PRO 22:7 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT A rich one rules over those who are poor,
 ⇔ and a borrower is a slave to a man who lends.

UST Rich people reign over poor people,
⇔ and people who borrow money from others are slaves to the people who loaned them money.

BSB  ⇔ The rich rule over the poor,
⇔ and the borrower is slave to the lender.

OEB The rich lords it over the poor,
⇔ and the borrower is slave to the lender.

WEB The rich rule over the poor.
⇔ The borrower is servant to the lender.

NET The rich rule over the poor,
 ⇔ and the borrower is servant to the lender.

LSV The rich rules over the poor,
And a servant [is] the borrower to the lender.

FBV The rich rule the poor, and borrowers are slaves to their lenders.

T4T  ⇔ Rich people rule over poor people harshly,
⇔ and those who borrow money become like slaves [MET] of the people who lend money to them.

LEB • and the borrower is a slave of[fn]

?:? Literally “the borrower belonging to a man”

BBE The man of wealth has rule over the poor, and he who gets into debt is a servant to his creditor.

MOF No MOF PRO book available

JPS The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

ASV The rich ruleth over the poor;
 ⇔ And the borrower is servant to the lender.

DRA The rich ruleth over the poor: and the borrower is servant to him that lendeth.

YLT The rich over the poor ruleth, And a servant [is] the borrower to the lender.

DBY The rich ruleth over the poor; and the borrower is servant to the lender.

RV The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

WBS The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

KJB The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.[fn]
(The rich rules over the poor, and the borrower is servant to the lender.)

22.7 the lender: Heb. the man that lendeth

BB The ryche ruleth the poore, and the borower is seruaunt to the lender.
(The ryche rules the poore, and the borower is servant to the lender.)

GNV The rich ruleth the poore, and the borower is seruant to the man that lendeth.
(The rich rules the poore, and the borower is servant to the man that lendeth. )

CB The rich ruleth the poore, and ye borower is seruaunt to ye lender.
(The rich rules the poore, and ye/you_all borower is servant to ye/you_all lender.)

WYC A riche man comaundith to pore men; and he that takith borewyng, is the seruaunt of the leenere.
(A rich man comaundith to poor men; and he that takith borewyng, is the servant of the leenere.)

LUT Der Reiche herrschet über die Armen, und wer borget, ist des Lehners Knecht.
(The Reiche herrschet above the Armen, and wer borget, is the Lehners Knecht.)

CLV Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
(Dives pauperibus imperat, and who accipit mutuum servus it_is fœnerantis. )

BRN The rich will rule over the poor, and servants will lend to their own masters.

BrLXX Πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσι, καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανειοῦσιν.
(Plousioi ptōⱪōn arxousi, kai oiketai idiois despotais daneiousin. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

עָ֭שִׁיר & וְ⁠עֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְ⁠אִ֣ישׁ מַלְוֶֽה

rich & and,slave borrower to,man lender

A rich one, a borrower, a slave, and a man who lends refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any rich person … and any borrower is a slave to any person who lends”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְ⁠אִ֣ישׁ מַלְוֶֽה

and,slave borrower to,man lender

Here, Solomon implies that the borrower is borrowing money. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and a borrower of money is a slave to a man who lends money”

Parallel PRO 22:7