MIC 7:10 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then my enemy will see it,
 ⇔ and shame will cover the one who said to me,
 ⇔ “Where is Yahweh your God?”
 ⇔ My eyes will look at her;
 ⇔ she will be trampled down like the mud in the streets.

UST Our enemies will also see it, and they will be disgraced
⇔ because they ridiculed us, saying
 ⇔ “Why is Yahweh, that God of yours, not helping you?”
⇔ But with our own eyes we will see them be defeated;
⇔ we will see them trampled
⇔ like mud in the streets.

BSB Then my enemy will see
⇔ and will be covered with shame—
 ⇔ she who said to me,
⇔ “Where is the LORD your God?”
 ⇔ My eyes will see her;
⇔ at that time she will be trampled
⇔ like mud in the streets.

OEB So my enemy will see, and shame will cover them,
 ⇔ they who said, ‘Where is the Lord your God?’
 ⇔ I will look upon them,
 ⇔ they will be trampled on like mud in the street!

WEB Then my enemy will see it,
⇔ and shame will cover her who said to me,
⇔ “Where is Yahweh your God?”
 ⇔ My eyes will see her.
⇔ Now she will be trodden down like the mire of the streets.

WMB Then my enemy will see it,
⇔ and shame will cover her who said to me,
⇔ “Where is the LORD your God?”
 ⇔ My eyes will see her.
⇔ Now she will be trodden down like the mire of the streets.

NET When my enemies see this, they will be covered with shame.
 ⇔ They say to me, “Where is the Lord your God?”
 ⇔ I will gloat over them.
 ⇔ Then they will be trampled down
 ⇔ like mud in the streets.

LSV And my enemy sees,
And shame covers her,
Who says to me, “Where [is] your God YHWH?” My eyes look on her,
Now she is for a treading-place,
As mire of the out-places.

FBV Then my enemies will see it and cover their faces in shame for taunting me, asking, “Where is the Lord your God?” With my own eyes I will see what happens to them; they will be trodden down like mud in the streets.

T4T Our enemies will also see that, and they will be disgraced
⇔ because they ridiculed us, saying
 ⇔ “Why is [RHQ] Yahweh, that God of yours, not helping you?”
 ⇔ But with our own eyes we will see them when they are defeated;
⇔ we will see them trampled
⇔ like [SIM] mud in the streets.

LEB • and shame will cover her who said to me, • “Where is Yahweh your God?” • My eyes will look upon her; • now she will become a trampling place, • like mud in the streets.

BBE And my hater will see it and be covered with shame; she who said to me, Where is the Lord your God? my eyes will see their desire effected on her, now she will be crushed under foot like the dust of the streets.

MOF No MOF MIC book available

JPS Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her; who said unto me: Where is the LORD thy God? Mine eyes shall gaze upon her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.'

ASV Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her who said unto me, Where is Jehovah thy God? Mine eyes shall see my desire upon her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.

DRA And my enemy shall behold, and she shall be covered with shame, who saith to me: Where is the Lord thy God? My eyes shall look down upon her: now shall she be trodden under foot as the mire of the streets.

YLT And see doth mine enemy, And cover her doth shame, Who saith unto me, 'Where [is] Jehovah thy God?' Mine eyes do look on her, Now she is for a treading-place, As mire of the out-places.

DBY And mine enemy shall see [it], and shame shall cover her which said unto me, Where is Jehovah thy God? Mine eyes shall behold her; now shall she be trodden down, as the mire of the streets.

RV Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her; which said unto me, Where is the LORD thy God? Mine eyes shall behold her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.

WBS Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her; which said unto me, Where is the LORD thy God? Mine eyes shall behold her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.

KJB Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
(Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy/your God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.)

BB She that is myne enemie, shall loke vpon it and be confounded, which nowe sayth, Where is the Lorde thy God? myne eyes shall beholde her when she shalbe troden downe as the myre in the streetes.
(She that is mine enemie, shall look upon it and be confounded, which now sayth, Where is the Lord thy/your God? mine eyes shall behold her when she shall be troden down as the myre in the streetes.)

GNV Then she that is mine enemie, shall looke vpon it, and shame shall couer her, which said vnto me, Where is the Lord thy God? Mine eyes shall behold her: now shall she be troden downe as the myre of the streetes.
(Then she that is mine enemie, shall look upon it, and shame shall couer her, which said unto me, Where is the Lord thy/your God? Mine eyes shall behold her: now shall she be troden down as the myre of the streetes.)

CB She that is myne enemy shall loke vpon it, & be confounded, which now saieth: Where is thy LORDE God? Myne eyes shal beholde her, when she shalbe troden downe, as the claye in the stretes.
(She that is mine enemy shall look upon it, and be confounded, which now saieth: Where is thy/your LORD God? Myne eyes shall behold her, when she shall be troden down, as the clay in the stretes.)

WYC And myn enemye schal biholde me, and sche schal be hilid with confusioun, which seith to me, Where is thi Lord God? Myn iyen schulen se hir, now sche schal be in to defoulyng, as clei of stretis.
(And mine enemye shall behold me, and she shall be hilid with confusioun, which saith/says to me, Where is thy/your Lord God? Myn iyen should see her, now she shall be in to defoulyng, as clei of stretis.)

LUT Meine Feindin wird‘s sehen müssen und mit aller Schande bestehen, die jetzt zu mir sagt: Wo ist der HErr, dein GOtt? Meine Augen werden‘s sehen, daß sie dann wie ein Kot auf der Gasse zertreten wird.
(My Feindin wird‘s see müssen and with aller shame bestehen, the jetzt to to_me says: Wo is the HErr, your God? My Augen become‘s see, that they/she/them dann like a Kot on the Gasse zertreten wird.)

CLV Et aspiciet inimica mea, et operietur confusione, quæ dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt in eam: nunc erit in conculcationem ut lutum platearum.
(And aspiciet inimica mea, and operietur confusione, which dicit to me: Ubi it_is Master God tuus? Oculi my/mine videbunt in eam: now erit in conculcationem as lutum platearum.)

BRN And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways.

BrLXX καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην, ἡ λέγουσα, ροῦ Κύριος ὁ Θεός σου; οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτὴν, νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς.
(kai opsetai haʸ eⱪthra mou kai peribaleitai aisⱪunaʸn, haʸ legousa, rou Kurios ho Theos sou? hoi ofthalmoi mou epopsontai autaʸn, nun estai eis katapataʸma hōs paʸlos en tais hodois.)

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) my enemy … the one who said … your God … My eyes