Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 9 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) “Remember everything that’s been said, because humanity’s child is going to be turned in and placed into the hands of these people.”
OET-LV You_all set into the ears of_you_all the these messages, because/for the son of_ the _man is_going to_be_being_given_over into the_hands of_people.
SR-GNT “Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.” ‡
(“Thesthe humeis eis ta ōta humōn tous logous toutous, ho gar Huios tou Anthrōpou mellei paradidosthai eis ⱪeiras anthrōpōn.”)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT “You put these words in your ears: For the Son of Man is about to be handed over into the hands of men.”
UST “Listen carefully to what I am about to tell you, because someone will soon hand me, the Son of Man, over to my enemies.”
BSB “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
BLB "You let these words sink into your ears; for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men."
AICNT “Put these words into your ears: for the Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
OEB ‘Listen carefully to my words. For the Son of Man is destined to be betrayed into the hands of his fellow men.’
WEB “Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”
NET “Take these words to heart, for the Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.”
LSV “Lay to your ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.”
FBV “Listen carefully to what I'm telling you: the Son of man is about to be betrayed into the hands of men.”
TCNT “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.”
T4T “Think carefully [MTY] about what I am about to tell you: Even though I am the one who came from heaven, I will soon be handed over to the authorities (OR, my enemies) {someone is about to enable [MTY] my enemies to seize me}.”
LEB “You take these words to heart,[fn] for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”
?:? Literally “you put these words into your ears”
BBE Let these words go deep into your ears, for the Son of man will be given up into the hands of men.
MOF No MOF LUKE book available
ASV Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.
DRA And all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass, that the Son of man shall be delivered into the hands of men.
YLT 'Lay ye to your ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up to the hands of men.'
DBY Do ye let these words sink into your ears. For the Son of man is about to be delivered into men's hands.
RV Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.
WBS Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man will be delivered into the hands of men.
KJB Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
BB Let these sayinges sincke downe into your eares: For it wyll come to passe, that the sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.
(Let these sayings sincke down into your eares: For it will come to passe, that the son of man shall be delivered into the hands of men.)
GNV Marke these wordes diligently: for it shall come to passe, that the Sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.
(Marke these words diligently: for it shall come to passe, that the Son of man shall be delivered into the hands of men. )
CB Comprehende these sayenges in youre eares. For the sonne of man must be delyuered in to the hades of men.
(Comprehende these sayenges in your(pl) eares. For the son of man must be delivered in to the hades of men.)
TNT Let these sayinges synke doune into youre eares. The tyme will come when the sonne of man shalbe delivered into the hondes of men.
(Let these sayings synke down into your(pl) eares. The time will come when the son of man shall be delivered into the hands of men. )
WYC Putte ye these wordis in youre hertis, for it is to come, that mannus sone be bitrayed in to the hondis of men.
(Putte ye/you_all these words in your(pl) hearts, for it is to come, that man's son be bitrayed in to the hands of men.)
LUT Fasset ihr zu euren Ohren diese Reden! Denn des Menschen Sohn muß überantwortet werden in der Menschen Hände.
(Fasset her to yours ears diese Reden! Because the Menschen son must überantwortet become in the Menschen Hände.)
CLV Stupebant autem omnes in magnitudine Dei: omnibusque mirantibus in omnibus quæ faciebat, dixit ad discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.[fn]
(Stupebant however everyone in magnitudine God: omnibusque mirantibus in omnibus which faciebat, he_said to discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: Filius because hominis futurum it_is as tradatur in manus hominum.)
9.44 Ponite vos. Vos qui meo discipulatui adhæretis, quibus arcana mea manifestius aperui, pretiosi sanguinis quo mundus redimendus est, eventum mente recondite, dum cæteri mirantur tanta facta divinæ altitudinis. Futurum est ut tradatur. Inter magnalia potentiæ divinæ sæpius replicat abjecta passionis humanæ, ne subito veniens terreat, sed levius feratur præcogitata.
9.44 Ponite vos. Vos who mine discipulatui adhæretis, to_whom arcana mea manifestius aperui, pretiosi blood quo mundus redimendus it_is, eventum mente recondite, dum cæteri mirantur tanta facts divinæ altitudinis. Futurum it_is as tradatur. Inter magnalia potentiæ divinæ sæpius replicat abyecta passionis humanæ, ne subito veniens terreat, but levius feratur præcogitata.
UGNT θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
(thesthe humeis eis ta ōta humōn tous logous toutous, ho gar Huios tou Anthrōpou mellei paradidosthai eis ⱪeiras anthrōpōn.)
SBL-GNT Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
(Thesthe humeis eis ta ōta humōn tous logous toutous, ho gar huios tou anthrōpou mellei paradidosthai eis ⱪeiras anthrōpōn. )
TC-GNT Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
(Thesthe humeis eis ta ōta humōn tous logous toutous; ho gar huios tou anthrōpou mellei paradidosthai eis ⱪeiras anthrōpōn. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
9:44 See study note on 9:22.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους
set you_all into the ears ˱of˲_you_all ¬the words these
Jesus is using an idiom to tell his disciples to pay careful attention to what he is about to say. Alternate translation: “Now listen carefully to this and remember it”
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι
the for Son ¬the ˱of˲_Man /is/_going /to_be_being/_given_over
If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “Someone is about to betray the Son of Man”
Note 3 topic: figures-of-speech / 123person
ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι
the for Son ¬the ˱of˲_Man /is/_going /to_be_being/_given_over
Jesus is speaking about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: “Someone is about to betray me, the Son of Man”
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι
the for Son ¬the ˱of˲_Man /is/_going /to_be_being/_given_over
See how you translated the title Son of Man in 5:24. Alternate translation: “someone is about to betray me, the Messiah”
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
εἰς χεῖρας ἀνθρώπων
into into /the/_hands ˱of˲_people
The term hands represent power and control. Alternate translation: “to his enemies, who will have power over him” or (if you translated in the first person) “to my enemies, who will have power over me”
Note 6 topic: figures-of-speech / explicit
εἰς χεῖρας ἀνθρώπων
into into /the/_hands ˱of˲_people
It may be helpful to make explicit who these men are. Alternate translation: “to his enemies, who will have power over him” or (if you translated in the first person) “to my enemies, who will have power over me”