Parallel 1SA 2:16

---

BSB § And if any man said to him, “The fat must be burned first; then you may take whatever you want,” the servant would reply, “No, you must give it to me right now. If you refuse, I will take it by force!”

OEB Should the man, however, say to him, ‘First you should burn the fat, then take as much as you desire,’ he would reply, ‘No, you must give it at once or else I will take it by force.’

WEB If the man said to him, “Let the fat be burned first, and then take as much as your soul desires;” then he would say, “No, but you shall give it to me now; and if not, I will take it by force.”

NET If the individual said to him, “First let the fat be burned away, and then take for yourself whatever you wish,” he would say, “No! Hand it over right now! If you don’t, I will take it forcibly!”

LSV and the man says to him, “Let them surely make incense with the fat according to the [custom] today, then take to yourself as your soul desires”; and he has said to him, “Surely you give now; and if not—I have taken by strength.”

FBV The man might answer, “Let me first burn up all the fat, and then you can have as much as you want.”
¶ But the priest's servant would reply, “No, you must give it to me now. If you don't, I'll take it by force.”

T4T If the man said to the servant, “Let the priests cut off and burn the fat first; then you can take what you want,” the servant would reply, “No, give it to me now; if you do not give it to me, I will take it forcefully!”

LEB And if the man said to him, “Let them burn the fat completely first,[fn] then take for yourself asyou[fn] desire,” then he would say to him, “No![fn] Give it now! If not, I will take it by force!”

---

BBE And if the man said to him, First let the fat be burned, then take as much as you will; then the servant would say, No, you are to give it to me now, or I will take it by force.

MOF No MOF 1SA book available

JPS And if the man said unto him: 'Let the fat be made to smoke first of all, and then take as much as thy soul desireth'; then he would say: 'Nay, but thou shalt give it me now; and if not, I will take it by force.'

ASV And if the man said unto him, They will surely burn the fat first, and then take as much as thy soul desireth; then he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

DRA And he that sacrificed said to him: Let the fat first be burnt today according to the custom, and then take as much as thy soul desireth. But he answered and said to him: Not so: but thou shalt give it me now, or else I will take it by force.

YLT and the man saith unto him, 'Let them surely make a perfume (as to-day) with the fat, then take to thee as thy soul desireth;' and he hath said to him, 'Surely now thou dost give; and if not — I have taken by strength.'

DBY If the man said to him, They will immediately burn the fat entire, then take as thy soul desires; he would say [to him], No, but thou shalt give [it] now; and if not, I will take [it] by force.

RV And if the man said unto him, They will surely burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

WBS And if any man said to him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, No ; but thou shalt give it to me now: and if not, I will take it by force.

KJB And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.[fn]
  (And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy/your soul desires; then he would answer him, Nay; but thou/you shalt give it me now: and if not, I will take it by force.)

---

BB And yf any man sayde vnto hym, Let them burne the fat according to the custome, and then take as much as thyne hearte desireth: Then he would aunswere hym, Yea, thou shalt geue it me nowe: and if thou wilt not, I wyll take it with violence.
  (And if any man said unto him, Let them burn the fat according to the custome, and then take as much as thine/your hearte desires: Then he would answer him, Yea, thou/you shalt give it me nowe: and if thou/you wilt/will not, I will take it with violence.)

GNV And if any man saide vnto him, Let them burne the fatte according to the custome, then take as much as thine heart desireth: then hee would answere, No, but thou shalt giue it nowe: and if thou wilt not, I will take it by force.
  (And if any man said unto him, Let them burn the fatte according to the custome, then take as much as thine/your heart desires: then he would answere, No, but thou/you shalt give it nowe: and if thou/you wilt/will not, I will take it by force. )

CB Yf eny man sayde then vnto him: Let the fat burne as it oughte to do this daye, and afterwarde take what thine hert desyreth, then sayde he vnto him: Thou shalt geue it me euen now: yf no, I wyll take it from the by violece.
  (If any man said then unto him: Let the fat burn as it oughte to do this day, and afterward take what thine/your heart desires, then said he unto him: Thou shalt give it me even now: if no, I will take it from the by violece.)

WYC And `the offrere seide to hym, The ynnere fatnesse be brent first to day bi the custom, and take thou to thee hou myche euer thi soule desirith. Whiche answeride, and seide to hym, Nay, for thou schalt yyue now; ellis Y schal take bi violence.
  (And `the offrere said to him, The ynnere fatnesse be burnt first to day by the custom, and take thou/you to thee how much ever thy/your soule desires. Which answered, and said to him, Nay, for thou/you shalt give now; ellis I shall take by violence.)

LUT Wenn dann jemand zu ihm sagte: Laß das Fett anzünden, wie sich‘s heute gebührt, und nimm danach, was dein Herz begehrt, so sprach er zu ihm: Du sollst mir‘s jetzt geben; wo nicht, so will ich‘s mit Gewalt nehmen.
  (Wenn dann someone to him sayse: Laß the Fett anzünden, like sich‘s heute gebührt, and nimm danach, was your Herz begehrt, so spoke he to ihm: You should mir‘s jetzt geben; wo not, so will ich‘s with Gewalt take.)

CLV Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi.
  (Dicebatque illi immolans: Incendatur primum yuxta morem hodie adeps, and tolle to_you quantumcumque desiderat anima your. Who respondens aiebat ei: Nequaquam: now because dabis, alioquin tollam vi. )

BRN And if the man that sacrificed said, First let the fat be burned, as it is fit, and take for thyself of all things which thy soul desires: then he would say, Nay, for thou shalt give it me now; and if not, I will take it by force.

BrLXX Καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων, θυμιαθήτω πρῶτον ὡς καθήκει τὸ στέαρ, καὶ λάβε σεαυτῷ ἐκ πάντων ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου· καὶ εἶπεν, οὐχί· ὅτι νῦν δώσεις· καὶ ἐὰν μὴ, λήψομαι κραταιῶς.
  (Kai elegen ho anaʸr ho thuōn, thumiathaʸtō prōton hōs kathaʸkei to stear, kai labe seautōi ek pantōn hōn epithumei haʸ psuⱪaʸ sou; kai eipen, ouⱪi; hoti nun dōseis; kai ean maʸ, laʸpsomai krataiōs. )