PRO 22:2 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT A rich one and a poor one meet together;
 ⇔ Yahweh is maker of all of them.

UST Rich people and poor people have at least one thing in common:
⇔ Yahweh made both of them.

BSB  ⇔ The rich and the poor have this in common:
⇔ The LORD is Maker of them all.

OEB The rich and the poor meet together;
⇔ the Lord is the maker of both.

WEB The rich and the poor have this in common:
⇔ Yahweh is the maker of them all.

WMB The rich and the poor have this in common:
⇔ The LORD is the maker of them all.

NET The rich and the poor meet together;
 ⇔ the Lord is the creator of them both.

LSV Rich and poor have met together,
YHWH [is] the Maker of them all.

FBV The rich and the poor have this in common: the Lord created them all.

T4T  ⇔ There is one thing that is true about both rich people and poor people:
⇔ Yahweh is the one who created all of them.

LEB • much in common; Yahweh is the maker of all of them.

BBE The man of wealth and the poor man come face to face: the Lord is the maker of them all.

MOF No MOF PRO book available

JPS The rich and the poor meet together — the LORD is the maker of them all.

ASV The rich and the poor meet together:
 ⇔ Jehovah is the maker of them all.

DRA The rich and poor have met one another: the Lord is the maker of them both.

YLT Rich and poor have met together, The Maker of them all [is] Jehovah.

DBY The rich and poor meet together; Jehovah is the maker of them all.

RV The rich and the poor meet together: the LORD is the maker of them all.

WBS The rich and the poor meet together: the LORD is the maker of them all.

KJB The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.

BB The riche and poore meete together: the Lorde is the maker of them all.
(The rich and poor meet together: the Lord is the maker of them all.)

GNV The rich and poore meete together: the Lord is the maker of them all.
(The rich and poor meet together: the Lord is the maker of them all.)

CB Whether riches or pouerte do mete vs, it commeth all of God.
(Whether riches or pouerte do meet us, it cometh/comes all of God.)

WYC A riche man and a pore man metten hem silf; the Lord is worchere of euer eithir.
(A rich man and a poor man metten them silf; the Lord is worchere of ever eithir.)

LUT Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HErr hat sie alle gemacht.
(Reiche and Arme müssen untereinander sein; the LORD has they/she/them all made.)

CLV Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.
(Dives and pauper obviaverunt sibi: utriusque operator it_is Master.)

BRN The rich and the poor meet together; but the Lord made them both.

BrLXX Πλούσιος καὶ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις, ἀμφοτέρους δὲ ὁ κύριος ἐποίησε.
(Plousios kai ptōⱪos sunaʸntaʸsan allaʸlois, amfoterous de ho kurios epoiaʸse.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

עָשִׁ֣יר וָ⁠רָ֣שׁ

rich and,poor

A rich one and a poor one represent types of people in general, not a particular rich one and poor one. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “Any wise person and any rich person”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

נִפְגָּ֑שׁוּ

have_~_incommon

Here, Solomon speaks of people having something in common as if those people meet together. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “have something in common”

Parallel PRO 22:2