respondit: Quæ pax? adhuc fornicationes Jezabel matris tuæ, et veneficia ejus multa, vigent.
(Cumque had_seen Yoram Yehu, dixit: Pax it_is, Yehu? At ille respondit: Quæ pax? adhuc fornicationes Yezabel matris tuæ, and veneficia his multa, vigent. )
BRN And it came to pass when Joram saw Ju, that he said, Is it peace, Ju? And Ju said, How can it be peace? as yet there are the whoredoms of thy mother Jezabel, and her abundant witchcrafts.
BrLXX Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ἰωρὰμ τὸν Ἰοὺ, καὶ εἶπεν, ἡ εἰρήνη Ἰοὺ; καὶ εἶπεν Ἰού, τί εἰρήνη; ἔτι αἱ πορνεῖαι Ἰεζάβελ τῆς μητρός σου καὶ τὰ φάρμακα αὐτῆς τὰ πολλά.
(Kai egeneto hōs eiden Yōram ton You, kai eipen, haʸ eiraʸnaʸ You? kai eipen You, ti eiraʸnaʸ? eti hai porneiai Iezabel taʸs maʸtros sou kai ta farmaka autaʸs ta polla. )
9:1-37 The writer recaps Jehu’s coup that instituted the fourth dynasty in Israel in four phases: (1) Elisha sent a member of the prophetic band to the army camp at Ramoth-gilead to anoint Jehu as the next king of Israel (9:1-10); (2) Jehu’s men learned of the prophet’s visit to their commander and proclaimed Jehu as king (9:11-15); (3) Both Joram and King Ahaziah of Judah were killed (9:16-29); and (4) Jezebel was killed (9:30-37).
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) What peace is there, when the idolatrous acts of prostitution and witchcraft of your mother Jezebel are so many?
(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,saw Yōrām DOM Jehu and=he/it_said ?,peace Jehu and=he/it_said what the,peace until whoredoms Jezebel mother,your and,sorceries,her the,many )
Jehu uses this rhetorical question to state why he is not coming in peace. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “There can be no peace as long as your mother Jezebel practices and promotes so much idolatry in the form of prostitution and witchcraft.”