Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Mat Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Mat 22 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) “The kingdom of the heavens is like a king who prepared the wedding reception for his son
OET-LV The kingdom of_the heavens was_likened to_a_man, a_king, who made a_wedding_festivities for_the son of_him.
SR-GNT “Ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ, βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ. ‡
(“Hōmoiōthaʸ haʸ Basileia tōn Ouranōn anthrōpōi, basilei, hostis epoiaʸsen gamous tōi huiōi autou.)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT “The kingdom of the heavens is compared to a man, a king, who made a wedding feast for his son.
UST “Here is what God’s heavenly kingdom is like: a king prepared a banquet to celebrate his son, who was getting married.
BSB “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
BLB "The kingdom of the heavens has become like a man, a king, who made a wedding feast for his son.
AICNT “The kingdom of the heavens is like a man, a king, who made a wedding for his son.
OEB ‘The kingdom of heaven,’ he said, ‘may be compared to a king who gave a banquet in honour of his son’s wedding.
WEB “The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,
NET “The kingdom of heaven can be compared to a king who gave a wedding banquet for his son.
LSV “The kingdom of the heavens was likened to a man, a king, who made wedding feasts for his son,
FBV “The kingdom of heaven is like a king who organized a wedding celebration for his son,” Jesus explained.
TCNT “The kingdom of heaven can be compared to a king who prepared a wedding feast for his son.
T4T “God [MTY/EUP] is like a king [SIM] who told his servants that they should make a wedding feast for his son.
LEB “The kingdom of heaven may be compared to a man—a king—who gave a wedding celebration for his son.
BBE The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,
MOF No MOF MAT book available
ASV The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,
DRA The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.
YLT 'The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,
DBY The kingdom of the heavens has become like a king who made a wedding feast for his son,
RV The kingdom of heaven is likened unto a certain king, which made a marriage feast for his son,
WBS The kingdom of heaven is like to a certain king, who made a marriage for his son,
KJB The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
BB The kyngdome of heauen is lyke vnto a man that was a kyng, which made a mariage for his sonne.
(The kingdom of heaven is like unto a man that was a king, which made a marriage for his sonne.)
GNV The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,
(The kingdom of heaven is like unto a certain King which married his son, )
CB The kingdome of heauen is like vnto a kynge, which maried his sonne.
(The kingdom of heaven is like unto a king, which married his sonne.)
TNT The kingdome of heven is lyke vnto a certayne kynge which maryed his sonne
(The kingdom of heaven is like unto a certain king which maryed his son )
WYC and seide, The kyngdom of heuenes is maad lijk to a kyng that made weddyngis to his sone.
(and said, The kingdom of heavens is made like to a king that made weddyngis to his sone.)
LUT Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohne Hochzeit machte.
(The heavenreich is gleich one kinge, the seinem sone Hochzeit machte.)
CLV Simile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo.[fn]
(Simile factum it_is regnum cælorum homini regi, who fecit nuptias filio suo.)
22.2 Simile factum. Iterum arguit per parabolas: non tacet quia exasperati sunt, sed pejorem iram Dei per aliam parabolam dicit eis esse venturam. Nuptias. Nuptiarum thalamus est virginis uterus. De invitatis ad nuptias solus Matthæus narrat. Aliud simile ex parte Lucas dicit de cœna, id est, æterno convivio, de quo nemo ingressus repellitur, sicut de præsenti Ecclesia.
22.2 Simile factum. Iterum arguit per parabolas: not/no tacet because exasperati are, but peyorem iram Dei per aliam parabolam dicit eis esse venturam. Nuptias. Nuptiarum thalamus it_is virginis uterus. De invitatis to nuptias solus Matthæus narrat. Aliud simile ex parte Lucas dicit about cœna, id it_is, æterno convivio, about quo nemo ingressus repellitur, sicut about præsenti Ecclesia.
UGNT ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ, βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
(hōmoiōthaʸ haʸ Basileia tōn Ouranōn anthrōpōi, basilei, hostis epoiaʸsen gamous tōi huiōi autou.)
SBL-GNT Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
(Hōmoiōthaʸ haʸ basileia tōn ouranōn anthrōpōi basilei, hostis epoiaʸsen gamous tōi huiōi autou. )
TC-GNT Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
(Hōmoiōthaʸ haʸ basileia tōn ouranōn anthrōpōi basilei, hostis epoiaʸse gamous tōi huiōi autou; )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
22:2 The king represents God, whose son is Jesus (Gal 4:4; Heb 1:1-2).
• The feast represents the Kingdom of the Messiah.
Note 1 topic: figures-of-speech / parables
ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ
/was/_likened the Kingdom ˱of˲_the Heavens ˱to˲_/a/_man
To teach the Jewish leaders, Jesus offers a story or illustration. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “Listen to this story: the kingdom of the heavens is compared to a man”
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν
/was/_likened the Kingdom ˱of˲_the Heavens
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the comparing, it is clear from the context that it is Jesus himself. Alternate translation: “I compare the kingdom of the heavens to” or “The kingdom of the heavens is comparable to”