Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 9 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V49 V52 V55 V58 V61
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) Then the apprentices got themselves into a discussion about who was the greatest among them.
OET-LV And a_speculation came_in among them, who wishfully might_be the_ greater _one of_them.
SR-GNT Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν. ‡
(Eisaʸlthen de dialogismos en autois, to tis an eiaʸ meizōn autōn.)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Then an argument started among them as to which of them might be the greatest.
UST Sometime later, the disciples began to argue among themselves about which one of them would be the most important.
BSB § Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
BLB And an argument came up among them, which of them might be greatest.
AICNT [But a dispute arose among them as to][fn] {“What might be greater than these?”}[fn]
9:46, But a dispute arose among them as to: Absent from some manuscripts. D(05)
9:46, What might be greater than these: Or “Who might be the greatest among them.”
OEB A discussion arose among the disciples as to which of them was the greatest;
WEB An argument arose among them about which of them was the greatest.
NET Now an argument started among the disciples as to which of them might be the greatest.
LSV And there entered a reasoning among them, this—who may be greater of them.
FBV Then an argument started among the disciples about which of them was the greatest.
TCNT Now an argument arose among the disciples as to which of them was greater.
T4T The disciples began to argue among themselves about which one of them would be the greatest when Jesus became king.
LEB And an argument developed among them as to who of them might be greatest.
BBE Now there was a discussion among them about which of them would be the greatest.
MOF No MOF LUKE book available
ASV And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest.
DRA And there entered a thought into them, which of them should be greater.
YLT And there entered a reasoning among them, this, Who may be greater of them?
DBY And a reasoning came in amongst them, who should be [the] greatest of them.
RV And there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
WBS Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
KJB ¶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
BB Then there arose a disputatio among them, which of them should be the greatest.
GNV Then there arose a disputation among them, which of them should be the greatest.
CB There came a thought also amonge them, which of them shulde be the greatest.
(There came a thought also among them, which of them should be the greatest.)
TNT Then ther arose a disputacion amonge the: who shuld be the greatest.
(Then there arose a disputacion among the: who should be the greatest. )
WYC But a thouyt entride in to hem, who of hem schulde be grettest.
(But a thouyt entered in to them, who of them should be grettest.)
LUT Es kam auch ein Gedanke unter sie, welcher unter ihnen der Größte wäre.
(It came also a Gedanke under sie, which under ihnen the Größte wäre.)
CLV Intravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset.[fn]
(Intravit however cogitatio in them who/any eorum mayor esset.)
9.46 Intravit autem cogitatio. Quia viderant Petrum et Jacobum et Joannem in montem seorsum ductos, secretumque aliquod eis esse traditum. Sed et Petro superius claves regni cœlorum esse promissas, Ecclesiamque super eum esse ædificandam rati sunt; vel, istos tres cæteris, vel, omnibus apostolis Petrum esse prælatum: vel quia in tributi solutione Petrum ipsi Domino parificatum viderant, ipsum cæteris præferendum arbitrabantur. Sed sciendum est istam quæstionem et ante tributum et post tributum solutum esse factam.
9.46 Intravit however cogitatio. Quia viderant Petrum and Yacobum and Yoannem in montem seorsum ductos, secretumque alithat eis esse traditum. Sed and Petro superius claves regni cœlorum esse promissas, Ecclesiamque super him esse ædificandam rati sunt; vel, istos tres cæteris, vel, omnibus apostolis Petrum esse prælatum: or because in tributi solutione Petrum ipsi Domino parificatum viderant, ipsum cæteris præferendum arbitrabantur. Sed sciendum it_is istam quæstionem and ante tributum and after tributum solutum esse factam.
UGNT εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
(eisaʸlthen de dialogismos en autois, to tis an eiaʸ meizōn autōn.)
SBL-GNT Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
(Eisaʸlthen de dialogismos en autois, to tis an eiaʸ meizōn autōn. )
TC-GNT Εἰσῆλθε δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
(Eisaʸlthe de dialogismos en autois, to tis an eiaʸ meizōn autōn. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
9:46 Jesus had just predicted his own suffering and death, so the disciples’ arguing about which of them was the greatest showed astonishing pride and insensitivity.
Note 1 topic: writing-pronouns
ἐν αὐτοῖς
among them
Be sure that it is clear in your translation that the pronoun them does not include Jesus. He was not arguing, along with the disciples, about who was the greatest. Alternate translation: “among the disciples”
τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν
who ¬wishfully might_be greater ˱of˲_them
Alternate translation: “which one of them was the greatest”