Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Mat Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Mat 27 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) and leaving the tombs after his resurrection, they went into God’s city where many people saw them.
OET-LV and having_come_out out_of the tombs after the resurrection of_him, they_came_in into the holy city and were_manifested to_many.
SR-GNT καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ, εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς. ‡
(kai exelthontes ek tōn mnaʸmeiōn meta taʸn egersin autou, eisaʸlthon eis taʸn hagian polin kai enefanisthaʸsan pollois.)
Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And having come out from the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
UST After God made Jesus alive again, those people left their graves. They went into Jerusalem, the sacred city. Many people saw them there.
BSB After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
BLB And having gone forth out of the tombs after His resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
AICNT and coming out of the tombs after his resurrection they entered the holy city and appeared to many.
OEB and they, leaving their tombs, went, after the resurrection of Jesus, into the Holy City, and appeared to many people.
WEB and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
NET (They came out of the tombs after his resurrection and went into the holy city and appeared to many people.)
LSV and having come forth out of the tombs after His rising, they went into the holy city, and appeared to many.
FBV After the resurrection of Jesus they went out from the graveyards into the holy city[fn] where many people saw them.
27:53 Referring to Jerusalem.
TCNT (They came out of the tombs, and after his resurrection they went into the holy city and appeared to many.)
T4T They came out of the tombs, and after Jesus became alive again, they went into Jerusalem and appeared to many people there.
LEB and coming out of the tombs after his resurrection, they went into the holy city and appeared to many.
BBE And coming out of their resting-places, after he had come again from the dead, they went into the holy town and were seen by a number of people.
MOF No MOF MAT book available
ASV and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.
DRA And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city, and appeared to many.
YLT and having come forth out of the tombs after his rising, they went into the holy city, and appeared to many.
DBY and going out of the tombs after his arising, entered into the holy city and appeared unto many.
RV and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.
WBS And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.
KJB And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
BB And went out of the graues, after his resurrection, and came into the holy citie, and appeared vnto many.
(And went out of the graues, after his resurrection, and came into the holy city, and appeared unto many.)
GNV And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy citie, and appeared vnto many.
(And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many. )
CB and wete out of the graues after his resurreccion, and came in to the holy cite, and appeared vnto many.
(and went out of the graues after his resurrection, and came in to the holy city, and appeared unto many.)
TNT and came out of the graves after his resurreccion and came into the holy cite and appered vnto many.
(and came out of the graves after his resurrection and came into the holy cite and appeared unto many. )
WYC And thei yeden out of her birielis, and aftir his resurreccioun thei camen in to the holi citee, and apperiden to many.
(And they went out of her birielis, and after his resurreccioun they came in to the holi city, and appeared to many.)
LUT und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die Heilige Stadt und erschienen vielen.
(and gingen out of the Gräbern nach his Auferstehung and came in the Heilige city and appeareden vielen.)
CLV Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis.[fn]
(And exeuntes about monumentis after resurrectionem his, venerunt in sanctam civitatem, and apparuerunt multis.)
27.53 In sanctam civitatem. Jerusalem quæ sancta dicitur propter templum, et Sancta sanctorum, quod nulla alia.
27.53 In sanctam civitatem. Yerusalem which sancta it_is_said propter templum, and Sancta sanctorum, that nulla alia.
UGNT καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ, εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
(kai exelthontes ek tōn mnaʸmeiōn meta taʸn egersin autou, eisaʸlthon eis taʸn hagian polin kai enefanisthaʸsan pollois.)
SBL-GNT καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
(kai exelthontes ek tōn mnaʸmeiōn meta taʸn egersin autou eisaʸlthon eis taʸn hagian polin kai enefanisthaʸsan pollois. )
TC-GNT καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
(kai exelthontes ek tōn mnaʸmeiōn meta taʸn egersin autou eisaʸlthon eis taʸn hagian polin, kai enefanisthaʸsan pollois. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
27:52-53 tombs opened: Jesus’ climactic death inaugurated the Kingdom of God by breaking the powers of death and establishing the final resurrection (see Isa 26:19; Dan 12:2; 1 Cor 15:1-58; Col 1:18; Heb 2:14-15).
• These godly ones either did not enter the city until after Jesus’ resurrection or they were not raised until then, with Jesus as the firstfruits (see 1 Cor 15:20, 23; Col 1:18). If that is the case, Matthew has included this episode to form a more powerful commentary on the impact of Jesus’ death.
Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure
ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ, εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν
/having/_come_out out_of the tombs after the resurrection ˱of˲_him ˱they˲_came_in into the holy city
Here, the phrase after his resurrection could go with: (1) having come out from the tombs. In this case, the resurrected people did not leave their tombs until after Jesus’ resurrection. Alternate translation: “after his resurrection having out from the tombs, they entered into the holy city” (2) they entered into the holy city. In this case, the resurrected people left their tombs right away but did not enter into the holy city until after Jesus’ resurrection. Alternate translation: “having come out from the tombs, they entered into the holy city after his resurrection”
Note 2 topic: figures-of-speech / go
ἐξελθόντες
/having/_come_out
In a context such as this, your language might say “gone” instead of come. Alternate translation: “having gone out”
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ
after the resurrection ˱of˲_him
If your language does not use an abstract noun for the idea of resurrection, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “after he resurrected”
Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj
πολλοῖς
˱to˲_many
Matthew is using the adjective many as a noun to mean many people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “to many men and women”