MAT 11:11 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) I can assure you that no person who’s ever been born is greater than Yohan-the-Immerser. But even the least important person in the kingdom of heavens is greater than him.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT § Truly I say to you, among those born of women there has not arisen one greater than John the Baptist, but the least in the kingdom of the heavens is greater than he.

UST Of all the people who have ever lived, there has been no one more important than John the Baptizer. However, the most insignificant people who participate in God’s heavenly kingdom are more important than John. What I have said is true.

BSB § Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.

BLB Truly I say to you, among those born of women there has not risen one greater than John the Baptist. Yet the least in the kingdom of the heavens is greater than he!

AICNT “Truly I say to you, among those born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptist; yet the one who is least in the kingdom of the heavens is greater than he.

OEB I tell you, no one born of a woman has yet appeared who is greater than John the Baptist; and yet the least in the kingdom of heaven is greater than he.

WEB Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.

WMB Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than Yochanan the Immerser; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.

NET “I tell you the truth, among those born of women, no one has arisen greater than John the Baptist. Yet the one who is least in the kingdom of heaven is greater than he is.

LSV Truly I say to you, there has not risen, among those born of women, [one] greater than John the Immerser, but he who is least in the kingdom of the heavens is greater than he.

FBV I tell you the truth, that among humanity[fn] there's no one greater than John the Baptist, but even the least important in the kingdom of heaven is greater than he is.

11:11 Literally, “among those who are born of women.”

TCNT § Truly I say to you, among those born of women there has arisen no one greater than John the Baptist, but whoever is least in the kingdom of heaven is greater than he.

T4T Note this: Of all the people who have ever lived, God does not consider that any of them are greater than John the Baptizer. However, God considers that all those people who have let God rule their lives are greater than John, even if they are insignificant people.

LEB Truly I say to you, among those born of women there has not arisen one greater than John the Baptist. But the one who is least in the kingdom of heaven is greater than he.

BBE Truly I say to you, Among the sons of women there has not been a greater than John the Baptist: but he who is least in the kingdom of heaven is greater than he.

MOF No MOF MAT book available

ASV Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen a greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he.

DRA Amen I say to you, there hath not risen among them that are born of women a greater than John the Baptist: yet he that is the lesser in the kingdom of heaven is greater than he.

YLT Verily I say to you, there hath not risen, among those born of women, a greater than John the Baptist, but he who is least in the reign of the heavens is greater than he.

DBY Verily I say to you, that there is not arisen among [the] born of women a greater than John the baptist. But he who is a little one in the kingdom of the heavens is greater than he.

RV Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen a greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he.

WBS Verily, I say to you, among them that are born of women, there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding, he that is least in the kingdom of heaven, is greater than he.

KJB Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
( Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath/has not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he. )

BB Ueryly I say vnto you, among them that are borne of women, arose not a greater then Iohn the Baptist: Notwithstandyng, he that is lesse in the kingdome of heauen, is greater then he.
(Verily/Truly I say unto you, among them that are born of women, arose not a greater then Yohn the Baptist: Notwithstanding, he that is lesse in the kingdom of heaven, is greater then he.)

GNV Verely I say vnto you, among them which are begotten of women, arose there not a greater then Iohn Baptist: notwithstanding, he that is the least in the kingdome of heauen, is greater then he.
(Verily/Truly I say unto you, among them which are begotten of women, arose there not a greater then Yohn Baptist: notwithstanding, he that is the least in the kingdom of heaven, is greater then he. )

CB Verely I saye vnto you: Amonge ye children of wemen arose there not a greater then Ihon the baptist. Not withstondinge he that is lesse in the kyngdome of Heauen, is greater then he.
(Verily/Truly I say unto you: Amonge ye/you_all children of women arose there not a greater then Yohn the baptist. Not withstanding he that is lesse in the kingdom of Heauen, is greater then he.)

TNT Verely I saye vnto you amonge the chyldren of wemen arose there not a gretter then Ihon the baptist. Notwithstondinge he that ys lesse in the kyngdome of heven ys gretter then he.
(Verily/Truly I say unto you among the children of women arose there not a greater then Yohn the baptist. Notwithstanding he that is lesse in the kingdom of heaven is greater then he. )

WYC Treuli Y seie to you, ther roos noon more than Joon Baptist among the children of wymmen; but he that is lesse in the kyngdom of heuenes, is more than he.
(Truly I say to you, there rose noon more than Yohn Baptist among the children of women; but he that is lesse in the kingdom of heavens, is more than he.)

LUT Wahrlich, ich sage euch, unter allen, die von Weibern geboren sind, ist nicht aufkommen, der größer sei denn Johannes der Täufer; der aber der Kleinste ist im Himmelreich, ist größer denn er.
(Wahrlich, I sage you, under allen, the from womenn geboren are, is not aufkommen, the größer be because Yohannes the Täufer; the but the Kleinste is in_the heavenreich, is größer because er.)

CLV Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista: qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.[fn]
(Amen dico vobis, not/no surrexit between natos mulierum mayor Yoanne Baptista: who however minor it_is in regno cælorum, mayor it_is illo.)

11.11 Major Joanne. In hoc non præfertur patriarchis, et cunctis hominibus, sed æqualis cæteris sanctis ostenditur. Qui autem. Id est, omnis sanctus qui jam est cum Deo, major est eo qui adhuc in mundo. Vel ego quem minorem facit multorum opinio, in Ecclesia sanctorum illi prælatus sum. Vel novissimus angelus cœli melior est quovis homine. In regno. Regnum cœlorum duobus modis accipitur: aut supernum, in quo nondum sumus: aut præsens Ecclesia, in qua adhuc vivimus, et jam quodammodo regnamus.

11.11 Mayor Yoanne. In hoc not/no præfertur patriarchis, and cunctis hominibus, but æqualis cæteris sanctis ostenditur. Who autem. Id it_is, everyone sanctus who yam it_is when/with Deo, mayor it_is eo who adhuc in mundo. Vel I which minorem facit multorum opinio, in Ecclesia sanctorum illi prælatus sum. Vel novissimus angelus cœli melior it_is quovis homine. In regno. Regnum cœlorum duobus modis accipitur: aut supernum, in quo nondum sumus: aut præsens Ecclesia, in which adhuc vivimus, and yam quodammodo regnamus.

UGNT ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ. ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν, μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
(amaʸn, legō humin, ouk egaʸgertai en gennaʸtois gunaikōn meizōn Yōannou tou Baptistou. ho de mikroteros en taʸ Basileia tōn Ouranōn, meizōn autou estin.)

SBL-GNT ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
(amaʸn legō humin, ouk egaʸgertai en gennaʸtois gunaikōn meizōn Yōannou tou baptistou; ho de mikroteros en taʸ basileia tōn ouranōn meizōn autou estin. )

TC-GNT § Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων [fn]Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
(§ Amaʸn legō humin, ouk egaʸgertai en gennaʸtois gunaikōn meizōn Yōannou tou baptistou; ho de mikroteros en taʸ basileia tōn ouranōn meizōn autou estin.)

11:11 ιωαννου ¦ ιωανου WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν γεννητοῖς γυναικῶν

among /the/_born_‹ones› ˱of˲_women

The phrase those born of women refers to all people who have lived. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “among all the people who have ever lived”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐν γεννητοῖς γυναικῶν

among /the/_born_‹ones› ˱of˲_women

If you would like to retain the idiom but your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “among those whom women have borne”

Note 3 topic: figures-of-speech / litotes

οὐκ ἐγήγερται & μείζων

not /has_been/_raised & greater_‹than›

Jesus is using a figure of speech here that expresses a strongly positive meaning by using a negative word, not, together with an expression that is the opposite of the intended meaning, greater. If it would be helpful in your language, you could express the positive meaning. Alternate translation: “there have only arisen ones lesser than”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

οὐκ ἐγήγερται

not /has_been/_raised

Here Jesus speaks of people having lived as if they had arisen, or stood up. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “there has not existed” or “there has not lived”

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

ὁ & μικρότερος

¬the & /the/_least

Matthew is using the adjective least as a noun to mean people who are not very important. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this phrase with an equivalent phrase. Alternate translation: “the least important person”

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

μείζων αὐτοῦ ἐστιν

greater_‹than› greater_‹than› he is

The implication is that being part of the kingdom of the heavens is greater than any human distinctive. So anyone who is part of the kingdom is greater than even John, whom Jesus said was the greatest person who had ever lived before the coming of the kingdom. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “is greater than John is because he or she is part of something greater than anything that is human”

Parallel MAT 11:11